Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 19

Разминая ноющие мышцы, Гу Няньнянь вдруг заметила прыгающего рядом Бо Бо.

Она с изумлением наблюдала, как он словно из ниоткуда достал простую треногу и котелок.

Заметив её ошарашенный взгляд, Бо Бо пояснил:

— Это продюсерская группа оставила. За палатками ещё дрова, вода и продукты лежат.

Еду всё равно самим готовить!

Все с трудом сдерживали желание избить его на месте и, стиснув зубы, принялись собирать костёр.

Живя всю жизнь в городе, они почти никогда не готовили на открытом огне — всё получалось неуклюже, даже разжечь огонь им удалось лишь спустя долгое время.

Чтобы упростить задачу, Цзин Су предложила просто высыпать все ингредиенты в котёл и сварить один общий суп — быстро, легко и главное, чтобы всё сварилось.

В поздний осенний вечер уже чувствовалась прохлада, и участники собрались вокруг костра, чтобы согреться.

Гу Няньнянь подняла глаза и увидела, что «чёрный лотос» устремил взгляд на Цзин Су.

Хотя сейчас все были вместе и относительно безопасно, она решила перестраховаться и избежать повторения событий из оригинальной книги. Подвинувшись ближе к главному герою, она обеспокоенно прошептала:

— Брат Чжибай, в последнее время с Цзиньсу-цзе постоянно происходят какие-то неприятности... В этих глухих лесах страшновато. Тебе лучше быть начеку…

— И ни в коем случае не теряйся с Цзиньсу-цзе.

Хотя вечерний горный ветер был сильным, а голос Гу Няньнянь — тихим, зрители всё равно услышали каждое слово.

[Несколько дней назад она почти перестала строить из себя жертву, а её взаимодействие с младшим братом было таким милым! Я даже начала фанатеть за них пару дней… А теперь это?]

[Этот чайный аромат прямо через экран валит! Какая-то никому не известная актриса лезет к брату, чтобы тот «защищал мою Цзиньцзе»? Серьёзно?]

[Я только начала верить в неё! Последние дни всё было так мирно и хорошо! Зачем опять устраивать драму???]

Гу Няньнянь и не подозревала, что её шёпот попал в запись. Лишь когда система уведомила её о росте популярности, она поняла, что натворила.

Последние дни она была полностью сосредоточена на «чёрном лотосе» и чуть не забыла набирать очки рядом с главным героем. А тут такой неожиданный бонус — причём довольно внушительный.

Продюсерская группа бросила им припасы, расставила оборудование по окрестностям и уехала.

Цзин Су перерыла весь пакет с продуктами, но так и не нашла специй.

Похоже, их просто забыли купить.

Вздохнув, она поднялась:

— Подождите меня немного. Я схожу в магазин за специями и сразу вернусь.

Главную героиню собираются отпустить одну!

Гу Няньнянь поправила волосы и незаметно следила за действиями «чёрного лотоса».

Как и ожидалось, вскоре после ухода Цзин Су «чёрный лотос» тоже начал двигаться и уже собирался встать.

Гу Няньнянь мгновенно вскочила:

— Мне тоже нужно кое-что купить! Пойду с Цзиньсу-цзе!

С этими словами она бросилась бежать в том направлении, куда ушла главная героиня.

Чэн Чжибай нахмурился. Хотя его мнение о Гу Няньнянь не изменилось, он всё же не хотел, чтобы во время съёмок кто-то пострадал.

К тому же Цзин Су и Гу Няньнянь неплохо ладили.

Дорога, по которой шла Цзин Су, была ей знакома — она несколько раз ходила туда в поисках камней для лагеря, да и до деревни было недалеко. Поэтому он не слишком волновался.

Но Гу Няньнянь здесь впервые.

Бо Бо сидел на скале и пытался поймать сигнал для игры — на него явно нельзя было положиться.

Оглядевшись, Чэн Чжибай твёрдо произнёс:

— А Бинь, проводи их. На той дороге много развилок — легко заблудиться.

— Хорошо, — кивнул Цзян Бинь.

Он бы пошёл за ними и без приказа брата — теперь не нужно было искать повода.

Спустившись от лагеря, Гу Няньнянь почувствовала, что что-то не так. Только что она ещё видела Цзин Су, а теперь и следов не осталось.

Горный ветер резал лицо и проникал под воротник, время от времени шуршали листья. Гу Няньнянь испугалась.

