Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 15

Цяо Синь указала на табурет под ним:

— Ты сидишь на моём табурете.

Услышав это, Цзи Е подтащил поближе второй маленький табурет:

— Садись вот сюда.

Помолчав, добавил:

— Здесь всего два табурета, а стоять — бессмысленно. Цзян Янь, пойдёшь с учителем. Мы с Цяо Синь тут сами справимся.

Он вернул ему его же слова — дословно, но так логично и убедительно, что возразить было невозможно.

Цяо Синь взглянула на Цзян Яня и, не успев даже подать знак Тао Вэймину, хлопнула его по плечу:

— Ладно, пойдёмте.

Оператор-съёмочник на секунду задумался, а потом последовал за троицей Цинь Нянь.

Проводив их взглядом, Цяо Синь недовольно плюхнулась на табурет, который громко заскрипел — «зииии-ик!» — выразительно демонстрируя её раздражение.

Цзи Е повернул голову и спросил:

— Ты мной недовольна?

«Ещё бы!» — мысленно ответила Цяо Синь. В этот момент к ним подошёл покупатель за рыбой, и она, не отвечая Цзи Е, занялась делом: укладывала рыбу, брала деньги.

Цзи Е выпрямился и внимательно наблюдал, как Цяо Синь продаёт рыбу, будто действительно учился у неё. Неизвестно, была ли это затея продюсеров или просто совпадение, но покупателей оказалось много — настолько много, что он даже не мог вставить слово, ограничившись лишь помощью с упаковкой.

Когда поток людей наконец начал редеть, он произнёс с лёгкой обидой:

— Откуда столько народу за рыбой?

Рыба быстро раскупалась, и Цяо Синь, чувствуя себя на коне, позволила себе похвастаться:

— Потому что продавщица красивая.

Цзи Е улыбнулся:

— Уже слышал.

За день её не меньше пяти раз похвалили деревенские жители: «Какая красавица и трудяжка!»

От его слов Цяо Синь стало ещё радостнее:

— Слышал про тофусиху? Девушка, продающая тофу, была такой красивой, что все специально приходили купить у неё. А я теперь — рыбная сиха! Люди приходят ко мне…

Хвасталась без малейшего смущения.

Солнце медленно скатывалось с вершины горы, и в лучах заката девушка смеялась, глаза её сияли, а родинка у виска игриво подпрыгивала — невероятно соблазнительно. Она болтала без умолку, но странно — ему совсем не было шумно от этого.

Кажется, он уже очень давно не смотрел на неё так пристально. А сейчас её улыбка способна свести с ума.

Внезапно девушка замолчала и сердито на него уставилась:

— Чего ты улыбаешься?

Это прозвучало совершенно неожиданно.

*

Нин Цзыси и Тун Юань с товарищами вернулись, когда корзина уже опустела — ни одной рыбины не осталось.

— Да ладно?! — воскликнул Нин Цзыси в отчаянии. — Вы с Цяо Синь вообще молодцы! Ни одной рыбки не оставили! А я-то хотел парочку оставить на жарёную рыбу!

— Я тоже хочу! — поднял руку Тун Юань.

— И я! — добавила Линь Ваньэр.

— Может, тогда пойдём поймаем ещё пару для жарки? — осторожно предложила Цяо Синь.

— А давайте лучше устроим барбекю? Будем ловить рыбу и сразу жарить! — воодушевился Нин Цзыси.

— Барбекю? Отлично! Давно не ели, уже вкус забыл, — подключилась Цинь Нянь, которая незаметно вернулась и присоединилась к разговору.

Нин Цзыси был вне себя от радости:

— Верно! Значит, сегодня ужинаем барбекю!

Решение приняли мгновенно — ужин официально заменили на барбекю.

Все решили, что Цяо Синь последние два дня слишком устала от готовки, поэтому строго запретили ей помогать с барбекю: она должна была только ловить рыбу и наслаждаться мясом, а жарить всё будут мужчины.

Цяо Синь обрадовалась свободе и уселась рядом с Тун Юанем у пруда, чтобы удить рыбу и болтать.

Они как раз весело переговаривались, когда сзади раздался голос Цинь Нянь:

— Цзи Е, у тебя же желудок болит! Как ты можешь есть такое? Барбекю — это же не совсем гигиенично. Лучше не рискуй. У меня в поместье в городке свой личный повар, пойдём там поужинаем?

Ого! Поместье? У Цяо Синь сразу проснулось чутьё на сплетни.

Она переглянулась с Тун Юанем — и оба мгновенно замолчали, как по команде.

