Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 5

— Тебе действительно следует как следует извиниться, — произнёс он, сделав широкий шаг мимо Хань Юнь-Юнь и слегка шевельнув тонкими губами. — Перед той девушкой, что только что здесь была.

Улыбка Хань Юнь-Юнь застыла на лице, превратившись в нечто среднее между натянутой ухмылкой и гримасой отчаяния — выглядело это даже хуже, чем плач.

Автор говорит: «Цзи Е: Кто дал тебе смелость называть мою жену?»

— Сяо Си, если тебе что-то нужно сказать, говори прямо. Ты так странно смотришь — мне даже страшно стало, — не выдержала Цяо Синь.

Весь путь до офиса Чэнь Си смотрела на неё с восхищением, не отрывая глаз, а теперь, оказавшись в кабинете, продолжала пристально разглядывать. От этого взгляда по коже Цяо Синь побежали мурашки. Она потерла руки и спросила:

— У меня что-то на лице?

— Нет-нет! — замотала головой Чэнь Си, наконец отводя взгляд, и тихо добавила: — Цяо Синь, ты сейчас такая крутая! Хань Юнь-Юнь аж зелёной стала от злости!

Цяо Синь опёрлась ладонями о стол и подперла подбородок, надув губы с лёгкой грустью:

— Ах… На самом деле я — ваза с содержанием. Жаль, просто нет возможности это показать.

Перед тем как прийти в компанию, она поискала в интернете «подвиги» прежней Цяо Синь. Работ почти не было, зато чёрных пятен — хоть отбавляй. Сегодня на съёмочной площадке жаловалась, что условия ужасные, и хотела бросить всё, чтобы вернуться домой к мамочке. Завтра — при малейшей царапине рыдала в соцсетях и попала в тренды. Послезавтра — то же самое. Такая притворщица, что самой Цяо Синь было стыдно читать дальше.

Раз уж она решила жить в этом мире по-настоящему, надо менять всё — в том числе и свой имидж. Говорят: «Три дня не виделись — уже смотришь по-новому», а уж она и вовсе поменяла начинку! Осталось только дождаться подходящего случая.

— Как раз сейчас у тебя есть шанс проявить себя.

Голос Чжао Кэцин раздался у двери. Цяо Синь инстинктивно выпрямилась — тело отреагировало слишком быстро. Она сама рассмеялась: насколько же прежняя Цяо Синь боялась Чжао Кэцин!

Дверь распахнулась, и Чжао Кэцин вошла, бросив перед Цяо Синь папку с документами:

— Хотя, боюсь, ты для этого не подойдёшь.

На обложке красовалась надпись: «Моя жизнь в деревне». Цяо Синь даже не стала открывать файл — она сразу поняла, почему Чжао Кэцин считает её неподходящей кандидатурой.

Шоу в формате «деревенской жизни» недавно стало популярным направлением реалити-программ: группа избалованных звёзд, никогда не знавших тягот быта, отправляется в село выполнять задания и знакомиться с настоящей жизнью.

Цель — сбить звёзд с пьедестала, показать фанатам, что знаменитости — такие же обычные люди, которые тоже готовят, убирают и живут среди простых смертных. Это помогает сблизить их с аудиторией.

А прежняя Цяо Синь с детства жила в роскоши: ей одевали и обували, кормили с ложечки. Без мамы она и дома-то не могла нормально существовать, не то что в деревне!

— Я поеду, — сказала Цяо Синь, поднимая папку. — Подхожу идеально, Чжао-цзе. Не волнуйся, я справлюсь и не опозорю тебя.

Чжао Кэцин постучала пальцем по документам в её руках:

— Ты точно прочитала?

— Да! — кивнула Цяо Синь.

— Уверена? — уточнила Чжао Кэцин.

— Абсолютно уверена.

В глазах девушки светилась решимость — такой взгляд Чжао Кэцин никогда раньше не видела.

Только что на совещании руководство компании жёстко настояло на участии Цяо Синь в этом шоу. Чжао Кэцин мучилась, как уговорить «барышню Цяо», но по дороге обратно услышала, как коллеги обсуждают инцидент у лифта.

— Хорошо, — уголки губ Чжао Кэцин чуть приподнялись, и настроение заметно улучшилось.

— Но, Цяо Синь, разве у тебя не съёмки «Великого полководца»… — начала было Чэнь Си, но осёклась, почувствовав неладное.

От этого напоминания голова пошла кругом. Чжао Кэцин опустилась в кресло, положила руку на подлокотник и вернулась к своей обычной холодной манере:

— Возникли проблемы с инвесторами. Проект временно откладывается.

Чэнь Си бросила на Цяо Синь испуганный взгляд. Та листала документы и равнодушно ответила:

— А.

Чэнь Си: …

Неужели она так спокойно относится к этому? Ведь роль досталась с таким трудом!

Цяо Синь действительно была безразлична — она заранее знала, что так и будет. В романе всё именно так и написано. Отсрочка даже к лучшему: у неё пока нет актёрского мастерства, и играть — значит лишь собирать ненависть зрителей.