Достав телефон, она хотела позвонить Цзин Су, чтобы уточнить местоположение, но поняла: чем дальше она идёт, тем глубже забредает. Сигнал пропал полностью.

За спиной мурашки, а из темноты доносились странные звуки.

У неё похолодело в животе — казалось, кто-то следует за ней. Она не смела оглянуться и, стиснув зубы, шла к свету, в голове мелькали сцены из всех ужастиков, которые она когда-либо видела.

Она пыталась прогнать эти мысли, но разум будто вышел из-под контроля и насильно включал самые кровавые и жуткие кадры.

—

«Тук-тук…»

Чёрные туфли мужчины гулко стучали по каменной дорожке.

Он весело насвистывал жуткую мелодию, блуждая в темноте. Медленно подняв веки, он увидел впереди хрупкую женщину.

Мужчина прищурился, и в его глазах вспыхнул багровый свет —

Кажется, добыча найдена.

Его улыбка становилась всё шире. Он медленно приближался и протянул к ней руку…

—

Шаги за спиной становились всё тяжелее. Гу Няньнянь не решалась обернуться, ускоряя шаг, но от преследователя не удавалось избавиться.

Ощущение удушья сжимало грудь, вызывая леденящий страх.

Ладони и ступни покрывались потом, всё тело дрожало, нервы натянулись, как струны, готовые лопнуть в любой момент!

И тут чья-то рука легла ей на плечо!

— А-а-а!

Женщина уже лишилась чувств от страха. При свете луны она успела разглядеть длинный шрам, тянущийся от уголка рта до самого уха, и сразу потеряла сознание.

Мужчина склонил голову набок и пнул её ногой, затем достал фотографию и внимательно сравнил. Его возбуждённый взгляд потемнел.

Похоже, это не та маленькая звезда…

Но ничего страшного.

Его выражение лица смягчилось, и он снова улыбнулся. Легко перешагнув через женщину, он исчез в темноте.

Он обязательно поймает её.

—

— Цзян Бинь! Ты совсем больной?! — закричала Гу Няньнянь, узнав, кто перед ней. Её голос всё ещё дрожал.

Помимо страха, на неё накатила волна обиды.

Это был первый раз, когда она назвала его по имени. Ему всегда казалось, что она избегает его.

Каждый раз, встречая его, она улыбалась, но в глазах читался страх.

Отбросив мысли, он заметил, что сейчас она яростно сверлит его взглядом.

«Интересно, теперь перестала бояться?» — с усмешкой подумал он.

На лице играла дерзкая ухмылка, в голосе не было и намёка на извинение:

— Похоже, у кого-то совесть нечиста, раз так боится?

Да он вообще псих!

Кто тут вообще виноват?!

Хотя она давно знала, что внутри он злобный и коварный, но увидев насмешку в глазах «чёрного лотоса», Гу Няньнянь, помимо страха, почувствовала и ярость.

Однако в итоге она ничего не сделала.

Отвела взгляд и решила не связываться с идиотом.

Резко топнув ногой, она быстро прошла мимо него.

Если не получается победить — лучше держаться подальше!

Цзян Бинь проводил её взглядом, когда она проходила мимо, и весело крикнул:

— Эй, ты вообще знаешь, как вернуться?

— Не твоё дело!

Правда рассердилась?

Он улыбнулся, ничуть не обидевшись, и крикнул ей вслед:

— Иди налево!

Гу Няньнянь ему не поверила и сразу свернула направо.

Он подождал немного, пока она скрылась из виду, и неторопливо направился обратно в лагерь.

Глядя на её удаляющуюся фигуру, он с сарказмом подумал: «Я же сказал, как идти, а она всё равно ошиблась. Дура.»

—

Когда он вернулся в лагерь, Цзин Су уже купила специи и вернулась.

Она помешивала суп ложкой, а брат стоял рядом и помогал. Они весело болтали, создавая картину полной гармонии.

Но для Цзян Биня эта картина была невыносимо режущей глаза.

Заметив его возвращение, Чэн Чжибай спросил с тревогой:

— А где Гу Няньнянь? Почему она не вернулась с тобой?

Цзян Бинь отвёл взгляд и лениво ответил:

— Не знаю. Не видел.

Чэн Чжибай сразу стал серьёзным:

— Я же просил тебя пойти с ними! Ты что, не встретил их?

Цзян Бинь не хотел говорить с братом о посторонних и уклончиво бросил:

— Наверное...

