Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 21

Бесцельные поиски ни к чему не приведут, — нахмурилась Гу Няньнянь и осторожно завела речь: — Брат Чжибай, мы с товарищем Цзян только что случайно провалились в яму. А вдруг Цзиньсу-цзе тоже не заметила и упала туда? Может, спросим у местных, где ещё на горе есть такие места?

Чэн Чжибай задумался на мгновение и кивнул.

В деревне ночью не бывает жизни — почти во всех домах уже погасили свет. Они долго блуждали по узким тропинкам и наконец добрались до противоположного конца деревни, где у самой околицы нашли сторожа-старика.

Тот неторопливо вытащил из ящика потрёпанную тетрадь, надел очки с толстыми стёклами и пробормотал:

— Да их штук шестьдесят или семьдесят...

«...»

Неужели все здешние — земляные суслики?

Старик прокашлялся пару раз:

— Эти ямы копали ещё десятки лет назад, чтобы зимой хранить в них банки с соленьями и квашеные овощи. Сейчас они давно заброшены. Обычно вокруг натягивают цветные флажки, но последние дни такой ветер — наверняка всё разметало.

Все замолчали. В этот момент Гу Няньнянь вспомнила ту безумную женщину, из-за которой сама угодила в яму.

— Дедушка, — спросила она, — сегодня у подножия горы одна женщина отобрала у меня телефон. Примерно такого роста, говорит странно... Она тоже из вашей деревни?

Брови старика сошлись, он хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— А, это Ролан! Да, она из нашей деревни. В детстве сильно напугалась — с тех пор умом тронулась.

«Он пришёл...» — внезапно прозвучали в голове Гу Няньнянь слова безумной женщины. Сердце её сжалось — всё казалось странным.

— А от чего именно она тогда испугалась? — не унималась девушка.

— Ну как сказать... Видимо, увидела что-то такое, чего видеть не следовало. Испугалась до смерти из-за того «Цзюй».

— «Цзюй»?

Старик махнул рукой:

— Да я ведь не умею эти ваши заграничные буквы выговаривать. Это тот самый, которого недавно по телевизору показывали — поймали его. Так вот, Ролан тогда от него и лишилась рассудка. С тех пор у всех телефоны отбирает — говорит, надо звонить в полицию.

Лицо Гу Няньнянь побледнело. Только сейчас она вспомнила, что бормотала Ролан, уходя с её телефоном:

— Кажется, она говорила что-то вроде: «Он пришёл... Надо звонить в полицию...»

На этот раз даже лицо Чэн Чжибая изменилось. Все знали, что «Цзюй» — человек крайне жестокий. У него никогда не было мотивов — он действует исключительно по настроению. И вот уже больше десяти лет о нём не было ни слуху ни духу, а тут вдруг его неожиданно поймали... Это вызывало подозрения...

Если Цзиньсу попала к нему в руки...

Старик хмыкнул и разрядил напряжённую тишину:

— Не пугайтесь вы так из-за Ролан. Она каждый день это твердит.

Чэн Чжибай и Гу Няньнянь немного успокоились.

В этот момент за дверью раздался громкий стук: «Бум-бум-бум!» — и женский голос, заплетающийся и громкий:

— Дедушка, открой скорее!

Старик поднялся:

— Вот как раз и Ролан пришла. Я помогу вам вернуть телефон.

Как только дверь распахнулась, Ролан ворвалась внутрь, сжимая в руке телефон и бормоча:

— Его скоро посадят...

Старик, опираясь на посох, строго прикрикнул:

— Отдай вещь хозяину!

Женщина обиженно надулась:

— Да я правду говорю! Правду!

— Отдай телефон!

Ролан, к удивлению всех, даже рассердилась. Она топнула ногой, швырнула аппарат в сторону и пустилась бежать прочь, продолжая повторять своё заклинание.

Гу Няньнянь еле успела поймать телефон. Во время драки с Ролан он упал на землю — теперь на экране красовались две царапины.

Поскольку был включён Face ID, экран сразу же разблокировался, как только Гу Няньнянь взяла устройство в руки.

Заметив, что в камере кто-то недавно листал фото, она машинально открыла галерею.

Перед ней предстала чернота, лишь слабый свет освещал крупные селфи Ролан.

Гу Няньнянь: «...»

Она начала быстро удалять фотографии одну за другой. Но в тот самый момент, когда появилась кнопка удаления, её взгляд зацепился за одно изображение.

Оно почти ничем не отличалось от остальных, однако на этот раз за спиной Ролан чётко просматривалось ещё одно лицо.

Чэн Чжибай уже начал терять терпение и собирался уходить.

Дрожащим голосом Гу Няньнянь произнесла:

— Вы знаете, как выглядит «Цзюй»?

