Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 28

Юй Вань улыбнулась:

— Если пара дошла до помолвки, между ними наверняка уже установилась определённая гармония. Я могу порекомендовать тебе кондитера: они оформляют не только свадебные десертные столы, но и помолвочные.

Ли Шэнь задумался и спросил:

— Одного десертного стола будет достаточно?

— Не совсем. Сначала Бамбуку нужно выбрать место для предложения, а потом кондитер приедет и всё оформит. По сути, это почти как на свадьбе — нужны цветы, свечи… Всё зависит от его бюджета: хочет ли он сделать всё просто или изысканно.

Ли Шэнь немного подумал и сказал:

— Я в этом не очень разбираюсь. Может, ты сама поговоришь с ним? Когда у тебя будет время?

Юй Вань кивнула:

— Свадьба госпожи Ху состоится двадцать девятого, а после этого я буду занята оформлением. Не уверена, когда смогу освободиться. Почему бы тебе не спросить у Бамбука, свободен ли он сегодня?

— Хорошо, сейчас ему позвоню.

Ли Шэнь тут же набрал номер прямо в квартире Юй Вань. Услышав, что Ли Шэнь договорился о встрече с Юй Вань, Бамбук был ошеломлён:

— Вы что, общаетесь и вне игры? Просто так назначаете встречу?

Ли Шэнь проигнорировал его вопрос:

— Так ты свободен или нет?

— Конечно! Назови место.

Ли Шэнь на секунду задумался:

— Давай у меня дома.

Встречаться где-то ещё значило бы лишний раз бегать и ему, и Юй Вань, да и ему самому появляться на людях было не слишком удобно. Лучше уж пусть Бамбук приедет к нему.

Услышав «у меня дома», Бамбук снова взорвался:

— Так она даже у тебя дома бывала?! Вы что, снова вместе? Признавайся честно! Я никому не проболтаюсь!

— Хочешь предложить руку и сердце или нет? Сначала разберись со своими делами.

Он повесил трубку и повернулся к Юй Вань:

— Договорились встретиться у меня. Он уже едет. Пойдём, подождём его там.

— Хорошо, — согласилась она и направилась в спальню. — Сейчас переоденусь и захвачу ноутбук.

Пока Юй Вань собиралась, Ли Шэнь осмотрел гостиную. Её интерьер был выполнен в модном скандинавском стиле: диван, журнальный столик и ТВ-тумба — всё в бело-серых тонах, а на стене висели розовые картины.

Очень напоминало ту сигарету, которую она курила.

Он огляделся, но пачки сигарет нигде не увидел. Возможно, она уже бросила курить.

— Готова, пошли, — раздался голос Юй Вань за спиной.

Ли Шэнь обернулся. В выходной день она была одета гораздо небрежнее, чем на работе: поверх сине-белой рубашки в полоску — свободный белый свитер, а на ногах — тёмные джинсы. За правым ухом она привычно закрепила прядь волос, открывая сегодняшние серёжки в виде розовых цветков сакуры.

Через плечо она перекинула большой чёрный рюкзак и улыбнулась:

— Идём вниз?

— Да, — ответил Ли Шэнь и отвёл взгляд.

Они вышли из квартиры. Во дворе их уже поджидала Ли Ли, которая, завидев хозяев, радостно к ним подбежала. Юй Вань присела, чтобы её погладить, но Ли Шэнь мягко остановил собаку:

— Она только что гуляла и потом ещё побегала во дворе. Лапы грязные — испачкаешь свитер.

— Гав-гав! — возмущённо залаяла Ли Ли, будто говоря: «Кто тут грязный?»

— Сейчас протру лапы, — сказал Ли Шэнь, взял специальное полотенце и тщательно вытер все четыре лапы, после чего занёс собаку в дом. — Проходи.

— Хорошо, — Юй Вань последовала за ним внутрь и тут же ахнула: — Что здесь произошло?

В прошлый раз, когда она приходила, гостиная была идеально убрана. А теперь здоровое комнатное растение валялось на полу, земля рассыпалась по всему полу, а на белых стенах красовались чёрные следы от собачьих лап.

«…» — подумала Юй Вань. — Похоже, Ли Шэнь правильно поступил, протерев лапы Ли Ли.