Цзин Су обеспокоенно сказала:

— Няньнянь не знает дороги. Такой тёмной ночью одной девушке опасно гулять по горам. Оставайся здесь, я пойду её поискать.

Как главный герой, он, конечно, не мог позволить своей возлюбленной отправляться в опасное место. Вспомнив слова Гу Няньнянь, он остановил Цзин Су:

— Подожди. Пойду с тобой. Здесь такая большая территория — одной тебе будет трудно искать. Ночью в горах слишком опасно.

Цзян Бинь холодно наблюдал, как они перебрасываются любезностями, будто он для них всего лишь посторонний.

Раздражение подступило к горлу, он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Он хотел вмешаться, но не находил повода.

Ведь эта женщина — всего лишь новичок.

Юноша нахмурился и помолчал.

Потом неожиданно сказал:

— Я пойду.

Оба удивлённо посмотрели на него.

— Брат, я пойду, — опустил он глаза. — Я примерно помню, куда она пошла.

С этими словами он развернулся и ушёл.

С каждым шагом его настроение становилось всё мрачнее.

Брат даже не стал возражать.

Он горько усмехнулся: «Ну конечно, ведь я же сказал, что помню дорогу.»

На повороте дороги —

— А Бинь, будь осторожен, — раздался голос брата.

В одно мгновение в его тёмных глазах вспыхнула надежда. Он глубоко вздохнул.

Брат всё-таки переживает за него.

Мрачное выражение лица мгновенно рассеялось, и он кивнул, улыбаясь как послушный ребёнок:

— Хорошо.

—

Казалось, она вышла к горному ущелью, и порыв ветра с такой силой ударил в лицо, что вся злость и обида Гу Няньнянь мгновенно улетучились.

Вокруг царила кромешная тьма, и становилось всё темнее.

Тут она наконец осознала:

Она попалась на уловку этого «чёрного лотоса»!

Гу Няньнянь немедленно развернулась и пошла обратно, но, увидев развилку, задумалась:

…А по какой же дороге она сюда пришла?

Она стала проверять телефон, пытаясь поймать хоть какой-нибудь сигнал.

Метаясь между двумя тропинками, она вдруг заметила, как на экране мелькнула одна слабая полоска сигнала.

Сердце радостно ёкнуло, и она сразу направилась туда, откуда шёл сигнал.

Уже две полоски!

Значит, она идёт в правильном направлении. Гу Няньнянь ускорила шаг.

Пройдя немного, она вдруг споткнулась.

Инстинктивно повернувшись, она направила фонарик телефона вниз.

Увидев то, что лежало у дороги, она вскрикнула и отпрянула, чуть не выронив телефон.

Из кустов торчала человеческая рука. Она хотела закричать и убежать, но из зарослей донёсся хриплый стон.

Неужели не призрак?

Дрожащей рукой она направила свет в кусты и увидела там лежащую женщину.

Наверное… она ещё жива?

Лицо Гу Няньнянь побелело. Поколебавшись, она осторожно приблизилась и уже собиралась присесть, чтобы осмотреть её, как вдруг женщина резко села.

??!

У Гу Няньнянь чуть сердце не остановилось.

Она настороженно спросила:

— Кто… кто ты?

Женщина не ответила. Шатаясь, она поднялась и бросилась на Гу Няньнянь, дико выкрикивая:

— Я его видела!

Гу Няньнянь в замешательстве увернулась и невольно огляделась:

— Кого ты видела?

Зловещий смех безумной женщины эхом разнёсся по горам и полям, заставив Гу Няньнянь покрыться мурашками.

Смех внезапно оборвался:

— Он идёт!

?

Не договорив, женщина с криком бросилась на неё, пытаясь вырвать телефон.

— Ты что делаешь?!

Сила женщины оказалась неожиданно велика. Во время драки Гу Няньнянь споткнулась о камень и упала в кусты.

Под ногами вдруг стало пусто —

— Бах!

От удара голова закружилась. Стонув от боли, она нащупывала вокруг опору, но вместо этого схватила горсть сырой земли.

???

Сверху раздался зловещий хихикающий смех безумной женщины. Телефон исчез в суматохе. Гу Няньнянь огляделась при слабом лунном свете.

В нос ударил запах сырой земли.

Она что, упала в яму?!

Как бы она ни кричала, женщина упорно её игнорировала, убежала с телефоном и что-то бормотала себе под нос.

«……»

http://bllate.org/book/10637/955191