Воздух в комнате мгновенно стал ледяным.

— У него на лице длинный шрам, похожий на многоножку? — Гу Няньнянь мурашками покрылась кожа. Она увеличила изображение лица на экране.

Шрам мужчины при свете вспышки выглядел ещё более жутким и устрашающим.

— Кажется... я его только что видела...

—

Услышав эту новость, режиссёр продюсерской группы примчался почти мгновенно. Гу Няньнянь сразу же сказала:

— Надо звонить в полицию...

Режиссёр тут же возразил:

— Ни в коем случае!

Предыдущие мелкие неприятности на съёмках ещё можно было списать на технические сбои и заткнуть рот интернет-троллям, наняв воду. Но теперь, когда пропала Цзиньсу и замешан «Цзюй», последствия для репутации проекта будут катастрофическими.

Но ведь речь идёт о человеческой жизни...

Под холодными взглядами всей команды режиссёр почувствовал себя неловко:

— Можно вызвать полицию, но информация о «Цзюй» ни в коем случае не должна просочиться в сеть. Нужно сохранить всё в тайне!

Он тут же повернулся к своему ассистенту:

— Сяо И, придумай любой повод и опубликуй объявление, что завтра съёмки отменяются на день.

Чэн Чжибай настаивал на немедленном вызове полиции, но режиссёр уговаривал:

— Давайте подождём ещё немного? До рассвета остаётся всего шесть–семь часов. Не может же так не везти — может, просто заблудилась? Как только взойдёт солнце, станет видно. Если к восьми утра не будет никаких известий, тогда и вызовем полицию...

«Не поздно?» — подумала Гу Няньнянь.

Действительно не поздно — гроб уже можно заказывать!

В голове эхом звучали репортажи правового канала о зверствах «Цзюй». Глаза Чэн Чжибая покраснели от бессонницы, и он начал выходить из себя.

С момента, как все узнали о возможном появлении «Цзюй», никто больше не решался выходить на поиски. Режиссёр же боялся убытков и пытался выиграть время.

Чэн Чжибай, весь в ярости, с кровью в глазах, пнул ногой стоявший рядом стул и выбежал наружу.

Цзян Бинь, обеспокоенный, тут же последовал за ним.

— Брат...

Гу Няньнянь тоже была вне себя от тревоги.

С тех пор как она попала в эту книгу, Цзиньсу была единственной, кто относился к ней по-доброму. Хотя она и знала, что Цзиньсу — главная героиня романа и обязательно доживёт до финала,

всё равно сердце её сжималось от страха.

А вдруг в этой неизвестной сюжетной развилке с Цзиньсу что-то случится?

В отчаянии она обратилась к системе:

— У тебя нет функции переключения точки зрения или предварительного просмотра сюжета?

Система: [Нет.]

Гу Няньнянь разозлилась:

— У всех в книгах есть «золотые пальцы», а у тебя ничего нет?

[Золотой палец данного мира: заранее знать будущий сюжет оригинального романа.]

— Сейчас сюжет уже ушёл неведомо куда! Это тоже считается «золотым пальцем»?

Если с главной героиней случится беда, мир рухнет.

Система помолчала, а затем сделала уступку:

[Хост может обменять популярность на десятиминутный доступ к точке зрения главной героини «Цзиньсу».]

«Я так и знала! Эта система — настоящий скряга, жаднее всех систем в других романах!»

С тех пор как она здесь, кроме накопления очков популярности, никаких реальных наград не получала.

Глаза Гу Няньнянь загорелись:

— Как обменять?

[Списать 1 000 единиц популярности. При этом хост обязан в течение недели восстановить полный уровень популярности и вернуться в реальный мир. В противном случае все очки популярности аннулируются, и хост будет привязан к системе соблазнения.]

Тысяча очков популярности?!

Это же треть всего запаса!

Если за семь дней не удастся восстановить популярность, значит, все усилия последних трёх–четырёх месяцев пойдут насмарку?

Честно говоря, Гу Няньнянь заколебалась.

Всё это время она считала себя сторонним наблюдателем, рассматривая всех персонажей как бумажных фигурок на страницах книги. Она усердно копила очки только ради одного — вернуться домой.

Но разве всё это действительно лишь чёрно-белые строки на бумаге?

Гу Няньнянь вдруг почувствовала, что граница между реальностью и вымыслом стирается.

До участия в шоу она держала дистанцию со всеми, оставаясь сторонним наблюдателем, чётко отделяя себя от остальных.

Но теперь вспоминались совместные съёмки, игры, наказания, как её выводил из себя тот самый «чёрный лотос»... Всё это было так реально, будто происходило на самом деле.

Они были такими же живыми, как и люди в реальном мире.

Слёзы навернулись на глаза, и в горле стоял комок. Она прикрыла лицо руками: выбор действительно трудный.

