Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 30

Ли Шэнь не раз объяснял, что у него есть девушка, но это не мешало множеству посетительниц бара то и дело его поддразнивать. Он ни разу не рассказывал об этом Юй Вань — только просил владельца заведения как-то решить проблему. Пока однажды Юй Вань тайком не пришла в бар послушать его пение и чуть не решила, что сегодня дамская ночь: вокруг Ли Шэня сидел целый круг женщин! И все — в особенно откровенных нарядах!

Юй Вань, конечно, расстроилась и даже не заговаривала с ним по дороге домой. Ли Шэнь с обиженным видом посмотрел на неё:

— Ваньвань, хоть многие клиентки и питают ко мне непристойные мысли, я всегда остаюсь верен себе!

— …Ха-ха, — фыркнула Юй Вань. — Мама часто говорит: «Мужской рот — лживый призрак». Конечно, сейчас ты так говоришь.

— Я не вру! Не веришь — спроси у хозяина бара! — Ли Шэнь чуть ли не начал клясться всем святым. — Я уже сообщил ему об этой проблеме, и он пообещал следить, чтобы между певцами и гостями соблюдалась дистанция!

— Хм!

— Ну скажи, что мне сделать, чтобы ты перестала злиться? — Ли Шэнь невольно начал капризничать, как ребёнок.

Юй Вань немного подумала и сказала:

— Я хочу оставить автограф на твоей гитаре, чтобы все знали: у тебя есть девушка.

— А? — Ли Шэнь остолбенел.

Юй Вань не стала медлить: вытащила из ящика флакончик лака для ногтей и, приподняв уголок губ, улыбнулась:

— Подпишусь этим лаком. Посмотрю, куда лучше поставить подпись.

Ли Шэнь, увидев, что она действительно собирается писать, бросился защищать гитару:

— Это бесполезно! Я уже столько раз говорил, что у меня есть девушка, а они всё равно не слушают!

— Одно дело — сказать, совсем другое — когда подпись будет прямо на гитаре!

— А-а-а, Ваньвань! Эта гитара стоила нам больше десяти тысяч юаней! Ты точно готова?

Юй Вань замерла на мгновение, будто тоже пожалела:

— Тогда подпишу с обратной стороны?

Ли Шэнь энергично замотал головой.

В конце концов Юй Вань откуда-то вытащила наклейку, оторвала с неё красное сердечко и приклеила его на заднюю часть гитары.

Ли Шэнь смотрел на эту выцветшую наклейку и еле заметно улыбнулся.

Тогда он считал, что любовь способна заменить даже еду и питьё. А сейчас? Согласился бы он снова жить с Юй Вань в крошечной комнатушке, питаясь лапшой быстрого приготовления? Нет. Он не мог допустить, чтобы Юй Вань жила в такой нищете из-за него.

Бамбук спросил его, не думал ли он вернуть Юй Вань. В тот самый момент, когда он увидел мужскую рубашку, сохнущую на балконе её дома, и едва не бросился в драку, он понял: да, думал. Два года службы в армии он не мог простить Юй Вань за то, что она так жестоко порвала с ним. Он всеми силами пытался забыть её.

Но у него ничего не вышло.

За полгода после их воссоединения он снова и снова совершал поступки, над которыми сам же потом насмехался. Каждый раз он спрашивал себя: «Как же я могу быть таким безвольным?» — но в следующий раз всё равно повторял то же самое.

Он больше не хотел так жить. С тех пор, как они расстались, прошло уже столько времени… Он не желал больше позволять прошлому сковывать его шаги. Раз забыть не получается — значит, стоит последовать зову сердца.

Он перевернул гитару и пальцами легко провёл по струнам, играя вступление к песне «Lily». Ли Ли, услышав звуки из его комнаты, подбежала и начала взволнованно царапать дверь. Ли Шэнь взглянул в ту сторону и слегка усмехнулся.

Свадьба Ху Цзяо была совсем близко, и Юй Вань в эти дни, несомненно, задыхалась от работы. В их компании были специалисты по оформлению свадебных площадок, но поскольку площадка Ху Цзяо оказалась очень большой и сложной, пришлось привлечь внешних помощников. Юй Вань, как главный свадебный организатор, лично проверяла каждую деталь — от цветка до травинки — и не позволяла себе ни малейшей расслабленности в контроле каждого этапа.

Поскольку «Шилишаньшуй» находился довольно далеко от города А, на последней неделе все просто сняли гостиницу поблизости, чтобы удобнее было заниматься оформлением площадки. Эффект с небесными фонариками, о котором так заботилась Ху Цзяо, тоже прошёл несколько доработок, прежде чем она наконец одобрила окончательный вариант.