— Всё это дело рук Ли Ли. Теперь у неё характер — чуть что не так, сразу начинает крушить дом.

Ли Ли сидела рядом, широко раскрыв глаза и с невинным видом: «О чём ты? Это точно не я!»

Ли Шэнь слегка ущипнул её за щёчку, встал и сказал Юй Вань:

— Я только сегодня вернулся и ещё не успел прибраться. Хотел убраться, но Ли Ли потребовала прогулки.

Он поправил диван и предложил:

— Садись пока. Я быстро подмету пол.

Юй Вань поставила сумку и сесть не стала:

— Давай помогу. Бамбук скоро приедет — вдвоём быстрее управимся.

Ли Шэнь посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо.

Пока Ли Шэнь подметал, Юй Вань занялась растением. Она принесла немного земли из сада и пересадила его обратно в горшок, хотя не была уверена, выживет ли оно теперь.

— Ли Ли, ты настоящая хулиганка.

— Гав! — ответила собака, сидя рядом и глядя на неё чистыми, невинными глазами.

Юй Вань вздохнула:

— …

Действительно, большие глаза — большое преимущество.

Только они закончили уборку, как приехал Бамбук. Ли Ли, услышав шаги, радостно выбежала наружу. Бамбук, увидев у двери шедшего навстречу шиба-ину, на мгновение замер.

Он помнил, что Ли Шэнь завёл собаку и даже выкладывал фото в вэйбо. После этого девушки в интернете мечтали стать этой самой собакой, которую Ли Шэнь держит на руках.

«Хмф», — мысленно фыркнул Бамбук.

За Ли Ли из дома вышел и сам Ли Шэнь. Бамбук радостно замахал рукой:

— Братан! Давно не виделись!

Заметив свою оплошность, он тут же поправился:

— Ну, то есть давно не виделись в реале!

— … — Ли Шэнь приподнял бровь. — Не говори так, будто мы онлайн-знакомые.

Бамбук ухмыльнулся:

— А разве нет? Я же тебя только в сети и вижу!

Едва он договорил, как из дома вышла Юй Вань. Увидев женщину, выходящую из квартиры Ли Шэня, Бамбук чуть не закричал от удивления, но, узнав Юй Вань, сдержался:

— Боже! Ты что, Лили? Ты стала намного красивее! Вы теперь живёте вместе?!

— … — Ли Шэнь схватил его за воротник и втащил в дом.

Бамбук, болтаясь в воздухе, принялся умолять:

— Эй, эй, эй! Братан, да ты чего? Я же сейчас вешу на сорок кило больше! Как ты меня одной рукой поднял?! Ладно, ладно, признаю — ты сильный, ведь служил в армии!

Как только его «бросили» внутрь, Юй Вань стояла в гостиной и смущённо улыбалась. Ли Шэнь закрыл дверь и вошёл вслед за Ли Ли. Бамбук, увидев его, торопливо поправил помятую одежду и вежливо поздоровался:

— Лили, давно не виделись!

— Давно не виделись.

Едва Бамбук произнёс «Лили», как Ли Ли тут же залаяла дважды. Ли Шэнь усадил собаку на диван и спокойно заметил:

— У Юй Вань мало времени. Лучше сразу скажи, зачем приехал.

Бамбук фыркнул и повернулся к Юй Вань с улыбкой:

— Ли Шэнь рассказал тебе? Я собираюсь делать предложение своей девушке. Подумал, ты наверняка разбираешься в таких вещах — не поможешь советом?

Юй Вань включила ноутбук и показала ему фотографии помолвок:

— Вот несколько примеров. Ты хочешь устроить всё в помещении или на открытом воздухе?

Бамбук задумался:

— А как ты думаешь?

— Всё зависит от ваших предпочтений и бюджета.

Он почесал затылок:

— Все эти фото такие красивые… Наверное, и стоят недёшево?

— Можно адаптировать оформление под любой бюджет. Если средств немного, лучше оставить деньги на свадьбу — всё-таки после помолвки предстоит ещё и жениться.

— Точно! Я тоже хочу потратить всё на свадьбу.

— Тогда помолвку можно сделать проще. Например, на террасе — своей или у девушки. Достаточно положить искусственный газон, поставить десертный стол и добавить немного фейерверков. Цветов и свечей понадобится немного, так что всё это может взять на себя кондитер.