— Это нормально, — ответил Цзи Е после небольшой паузы. — Если тебе не нравится, просто скажи. Не стоит обижать их добрых намерений.

«Молодец!» — подумала Цяо Синь. — «Из всех твоих фраз за эти дни эта — самая умная!»

Послышались шаги — похоже, кто-то уходил. «Уходи, уходи, не мешай мне удить рыбу», — мысленно пожелала Цяо Синь и с наслаждением откусила большой кусок шашлыка.

— Вкусно? — раздался голос.

Она, не задумываясь, ответила:

— Вкусно.

Тун Юань вдруг вскочил:

— Боже мой, Цзи Е! Мы не хотели подслушивать ваш разговор!

Он опустил голову, будто провинившийся ребёнок.

Цзи Е мягко потрепал его по голове:

— Я знаю.

Под тусклым жёлтым светом фонаря Цяо Синь заметила, как лицо мальчика мгновенно покраснело.

«Какой стеснительный ребёнок», — подумала она.

Цзи Е протянул ей свежеприготовленный шашлык:

— Только что с огня.

Говоря это, он не сводил с неё глаз, и в них мерцали искорки тепла и улыбки.

Ночь опустилась, и поверхность пруда блестела, словно зеркало, отражая мерцающие звёзды.

Тун Юаню показалось, будто он увидел нечто невероятное.

Будто звёзды упали прямо в пруд.

Автор примечает:

Спасибо ангелочку «Юань-Юань ~ Цюань-Цюань» за питательную жидкость! Глупый автор только сейчас заметил — целую тысячу поцелуев!

— Через три дня в деревне Синхуа пройдёт национальный праздник Огненных Факелов. В этот вечер здесь состоится масштабное торжество с факельным шествием. Нам нужно подготовить один национальный песенно-танцевальный номер и выступить вместе с жителями деревни, — объявил режиссёр ранним утром, нарушая чужие сны.

Все застонали.

— Да вы издеваетесь! — первым сдался Нин Цзыси. — Это же невозможно! Мы актёры — петь ещё можно, но танцевать? У меня три движения, и то зрелище не для слабонервных! Да и времени всего два дня!

Режиссёр ухмыльнулся:

— Мне всё равно. У вас же есть поп-исполнитель!

— Поп-исполнитель не умеет танцевать национальные танцы, — усмехнулся Цзян Янь.

— Это не мои проблемы, — махнул рукой режиссёр. — Если хорошо выступите — получите обратно телефоны. Можете использовать любое оборудование из арсенала программы. Решайте сами.

— Это же явный обман! Просто не хотите возвращать телефоны! — Нин Цзыси топнул ногой. — Парни точно не справятся. Девчонки, спасайте нас!

Линь Ваньэр беспомощно развела руками:

— Я немного помню, раньше занималась, но теперь почти всё забыла.

— А Цяо Синь? — спросил Нин Цзыси.

— Да, Цяо Синь сможет! На церемонии вручения премий отлично танцевала!

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Присутствовали оба главных героя того самого инцидента, и атмосфера стала напряжённой.

Главная героиня сейчас молчала. Для неё тот танец стал началом кошмара. «Есть ли тут щель в полу? Хочу провалиться!» — мечтала она.

Линь Ваньэр поняла, что вспомнила лишнее, и, виновато обняв Цяо Синь за руку, осторожно начала:

— Цяо Синь, прости меня…

Цяо Синь перебила её:

— Думаю, смогу. Просто времени мало.

Она похлопала подругу по руке:

— Надо поторопиться.

— Да! Вместе справимся! — обрадовалась Линь Ваньэр.

Цинь Нянь, как почётная гостья, не участвовала в таких заданиях, и все молча решили не упоминать её. В итоге договорились: Линь Ваньэр и Цяо Синь выступят дуэтом, а Цзян Янь будет играть на фортепиано и петь сопровождение. Остальные станут надёжным тылом.

Фортепиано предоставит программа, а репетировать будут в танцевальном зале начальной школы Синхуа. Следующие дни Цяо Синь и Ваньэр почти не покидали зал. Танцы имеют много общего, и благодаря многолетнему опыту в балете Цяо Синь освоила национальный танец без труда, в то время как Линь Ваньэр давался гораздо сложнее.

Однажды после целого дня репетиций:

— А-а-а, не могу больше! — Линь Ваньэр рухнула на пол, измученная до предела. — Цяо Синь, что делать? Завтра выступление, а я ещё не выучила!

Два дня подряд не было заданий и особо интересных сцен, поэтому продюсеры временно отключили прямую трансляцию, выпуская лишь короткие ролики для поддержания интереса аудитории. Так что волноваться о внешнем виде не стоило.