— Я вызвала тебя, чтобы сообщить об этом. Сегодня вечером ты с Цзи Лин и Хань Юнь-Юнь пойдёте на ужин с инвесторами. Постарайтесь убедить его не выводить средства.

Цяо Синь отложила документы:

— Где?

— В «Хайтянь Шэнъянь».

*

Тем временем. 11-й этаж, кабинет директора.

— Ха-ха-ха! Не могу больше! — Ван Цян едва переступил порог, как сразу согнулся пополам от смеха. — Сы Цин, помнишь ту девушку, которую ты представил как сестру подруги? Ту, что пряталась в шкафу Цзи Е, когда я её поймал?

— Цяо Синь? — нахмурился Сы Цин.

— Да-да, именно она! Угадай, что эта малышка сказала?

— О? — Сы Цин бросил взгляд на человека, развалившегося на диване, и приподнял бровь.

Тот будто не слышал разговора — полностью погружённый в игру, он словно находился в другом измерении.

Сы Цин выпрямился, отбросив обычную расслабленность, и спросил, следуя за мыслью Ван Цяна:

— Ну и что же?

— Кхм-кхм, сейчас покажу! — Ван Цян изобразил позу Цяо Синь: — «Ваза? Только моё лицо достойно такого сравнения». Затем надела очки и ушла, даже не обернувшись. Прямо как говорится: «Надела тёмные — никого не люблю».

— Кстати, слышал, теперь она тоже звезда?

Сы Цин кивнул:

— Да.

— Я так и знал! Когда впервые увидел её, сразу захотел подписать контракт. При такой внешности не быть звездой — преступление! — рассмеялся Ван Цян. — Вот ведь как бывает: гналась за кумиром — и сама стала знаменитостью. Очень вдохновляюще! Такую историю можно раскрутить — «идеал для фанатов», и вмиг в тренды!

— Действительно вдохновляет, — повторил Сы Цин, но взгляд его не отрывался от человека на диване, будто эти слова предназначались именно ему.

— Не смотри так на меня, — раздался ленивый голос с дивана.

Он, видимо, устал от игры, откинул руку с глаз и, вытянув длинные ноги, небрежно произнёс:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Сы Цин понимающе усмехнулся. Похоже, он зря переживал. И ради этого человека даже отправил ту девчонку в деревню.

Он уже собирался достать телефон, как тот вдруг пискнул.

Сы Цин открыл сообщение и на несколько секунд замер. Он не ожидал, что Цяо Синь согласится так быстро.

Сельское шоу длится минимум несколько недель, максимум — пару месяцев. Цзи Е наконец вернулся, и Цяо Синь вряд ли захочет надолго уезжать от него.

— Что там? — Ван Цян заглянул через плечо. — Сельское шоу? Цяо Синь? Эта девчонка собирается участвовать?

— Такие программы сейчас в моде, — Сы Цин молчал, а Ван Цян продолжал болтать: — Ещё людей не хватает? Пусть Цзи Е тоже сходит! Сейчас у него перерыв — можно раскрутить парочку «фанатка и кумир», и вмиг в тренды!

— Не интересно, — раздался холодный голос.

Ван Цян и Сы Цин переглянулись. Сы Цин пожал плечами: «Я бессилен».

— Да что с тобой, Цзи Е… М-м-м… — начал было Ван Цян, но Сы Цин вовремя зажал ему рот и предупреждающе посмотрел: «Однажды ты умрёшь от собственной болтливости».

— Ладно, сегодня угощаю — встречаем вас как следует!

При упоминании еды человек на диване наконец ожил.

Цзи Е приподнял голову и спросил:

— Где?

Сы Цин вздохнул: этот парень, похоже, ко всему равнодушен, кроме еды. Наверное, однажды его и покорит кто-нибудь именно кулинарными талантами.

— В «Хайтянь Шэнъянь».

*

В кабинке ресторана витал густой запах табака и алкоголя. Золотистая плитка отражала свет, играя на раскрасневшихся, одутловатых лицах мужчин. У стены сидели несколько девушек, принуждённо улыбаясь, прижимались к этим господам и неустанно наливали вино — картина настоящего разврата и роскоши.

Цяо Синь распахнула дверь и увидела всё это. Брови её нахмурились, на лице явно читалось отвращение. Такой прекрасный ресторан испорчен этой компанией.

Действительно, нельзя было представлять ужин слишком просто.

— О, наконец-то пришла наша большая звезда Цяо! — воскликнул Люй Чуаньшэн, заметив входящую Цяо Синь.

Она была одета в обтягивающее чёрное платье-карандаш, поверх небрежно накинута куртка, подчёркивающая стройную фигуру. Люй Чуаньшэн тут же отстранил девушку, которая подавала ему вино, и его глаза заблестели по-новому.

— Большая звезда, скорее сюда! — вскочил сосед Люя, господин Ван, и пригласил её сесть рядом.

