Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 26

Чэнь Си сейчас злилась даже больше, чем Цяо Синь. В ярости она вломилась в дверь к Чжао Кэцин — Цяо Синь не успела её остановить.

— Чжао-цзе, посмотрите на этих людей! Ведь уже сказали, что всё это игра, зачем тогда так оскорблять других? — выкрикнула она, задыхаясь от гнева.

Увидев разъярённую Чэнь Си, Чжао Кэцин ничуть не удивилась. Она неторопливо закрыла лежавший перед ней файл.

— Чего так волноваться? Бесплатный хайп в топе — разве это плохо?

Неизвестно почему, но как только Чжао Кэцин заговорила, сердце Цяо Синь сразу успокоилось. Она чувствовала: если Чжао Кэцин говорит, что всё в порядке, значит, действительно всё в порядке.

— Два реалити-шоу прислали тебе приглашения. Выбирай одно, — сказала Чжао Кэцин, протягивая ей документы.

С тех пор как Цяо Синь решила поступать в киноакадемию и стремиться стать актрисой драматического жанра, Чжао Кэцин почти перестала брать для неё случайные шоу или сценарии, а если и соглашалась, то обязательно спрашивала её мнение.

— Одно — сельское реалити-шоу. Не то же самое, что в прошлый раз, но ты можешь пойти — укрепишь позиции у фанатов. Другое — шоу с испытаниями. Звучит неплохо, да и состав участников достойный. Подумай.

— Думать нечего! Беру шоу с испытаниями! — Цяо Синь хлопнула ладонью по столу.

Она уже всё решила: лучший способ избавиться от ярлыка «нежной, хрупкой белоцветки» — показать свою харизму именно в реалити-шоу. Испытания — идеальный вариант. Нужно будет бегать, прыгать, напрягать силы? Что ж, у неё их хоть отбавляй!

Ведь не зря же она каждое утро делает йогу. Сейчас её физическая форма просто отличная.

Чжао Кэцин одобрительно кивнула, взглянув на неё с заметным восхищением.

— Ладно, жди уведомления.

Хайп вокруг Цяо Синь держался до самого вечера. А вечером фанаты Су Вань получили то, чего добивались: официальное письмо от юристов. Студия Цяо Синь заявила: «На основании фактов и в соответствии с законом мы будем преследовать по суду тех, кто распространял ложную информацию, вводил общественность в заблуждение и злонамеренно клеветал на нашу артистку».

Фанаты Су Вань возмущались, утверждая, что ничего не выдумывали, но студия тут же опубликовала видео.

Это видео сняла Чэнь Си. На кадрах чётко видно, как Су Вань сама делает шаг вперёд, намеренно сокращая расстояние между ними, чтобы удар Цяо Синь точно пришёлся ей по лицу.

Поклонники Су Вань получили не только юридическое письмо, но и личное опровержение от самой Су Вань. Теперь они прятались в сети, стыдливо закрыв лицо — больно уж сильно пришлось.

Интернет-зрители были в шоке.

[Боже мой! Что происходит? Сама подставилась под пощёчину? И ещё смеет жаловаться? Кто вообще дал ей право?]

[Образ «бедной беззащитной девочки» рухнул. Оказывается, обычная интриганка!]

[Внезапно дошло: может, в прошлый раз Цзи Лин тоже специально спровоцировала, чтобы потом жаловаться?]

[Конечно!]

[Точно!]

[Поздравляем фанатов Су Вань с премией «Самые несчастные поклонники года». Каково, когда ваша любимица лично опровергает вас? Прикольно?]

[Прошу заменить главную героиню в «Великом полководце»! Если не поменяют — не посмотрю ни за что! Такую интриганку не потерплю!]

[Жутко! Представляете, внешне — невинность, а внутри — одни коварные планы. Кто после этого захочет с ней сниматься?]

[Су Вань — прочь из индустрии! От одного её вида тошнит!]

[Страшно…]

Зрители массово начали требовать замены актрисы в официальном аккаунте сериала «Великий полководец», некоторые даже отправляли «кровавые письма» с требованием немедленно убрать Су Вань. Все единодушно заявляли: «Не испортите нам любимую книгу! Не поменяете — не посмотрим! Будем бойкотировать!»

Вскоре после этого продюсерская компания «Великого полководца» объявила о замене главной героини — роль вернули Цзи Лин.

Цяо Синь как раз собирала вещи — завтра ехать на съёмки выбранного ею шоу «Побег из иного мира» — когда получила сообщение от Цзи Лин.

Цзи Лин: Спасибо.

Они добавились в друзья после того эпизода со слезами. Цяо Синь не ради извинений общалась с ней, но решила, что Цзи Лин благодарит за возвращение роли. Однако она ведь ничего особенного не сделала — не заслуживает таких слов.

Цяо Синь: Не за что. Я вообще ничего не делала.