— Ещё потренируемся. Остался целый день. Ты справишься, — подбодрила её Цяо Синь.

— Как же тяжело! Танцы — это ад! — надула губы Линь Ваньэр. — Ты вообще волшебница! Как ты так быстро научилась? Ты что, тайком ночью приходила сюда тренироваться?

— Да, — Цяо Синь села рядом. — Каждую ночь, не смыкая глаз, тайком бегала сюда.

— Обещали быть двумя глупыми курицами, а ты за моей спиной превратилась в феникса!

Обе расхохотались.

В этот момент вернулся Цзян Янь с водой, и они втроём устроились на полу, беседуя о жизни.

Девушки были любопытны: зачем Цзян Янь вообще приехал на это сельское реалити-шоу? При его популярности участие в шоу для набора фанатов было излишним. Все понимали: тут явно была какая-то причина.

— Если не хочешь говорить — ничего страшного, — сказала Линь Ваньэр. — Просто немного интересно.

Тема повисла в воздухе, и наступила тишина.

— Нет ничего секретного, — Цзян Янь сделал большой глоток ледяной воды. — Компания хочет, чтобы я снимался в кино. Но посмотрите на меня — разве я похож на актёра?

Цяо Синь и Линь Ваньэр промолчали.

— Поэтому я отказался. В итоге меня отправили сюда. Но я просто хочу писать песни и петь.

Цзян Янь внезапно прославился благодаря своей балладе «Этот мир и ты». Агентство решило воспользоваться моментом и навязало ему кучу сценариев, чтобы заработать на его популярности. Для бизнесменов важна лишь прибыль — всё остальное пыль.

Профессия знаменитости кажется сияющей и блестящей, но сколько в ней боли, разочарований и невозможности поступать по-своему? Лишь став по-настоящему сильным, настолько сильным, что никто не сможет тебя пошатнуть, можно делать то, что хочешь.

Они больше не заговаривали на эту тему, но каждый понимал другого без слов.

*

Через два дня праздник Огненных Факелов начался вовремя.

Когда все пришли, Цяо Синь и Линь Ваньэр как раз переодевались и готовились к последней репетиции перед выходом на сцену.

— Сестрёнки Цяо и Линь, удачи вам! — подбодрил их Тун Юань.

— Сегодня вы самые красивые! — добавил Нин Цзыси.

— Нин Цзыси, ты так сладко говоришь, неужели боишься, что мы плохо выступим и ты не получишь телефон? — безжалостно раскусила его Линь Ваньэр.

— При чём тут это? Ты что, червяк в моём животе? Откуда знаешь?!

— Я тебя знаю как облупленного!

Пока они препирались, Цзи Е подошёл и протянул Цяо Синь бутылку воды, которую уже открыл:

— Удачи.

Он купил ей? Цяо Синь на несколько секунд замерла, потом взяла воду:

— Спасибо.

Цинь Нянь тоже подошла и сжала её руку:

— Удачи! Я верю в вас.

На мгновение воцарилось молчание. Возможно, женская интуиция не подвела — Цяо Синь почувствовала в её словах скрытую враждебность.

К счастью, Линь Ваньэр вовремя вмешалась:

— Цзи Е, нечестно! А мне воды нет?

Цзи Е спокойно ответил:

— Сейчас куплю?

— Нет-нет, шучу! — засмеялась она и начала всех прогонять. — Идите гулять куда-нибудь, не мешайте нам репетировать!

Все понимали важность выступления и по одному стали расходиться.

Цяо Синь и Линь Ваньэр начали репетицию, Цзян Янь играл сопровождение.

Их танец был основан на легенде о сёстрах Да Цяо и Сяо Цяо и назывался «Бронзовая Воронка». В середине номера был сложный элемент: обе девушки должны были сделать полный оборот на 360 градусов и затем прыгнуть. Цяо Синь завершила вращение и уже собиралась прыгать, как вдруг подскользнулась.

«Бах!» — раздался громкий удар, и мир перед ней закружился.

— Цяо Синь! — бросились к ней Цзян Янь и Линь Ваньэр.

— Ты как? — испуганно спросил Цзян Янь.

— Цяо Синь, куда упала? Больно? — Линь Ваньэр чуть не плакала. — Как так получилось?!

Цяо Синь сидела на полу, пока головокружение не прошло, и, видя, как Линь Ваньэр вот-вот расплачется, выдавила улыбку:

— Ничего страшного, просто упала. Попа немного болит.

— А встать сможешь? — Линь Ваньэр явно не поверила, что боль только в попе.

http://bllate.org/book/10639/955312