«Не стоило слушать Чжао Кэцин. Эти люди совершенно не заслуживают того, чтобы я так наряжалась!» — подумала Цяо Синь.

Она кивнула в ответ на приветствие и оглядела комнату.

За столом сидело немного людей: трое инвесторов, Хань Юнь-Юнь, Цзи Лин, она сама и режиссёр Вэнь. Только Вэнь выглядел адекватно. Цяо Синь направилась к нему, но не успела сесть, как её окликнули.

— Цяо Синь, ты опоздала, — сказала Хань Юнь-Юнь, сжимая бокал вина. Цяо Синь почувствовала в её взгляде злобу.

— Да! Опоздала! Надо наказать! — подхватил Люй Чуаньшэн. Его помощник тут же налил полный бокал красного вина.

Когда тот подошёл, Хань Юнь-Юнь остановила его:

— Люй-цзун, у Цяо Синь плохая переносимость алкоголя. Пожалейте её! Если она сейчас выпьет целый бокал, то сразу потеряет сознание. Как она тогда будет с вами веселиться?

Слова звучали как защита, но на самом деле она давала понять всей компании: Цяо Синь не пьёт, даже бокал — и всё, готова.

Это напомнило Цяо Синь о её слабости к алкоголю.

Как только Хань Юнь-Юнь закончила, лицо Люй Чуаньшэна ещё больше расплылось в улыбке, и щёки его задрожали:

— Юнь-Юнь права! Будем пить не спеша.

Он повернулся к помощнику:

— Сяо Линь, принеси Цяо Синь красивый бокал. Пусть красавица пьёт из изящной посуды.

Фу!

От этого «красавицы» в устах Люя Цяо Синь чуть не вырвало. Но, не желая подводить Чжао Кэцин, она сказала:

— Люй-цзун, вы слишком любезны. Конечно, я должна понести наказание, но предпочитаю фруктовое вино.

Фруктовое вино слабое, почти как сок — вкусное и не пьянящее.

Цяо Синь подозвала официанта и заказала фруктовое вино, после чего выпила три бокала подряд.

Хотя фруктовое вино и слабое, Люй Чуаньшэн был доволен её щедростью:

— Отлично!

Хань Юнь-Юнь, не сумев добиться своего, а наоборот позволив Цяо Синь блеснуть, злилась так, что стучала каблуком под столом и сверлила Цяо Синь злобным взглядом.

Цяо Синь не обращала внимания. По сравнению с интригами в балетной труппе уровень Хань Юнь-Юнь был слишком низок: всё писалось у неё на лице. Такие люди обычно глупы и в романах не доживают до третьей главы — вечные жертвы.

Гораздо опаснее была та, что сидела тихо, пила вино и собиралась пожинать плоды чужой борьбы.

У большинства второстепенных героинь нет глупости — наоборот, они умеют думать и действовать расчётливо, гораздо умнее наивных главных героинь. Просто последние обладают слишком ярким «светом судьбы».

Цзи Лин заметила, что Цяо Синь смотрит на неё, и удивилась, но тут же скрыла эмоции, подняв бокал в знак приветствия.

Цяо Синь спокойно ответила тем же.

— Люй-цзун, сегодня я выпью с вами до дна! — Хань Юнь-Юнь воспользовалась моментом, чтобы привлечь внимание, и начала активно наливать Люю вино, намеренно прижимаясь к нему своим пышным телом.

Она была третьей героиней, и если сейчас сумеет заинтересовать Люй Чуаньшэна, то роли второй и первой героинь станут её.

За весь ужин Хань Юнь-Юнь чуть ли не села к нему на колени, чтобы кормить вином. Люй Чуаньшэн был так доволен, что обещал всё, о чём она просила. Цяо Синь, которой не пришлось участвовать в этом, чувствовала облегчение.

В этот момент зазвонил телефон. Цяо Синь увидела, что звонит мама, и вышла в коридор.

Автор говорит: «Угадайте, что будет в следующей главе!»

Цзи Е с компанией вышли из кабинки. Коридор был ярко освещён, и в конце, у противоположной стены, стояла знакомая фигура. Все трое невольно остановились.

— О, твоя девчонка, — пробормотал Сы Цин, слегка подвыпивший и обнявший Ван Цяна за плечи. Слова вырвались сами собой, без всякой фильтрации.

Он тут же понял, что ляпнул лишнего, и поспешил сменить тему:

— У них новый проект, но инвестор хочет вывести средства. Наверное, пришли уговаривать его за ужином.

Цяо Синь, казалось, торопилась. Сказав пару слов официанту, она быстро ушла.

— Похоже, дела идут не очень…

— Чёрт, испортил мне всё!

— Помогите мне!

Сы Цин не успел договорить, как из кабинки, куда только что зашла Цяо Синь, донёсся грубый ругательный возглас, а затем — мольба девушки.

Громкий звук разбитой бутылки прозвучал, как выстрел.

Трое переглянулись и двинулись вперёд.

http://bllate.org/book/10639/955302