26 апреля состоялась первая репетиция. Основная цель — чтобы молодожёны, их родители и дружки освоили порядок церемонии. Под руководством ведущего всё шло гладко, пока не настал черёд дружки произносить поздравительную речь. От волнения он постоянно путал слова и забывал текст.

Дружка был закадычным другом Юй Шиминя — внешне весьма представительный, но стоило ему оказаться на сцене, как речь сразу пошла наперекосяк.

Ху Цзяо, стоя внизу и слушая его запинки, нахмурилась. Дружка сам вскоре понял, что дальше продолжать невозможно, и остановился, обращаясь к Юй Вань:

— А можно мне во время церемонии читать по бумажке?

Брови Ху Цзяо снова дёрнулись. Юй Вань быстро подошла:

— Лучше так: я выучила все речи наизусть. Дам тебе наушник, а я внизу буду говорить фразу — ты просто повторяй её вслух.

— Ладно.

— Сейчас принесу наушники и попробуем.

Юй Вань попросила коллегу принести гарнитуру, надела микрофон и провела репетицию вместе с дружкой.

Кроме этого небольшого инцидента, первая репетиция прошла успешно. Вернувшись в гостиницу, Юй Вань была так уставшей, что еле передвигала ноги и готова была уснуть, едва коснувшись кровати.

Именно в тот момент, когда она уже почти заснула, в сумке зазвонил телефон. Она долго искала его в полусне, прежде чем ответила:

— Алло.

Человек на другом конце провода на мгновение замолчал, будто удивившись её голосу:

— Ты уже спишь?

Этот голос тут же разбудил Юй Вань. Она взглянула на экран — действительно, на дисплее горело имя «Ли Шэнь».

— Нет, только вернулась в номер, просто очень устала.

Ли Шэнь спросил:

— Я видел в соцсетях Ху Цзяо — у вас сегодня репетиция?

— Да.

— Всё прошло гладко?

— В целом нормально. Завтра будет ещё одна репетиция, — сказала Юй Вань, пересаживаясь на диван. — У тебя, кажется, тоже много работы в последнее время. Придёшь двадцать девятого?

— Да, освободил этот день — запись песен отменили.

Юй Вань улыбнулась:

— Похоже, у госпожи Ху действительно большой авторитет.

Ли Шэнь тоже рассмеялся, и в тишине ночи его смех звучал особенно завораживающе.

— Кстати, я позвонил, чтобы сказать: сегодня Бамбук сделал предложение.

Юй Вань выпрямилась:

— Правда? Получилось?

— Да, его девушка сказала, что очень довольна оформлением, особенно сладким столом цвета кораллового розового.

— Ха-ха, отлично! А когда у них свадьба?

— В июне. Но, услышав, что ты взялась за заказ на тридцать миллионов, он побоялся просить тебя быть организатором.

— Ха-ха-ха, ну что ты, не так уж и страшно!

— Не переживай за их свадьбу — сосредоточься на своей работе.

Пока Ли Шэнь это говорил, Ли Ли подбежала и, словно понимая, что на том конце провода Юй Вань, начала громко лаять в трубку.

— Это Ли Ли? Какая бодрая! — сказала Юй Вань.

Ли Шэнь одной рукой придерживал собаку, чтобы та не мешала, и отвечал:

— Да, вечером опять завелась. Похоже, её правда скоро сварят в котелке для собачьего супа.

— …Не надо так пугать её!

— Гав-гав-гав!

Ли Шэнь рассмеялся:

— У неё просто слишком много наглости — совсем распустилась.

— Гав-гав-гав!

— Мне нужно немного проучить Ли Ли. Не буду тебя больше отвлекать — отдыхай.

— Хорошо, и ты тоже ложись пораньше.

— Ладно, — сказал Ли Шэнь и на секунду замолчал, затем добавил: — Увидимся двадцать девятого.

Юй Вань подумала, что это просто обычная фраза прощания — ведь они оба будут на свадьбе Ху Цзяо двадцать девятого числа. Но почему-то её настроение стало странным, почти трепетным.

Видимо, ночью люди становятся более чувствительными.

— Хорошо, — тихо ответила она и положила трубку. Странно, но после разговора с Ли Шэнем вся усталость словно ушла — будто она только что приняла тёплую ванну.

Юй Вань улыбнулась и отправилась в ванную принимать душ.

Вторая репетиция прошла ещё быстрее первой. С технической стороны всё было отлажено, но Юй Вань волновалось психологическое состояние молодожёнов.