Цзи Лин: Я слышала про тот случай с сумочкой в гримёрке.

Неужели?! Какая проницательность! Уже догадалась?

Цяо Синь потрогала нос, не желая создавать Цзи Лин чувство вины, и ответила:

Цяо Синь: Не стоит благодарности. На самом деле это почти не связано с тобой. Просто я её терпеть не могу.

Отправив это сообщение, она долго не получала ответа. Цяо Синь не придала этому значения — Цзи Лин и так немногословна. Уже собираясь положить телефон и лечь спать, экран вдруг засветился.

Цзи Лин: В тот день я видела, как вы обнимались.

Цзи Лин: В ресторане «Хоутин».

Два сообщения — и каждое страшнее предыдущего.

Цяо Синь вскочила с кровати, будто её ударило током. Сон как рукой сняло.

Неужели именно Цзи Лин всё видела?! Из всех людей — именно она?!

В коридоре было темно, лица разглядеть невозможно. Может, она просто проверяет? Даже если и видела — в «Хоутине» нет камер. Значит, можно просто отрицать.

Успокоившись, Цяо Синь снова легла и начала набирать ответ, делая вид, что не понимает:

Цяо Синь: Кто?

Цзи Лин: Если это была ты — я пожелаю вам счастья.

Цяо Синь и так уже была в шоке, но эти слова буквально вышибли из неё душу. Голова пошла кругом, и она не могла сообразить, что писать в ответ.

Она прекрасно знала, насколько Цзи Лин любит Цзи Е.

Когда Цзи Лин только пришла в индустрию, её отец только что умер, а с матерью случился крупный скандал. Её психическое состояние было ужасным — она тихо плакала в углу, никому не мешая. Мимо как раз проходил Цзи Е. Услышав её всхлипы, он решил, что режиссёр её отчитал за плохую игру, и присел рядом:

— Ничего страшного. Ты ещё молода, всё будет хорошо. Просто старайся — и однажды режиссёр сам будет умолять тебя сняться в его фильме.

С тех пор Цзи Лин выбрала Цзи Е своей целью. От безвестной актрисы 138-го плана до нынешней звезды первой величины — всё, чего она хотела, — чтобы Цзи Е запомнил её имя.

А позже она «пошла по тёмной дорожке», потому что Су Вань благодаря связям с Цзи Минъюанем и Цзи Е легко отобрала у неё роль, которая должна была быть её.

Телефон выскользнул из оцепеневших пальцев и упал ей прямо на лицо — только тогда Цяо Синь очнулась от оцепенения.

Значит… Цзи Лин больше не станет злой?

*

В ту ночь Цяо Синь отлично выспалась и на следующее утро вовремя проснулась. После завтрака она ждала, когда за ней приедет Чэнь Си.

Чэнь Си опоздала на полчаса.

Когда она наконец появилась, глаза её были красными и опухшими. Цяо Синь даже не успела ничего спросить, как та сама заговорила:

— Цяо Синь-цзе, не волнуйся за меня. Просто дома немного поспорили — ничего серьёзного, — сказала Чэнь Си, усаживая её в машину. — Поехали скорее, а то опоздаем на рейс!

Раз уж она сама так сказала, Цяо Синь не стала настаивать и быстро села в авто.

Место съёмок находилось в городе N. Все участники должны были собраться в аэропорту N. Цяо Синь прибыла последней — остальные уже познакомились, и теперь все тепло поприветствовали её.

— Привет! Я Шэн Фэйчжоу, можете звать меня Сяо Чжоу Чжоу.

Девушка в розовом мило улыбнулась:

— Я Цзи Янь.

— Привет, Чжун Юэсинь.

— Фу Цзэян.

Цяо Синь вежливо поздоровалась с каждым. Она заранее изучила информацию о них.

Шэн Фэйчжоу — не очень известен, но благодаря своему весёлому, самоироничному стилю завоевал популярность в онлайн-сообществах. Он умеет подхватывать шутки и сам часто становится источником мемов, поэтому его регулярно приглашают на шоу.

Цзи Янь — популярная молодая звезда. Милая внешность, высокие рейтинги сериалов — практически всё, в чём она снимается, становится хитом. У неё более десяти миллионов подписчиков в соцсетях.

Чжун Юэсинь — главная вокалистка группы Start, обладает преданными фанатами.

Фу Цзэян — один из самых востребованных молодых актёров. Стал знаменит после исторического детектива и считается редким примером сочетания внешности и актёрского таланта.

Из пяти участников Цяо Синь имела самый скромный статус, но никто не смотрел на неё свысока — все сами заговорили с ней первыми. Она была рада такой доброжелательности.

Ещё один участник, Сюй Ван, прибудет завтра утром.

После знакомства Цзи Янь незаметно отвела Цяо Синь в сторону.

— Цяо Синь, у тебя есть… это? — тихо спросила она.