Бамбук энергично кивал:

— Ага-ага!

— Или можно устроить всё прямо в кондитерской — они сами всё оформят и даже фото сделают, — добавила Юй Вань, листая новые фотографии. — Вот варианты: и с террасой, и в кондитерской. Выбирайте, что вам больше нравится.

Бамбук ещё немного посмотрел и снова почесал голову:

— Всё такое красивое… Может, ты сама решишь за меня?

Ли Шэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты предлагаешь руку и сердце или Юй Вань? Прояви хоть каплю самостоятельности.

— Перед профессиональным организатором моё мнение ничего не значит! — пафосно провозгласил Бамбук.

Ли Шэнь лишь покачал головой.

Юй Вань подумала и предложила:

— Давайте сделаем на открытом воздухе. Терраса у тебя или у неё — это и дешевле, и естественнее смотрится.

— Точно! Ты права!

Она улыбнулась:

— Какой у твоей девушки любимый цвет?

— Она обожает всё розовое и нежное.

— Отлично. Сделаем десертный стол кораллово-розовым. Как тебе?

Бамбук окончательно сдался:

— Делай, как считаешь нужным! Ты куда надёжнее этого Ли Шэня. Теперь я точно уверен — всё получится!

Ли Шэнь бросил на него холодный взгляд:

— Если вдруг не получится — виноват будешь только ты сам. Не сваливай вину на других.

— Да что с тобой такое?! — возмутился Бамбук. — Нельзя ли сказать что-нибудь приятное? Зачем сразу «не получится»?!

Ли Шэнь тихо усмехнулся. Юй Вань тем временем набросала простой план и сказала:

— Сегодня вечером свяжусь с кондитером. Нужно заранее договориться — скоро сезон свадеб, у них будет много заказов.

— Отлично, отлично! — Бамбук замялся и робко спросил: — А сколько это будет стоить? Я понимаю, что организаторы обычно не работают бесплатно, особенно такие известные, как ты.

Юй Вань улыбнулась:

— Мы же друзья. Я почти ничего не делаю — как можно брать деньги? Я просто передам твои пожелания кондитеру, они назовут цену, а ты уже решай, подходит она тебе или нет. Если нет — можно торговаться.

— Спасибо огромное! — Бамбук хотел встать и пожать ей руку, но Ли Шэнь незаметно прижал его обратно к дивану.

Бамбук хихикнул:

— Обязательно приходи на свадьбу! Подарок не нужен!

Юй Вань закрыла ноутбук:

— Подарок всё равно принесу. Ладно, мне пора. Жду хороших новостей.

— Спасибо! Большое спасибо!

Когда Юй Вань ушла, Бамбук повернулся к Ли Шэню с многозначительным взглядом:

— Так что у вас с Лили?

Ли Шэнь, играя с Ли Ли, рассеянно ответил:

— Обязан перед тобой отчитываться?

— Ладно, ладно, твои дела — не мои. Но предупреждаю: Лили сейчас совсем не та, что раньше. Посмотри, какая она стала красивая! За ней наверняка очередь из женихов!

Ли Шэнь наконец поднял на него глаза:

— Разве она раньше была некрасивой?

— Не в том дело! Просто раньше она была студенткой, а теперь стала настоящей женщиной — элегантной, стильной, профессиональной. Короткая стрижка ей очень идёт! — Бамбук положил руку ему на плечо. — Ты не думал вернуть её? Поверь, с девушками нельзя медлить — чуть опоздаешь, и она станет чьей-то женой!

В груди Ли Шэня вдруг вспыхнуло раздражение. Он сбросил руку Бамбука и коротко бросил:

— Я сам всё знаю.

— Ладно, — Бамбук встал. — Больше не буду тебя уговаривать. Я пошёл. Не забудь передать Лили мою благодарность!

— Хорошо.

Когда и Бамбук ушёл, Ли Шэнь остался один в спальне и задумался. Перед отъездом он специально перенёс гитару из гостиной в спальню — теперь он понял, насколько это было мудрое решение. Иначе гитара, скорее всего, постигла бы ту же участь, что и горшок с растением.

http://bllate.org/book/10638/955249