Многие невесты перед свадьбой испытывают тревогу, а в особо тяжёлых случаях даже отказываются выходить замуж. Юй Вань однажды сталкивалась с такой ситуацией: прямо перед церемонией невеста схватила её за руку и сказала, что не хочет замуж.

Чтобы избежать подобного, она решила заранее позаботиться о душевном состоянии пары.

Ху Цзяо и Юй Шиминь сегодня тоже остановились в «Шилишаньшуй». Завтра свадебный кортеж символически проедет по дороге, но по традиции жених и невеста должны ночевать отдельно. Юй Вань сначала позвонила Ху Цзяо и сказала, что хочет уточнить последние детали на завтра. Та быстро согласилась и велела ей просто зайти в номер.

Ху Цзяо жила в лучшем номере «Шилишаньшуй». Юй Вань подошла к двери и, едва постучав, услышала изнутри:

— Дверь открыта, заходи!

— Хорошо, извините за беспокойство, госпожа Ху, — сказала Юй Вань, входя в гостиную.

Там Ху Цзяо сидела с маской на лице и быстро стучала по клавиатуре.

Она даже не взглянула на Юй Вань, полностью погружённая в экран:

— Я играю с Шиминем. Присядь пока.

Юй Вань: «…»

Похоже, с психикой молодожёнов всё в порядке, а вот её собственная, возможно, нуждается в помощи.

— Кстати, у тебя же тоже есть аккаунт в игре? Зайди к нам — сегодня мы с Шиминем устроили ещё одну свадьбу на втором аккаунте и подготовили 9999 подарков по 99,99 юаней. Забери один!

Юй Вань: «…………»

Прощайте.

Она коротко обсудила с Ху Цзяо последние моменты, напомнила ей лечь спать пораньше и решительно покинула номер.

В день свадьбы Юй Вань встала чуть позже пяти утра, чтобы помочь невесте с причёской и макияжем. Поскольку во время церемонии Ху Цзяо должна была быть в свадебном наряде в стиле древнекитайских видеоигр, она специально покрасила свои золотистые волосы в чёрный цвет.

Свадебные сборы всегда занимают массу времени. Юй Вань наблюдала, как небо постепенно менялось от глубокой тьмы к яркому солнечному свету, и наконец, к благоприятному часу, Ху Цзяо закончила весь образ.

После завершения всех ритуалов встречи невесты жених вышел встречать гостей, а невеста вернулась в гримёрную, чтобы переодеться во второй свадебный наряд.

Фотографы и операторы снимали её без перерыва. Убедившись, что здесь временно всё под контролем, Юй Вань вышла прогуляться по площадке.

Едва сделав несколько шагов, она была поражена зрелищем. Хотя она заранее знала, что на свадьбе будет много знаменитостей, увидев их лично, всё равно не смогла сдержать восхищения.

Юй Вань не была фанаткой и мало кого знала, но даже те, чьи имена она могла назвать, были настоящими звёздами первого эшелона.

— Юй Вань, ты уже здесь! — Чжао Синь, держа в руке бокал вина, быстро подбежала к ней. — Боже, в прошлый раз, когда я увидела Ли Шэня, мне показалось, что я во сне. А сегодня — вообще как в сказке!

Юй Вань кивнула:

— Да, немного сюрреалистично…

— Правда?! — Чжао Синь взволнованно кивнула в сторону толпы. — Ты видишь? Сам Мо Чжэнь! Он же давно не появлялся на мероприятиях в Китае! Вот какой вес имеет Хуаньюй!

Юй Вань спросила:

— А кто рядом с Мо Чжэнем? Тоже знаменитость?

— Нет, это акционер Хуаньюй — Сун Наньчуань! Разве не знаешь? Его жена — Пэй Ин!

— А, знаю. Та, что снималась вместе с Мо Чжэнем в фильме.

— Именно! Ещё приехали Юй Кайцзэ и Вэнь Кэ, и, конечно, Ли Шэнь. Весь состав «Последнего путешествия» в сборе!

Юй Вань скривила губы:

— Ли Шэнь же только исполнил тему для сериала. Разве его можно считать частью команды?

— Конечно! Почему нет!

— …Ладно.

— А-а-а, жаль, нельзя взять автографы! Хотя… хотя бы потихоньку сделаю пару фото! — Чжао Синь, сказав это, снова стремительно умчалась.

Юй Вань улыбнулась и перестала обращать внимание на звёзд, продолжая обход площадки. Убедившись, что все отделы работают нормально, она уже собиралась вернуться к Ху Цзяо, как вдруг услышала позади своё имя:

— Юй Вань.

Она обернулась и увидела Ли Шэня в парадном костюме, стоящего прямо за ней.

http://bllate.org/book/10638/955251