Цяо Синь сразу поняла, о чём речь, и протянула ей свою запасную прокладку.

Благодаря одной прокладке Цзи Янь и Цяо Синь быстро сблизились.

— Цяо Синь, спасибо! Мои лежат в чемодане — доставать слишком муторно. Почему именно сейчас? — вздохнула Цзи Янь.

— Ты завтра сможешь сниматься? Может, лучше взять выходной? — Цяо Синь посмотрела на неё: лицо Цзи Янь побледнело, на лбу выступил холодный пот. Как девушка, она прекрасно понимала это состояние.

— Нет, нельзя. Первый день — я не могу пропустить. Не волнуйся, высплюсь — и всё пройдёт.

Цяо Синь вздохнула: девчонкам и правда нелегко.

Вернувшись в отель, она обнаружила, что их номера соседние. Разложив вещи, она взяла свой грелочный пластырь и постучала в дверь Цзи Янь.

Постучала несколько раз — дверь открылась лишь на щелочку, и в проёме показалось лицо Цзи Янь.

— Цяо Синь, что случилось?

— Вот, держи, — сказала Цяо Синь, протягивая пластырь.

Цзи Янь явно удивилась, вышла из-за двери, плотно закрыла её за собой и только потом взяла подарок.

— Спасибо.

Цяо Синь поняла: Цзи Янь не хочет, чтобы она заходила в номер. Но тогда Цяо Синь не придала этому значения — просто вежливо попрощалась и ушла.

На следующее утро все собрались на завтрак и вышли из отеля. В этот момент из машины вышли несколько человек в чёрном и надели всем повязки на глаза.

— У меня такое ощущение, будто нас ждёт что-то очень… захватывающее, — первым нарушил тишину Шэн Фэйчжоу.

— Я читала сценарий — там вообще ничего нет, только ключевые слова: «испытания», «детектив», «ужасы». От этих слов у меня сразу плохое предчувствие, — добавила Цяо Синь.

— Неужели это будет что-то вроде «Побега из замка ужасов»? Страшно и адреналиново? — воодушевился Шэн Фэйчжоу. — Мне такое нравится!

— А мне — нет, — голос Цзи Янь дрожал. — Эй, парни в чёрном! Позаботьтесь о нас, ладно?

Разумеется, «парни в чёрном» не ответили.

Шоу снималось в прямом эфире. Все участники — звёзды с огромной аудиторией, поэтому у экранов уже собрались тысячи фанатов.

Трансляция показала, как машины долго кружили по дорогам и наконец остановились у небольшого поместья.

Особняк выглядел старым и заброшенным: стены покрывал плющ, весь сад производил жуткое впечатление.

Однако внимание зрителей привлекли не декорации, а сами участники, выходящие из машин. Комментарии посыпались лавиной:

[Ааа! Он приехал!]

[Добро пожаловать, братик!]

[Привет, сестрёнка!]

[Добро пожаловать, Янь-Янь! Удачи!]

[Капитан, держись!]

Цяо Синь ничего не видела, но слышала всё ушами. Люди в чёрном провели их в дом, и вскоре дверь захлопнулась. Раздался голос из динамика:

— Добро пожаловать в иной мир.

— Можете снять повязки.

Все послушно сняли повязки, но Цяо Синь сразу поняла: разницы почти нет. В комнате царили сырость и полумрак, где-то скрипели половицы.

Лишь несколько крошечных огоньков мерцали, едва освещая пространство. Казалось, эти свечи вот-вот погаснут от малейшего дуновения.

Оглядевшись, участники увидели лишь несколько простых деревянных стульев, стол и полки с грязной посудой и разным хламом. Всё остальное выглядело относительно нормально, кроме маленькой сцены в дальнем конце комнаты — на ней стояло кресло-качалка.

И оно медленно покачивалось.

Атмосфера была настолько жуткой, что никто не решался пошевелиться.

— Как страшно! — прошептала Цзи Янь, обхватив себя за плечи.

[Добро пожаловать в иной мир. Сегодняшний мир: «Сестрёнка несёт куклу»]

[Правило: найдите куклу сестрёнки — и сможете покинуть этот мир.]

[Прочее: отсутствует.]

Как только голос замолк, в комнате резко погас свет.

— Аааа!

— Что за чёрт! Почему так страшно!

Снова раздался голос из динамика, на этот раз тише:

[Сестрёнка несёт куклу,]

[Идёт в сад посмотреть цветы.]

[Вдруг заплакала: «Мамочка!»]

[А птички на дереве — хо-хо-хо!]

— Боже, эта детская песенка звучит так жутко! — закричал Шэн Фэйчжоу.

— Аа! Цяо Синь, это ты меня держишь?

— Да, это я! Не бойся!

Все метались в панике, когда вдруг на сцену упал луч света, осветив качающееся кресло.

http://bllate.org/book/10639/955323