Сердце её рвалось на части. Но почему-то она чувствовала: если не воспользуется этой возможностью, будет жалеть всю жизнь.

Она огляделась — вокруг все были в тревоге и беспомощности. Гу Няньнянь глубоко вздохнула и решилась:

— Я... меняю!

Раздался звук уведомления.

[Поздравляем! Вы получили десятиминутный доступ к точке зрения главной героини «Цзиньсу». Выберите временной отрезок.]

Она вытерла слёзы и твёрдо сказала:

— С трёх минут до ухода Бо Бо из лагеря.

Голова закружилась, тело стало невесомым. Когда Гу Няньнянь открыла глаза, она уже смотрела глазами Цзиньсу.

Та зачерпнула ложкой суп и попробовала на вкус.

Гу Няньнянь почувствовала лёгкую солоноватость во рту.

Неужели передаются даже ощущения?

Цзиньсу, видимо, осталась недовольна вкусом, и направилась за приправами. В этот момент она заметила шорох у камеры.

Индикатор записи вспыхнул красным.

Она уже собиралась подойти проверить, как вдруг услышала голос Бо Бо:

— Цзиньсу-цзе, я схожу в туалет, сейчас вернусь!

Цзиньсу кивнула и помахала ей рукой.

Бо Бо весело убежала.

Гу Няньнянь затаила дыхание — именно в эти минуты Цзиньсу должна исчезнуть.

Она двинулась к камере, уже нагнувшись, как вдруг перед ней выскочил мужчина в чёрном. В отличие от фотографии, он был в маске, и лица не было видно.

Но эти волчьи глаза Гу Няньнянь не перепутает никогда.

Это «Цзюй».

Цзиньсу явно испугалась и отступила на два шага.

Мужчина рванулся вперёд, чтобы схватить её. Цзиньсу отчаянно сопротивлялась и схватила горсть сухих веток и листьев, швырнув ему прямо в лицо.

Пока он инстинктивно отпрянул, Цзиньсу бросилась бежать в противоположную сторону, одновременно вытаскивая телефон, чтобы позвонить остальным.

Но в самый момент, когда она собиралась нажать кнопку вызова, мужчина вырвал у неё аппарат.

Сердце Гу Няньнянь колотилось как бешеное.

Цзиньсу бежала со всех ног, крича имена других участников, но направлялась в сторону, противоположную той, куда ушли главный герой и Бо Бо.

В конце концов, мужчина настиг её и зажал рот.

Когда он приблизился, Гу Няньнянь чуть не выскочило сердце из груди.

Но вместо ожидаемого насилия он вдруг спросил:

— А та маленькая звезда, что с тобой была? Девушка. Где она?

«?»

«Цзюй» преследовал Цзиньсу только ради того, чтобы узнать, где та девочка?

В этот момент Цзиньсу вцепилась зубами в его руку. Мужчина вскрикнул от боли и ослабил хватку. Она тут же вскочила на ноги, плюнула ему в лицо и снова пустилась наутёк.

Гу Няньнянь: «...»

Преследователь не отставал. Цзиньсу бежала, словно в эпизоде «Выживания в дикой природе» — зрелище захватывающее и одновременно пугающее.

Гу Няньнянь старалась запомнить маршрут.

В самый критический момент, когда мужчина почти настиг её, перед глазами Гу Няньнянь всё потемнело, и она почувствовала лёгкость в теле.

Перед ней снова засиял свет. Она с трудом открыла глаза — она вернулась.

Переключение точки зрения сильно истощило силы.

Лицо Гу Няньнянь стало мертвенно-бледным, ноги подкашивались. Она оперлась о стену, чтобы прийти в себя, но тут же схватила Чэн Чжибая за рукав:

— Я знаю, где Цзиньсу-цзе!

Чэн Чжибай напрягся.

Гу Няньнянь осторожно подбирала слова:

— Я проходила по дороге, что на фотографии. Ролан сделала снимок именно там.

— Значит, Цзиньсу-цзе, скорее всего, находится поблизости!

Она взглянула на время съёмки фото — между исчезновением Цзиньсу и снимком Ролан прошло почти полчаса. Если Ролан сфотографировала его именно там, значит, в итоге «Цзюй» ушёл.

Вся команда немедленно последовала за ней.

Все тропы в этом районе выглядели одинаково, да ещё и ночь... Гу Няньнянь напрягала память изо всех сил, чтобы хоть как-то вывести их к месту, где она потеряла сознание.

Впереди дорогу преграждал огромный камень. Главная героиня, не имея возможности убежать дальше, должна быть где-то здесь!

Кажется, услышав приближающиеся шаги, из леса вдалеке донёсся голос Цзиньсу.

http://bllate.org/book/10637/955193