Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 17

Цзин Су тут же побледнела:

— Неважно, вернулась ты или нет — семья Цзин с самого начала считала меня наследницей. Я ушла лишь из чувства вины и освободила место. В нашем доме прежде всего ценят дисциплину и воспитание. Как ты думаешь, останешься ли ты в семье, если об этом узнают родители?

Она ловко увернулась от яростных царапин противницы и прижала её к столу.

— Не позволяй мне увидеть такое во второй раз! Если только тебе безразлично то место. Перед отъездом родители сказали, что всегда рады видеть меня дома…

Не обращая внимания на ядовитую ненависть в глазах Цзин И, она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

* * *

Этот забег не засчитали в общий зачёт, но продюсерская группа, учитывая героическое спасение Гу Няньнянь, решила присудить ей дополнительные три очка — как победительнице.

В сумме пятеро участников набрали тринадцать баллов.

Бо-Бо, считавший очки на пальцах, вдруг оживился:

— Значит, на выпускном экзамене нам нужно в среднем набрать всего по сорок семь баллов за предмет, чтобы сдать!

Гу Няньнянь подняла руку и шутливо заметила:

— Эти три балла достались мне кровью и слезами.

Продюсеры дали им полдня на отдых. При каждом движении рана на руке слегка натягивалась. Вернувшись в номер, Гу Няньнянь со слезами на глазах открыла Weibo.

И, конечно же…

Она снова оказалась в трендах.

Только тот пост про намеренное сближение с Чэн Чжибаем уже давно канул в Лету.

Тренды:

#ГуНяньняньСлезыНаЩеках

#ГуНяньняньСпаслаЖизнь

«…»

Она почувствовала себя мёртвой внутри и спросила систему:

— Ну, скажи уже, на сколько упала популярность?

[Подходя ближе к главному герою «Чэн Чжибаю», популярность +20. Две положительные новости в трендах, популярность –200.]

Гу Няньнянь: «…»

* * *

К счастью, вскоре эту новость затмило другое громкое событие.

— Убийца-монстр по прозвищу «Джей» спустя тринадцать лет вновь объявился в городе А и был арестован полицией.

Эта тема моментально захватила местные тренды и даже взлетела в общий список Weibo.

Продюсерская группа решила использовать актуальный повод и провела для участников занятие по криминальной психологии на примере дела Джей.

В городе А все знали о существовании такого человека. У него не было имени — его называли просто «Джей».

Обычно преступники тщательно скрывают свою личность, но в случае с Джей всё было иначе: до самого ареста вся информация о нём была широко известна.

Его отец когда-то был местным авторитетом в городе А, ещё до реформ, но был казнён за преступления. Мать страдала психическим расстройством и однажды попыталась утопиться вместе с сыном. Однако мальчик в последний момент убил её и сбежал.

Поскольку это произошло десятилетия назад, когда средства связи и информации были развиты слабо, история вызвала лишь локальный резонанс.

У Джей не было ни образования, ни доступа к материалам о преступной деятельности, однако его способности к конспирации оказались поразительными.

Лишь спустя тринадцать лет после первых преступлений его поймали.

На занятии преподаватель, используя семейную историю Джей как отправную точку, подробно разобрала его криминальную психологию и проблемы с личностью.

Бо-Бо, обычно рассеянный на уроках, на этот раз внимательно слушал и, дрожа всем телом, поднял руку:

— Преступления часто связаны с семейной средой. В городе А, кажется, был ещё один похожий случай?

— Помню, это дело тогда сильно раздули, больше десяти лет назад. Даже в газетах писали. По-моему, на восточной окраине женщина с психическим расстройством утопилась вместе с ребёнком. Мать погибла, а ребёнок выжил.

— Да, в городе А действительно был подобный инцидент. Это уже относится к другой теме, но я кратко упомяну: желающие могут изучить подробнее самостоятельно, — сказала преподаватель, профессор местного юридического университета, явно заинтересованная в теме.

— Случаи, когда мать берёт ребёнка с собой на смерть, встречаются довольно часто. Такое поведение основано на извращённом, болезненном чувстве жалости. Женщина не может отделить себя от ребёнка, считает его своей собственностью и полагает, что имеет право решать за него судьбу…

Бо-Бо нахмурился:

— Брать ребёнка с собой на смерть — это уж слишком…

— Это не самоубийство, — неожиданно вмешался Цзян Бинь, обычно молчаливый на уроках. Его голос прозвучал глухо: — Это убийство.

Сердце Гу Няньнянь невольно дрогнуло.

Преподаватель, не заметившая перемены в атмосфере, спокойно продолжила:

— Теоретически такие случаи действительно можно классифицировать как убийства.

— А люди вроде Джей или того ребёнка, которому удалось выжить, несут глубокие психологические травмы на всю жизнь.

— Подобная среда почти неизбежно ведёт к расстройствам личности, искажению восприятия мира и, как следствие, к преступному поведению. Согласно исследованиям, уровень преступности среди таких людей в десятки раз выше, чем у обычных.

* * *

После урока Бо-Бо вознёс хвалу небесам и принялся восхищаться своими родителями: слава богу, они ответственные, а домашняя обстановка благополучная. Кроме того, что в детстве отец пару раз отшлёпал его за шалости, кошмаров у него не было.

Гу Няньнянь с улыбкой покачала головой: чтобы вырастить такого беззаботного парня, как Бо-Бо, в семье точно должна быть гармония…

В углу молчаливый чёрный лотос источал такой холод, что давление в комнате, казалось, упало до минимума. Заметив его пустой, невидящий взгляд, Гу Няньнянь вздохнула.

Автор оригинального романа явно вложил немало усилий в образ этого антагониста.

Она отлично помнила: Цзян Бинь и был тем самым ребёнком, пережившим прыжок в море вместе с матерью.

Отведя взгляд, она прислонилась к дивану и выдохнула: такое происшествие сломало бы кого угодно.

Поэтому все последующие события в книге казались логичными.

Этот человек, одержимый и больной, рассматривал старшего брата, единственного, кто к нему по-настоящему относился, как свою собственность. Он отчаянно прогонял всех остальных и даже не колеблясь пронзал сердце «соперника» ножом. За такое невозможно сочувствовать.

Сочувствовать ему — всё равно что зайцу жалеть голодного тигра, который ещё не поймал добычу.

Ей было страшно.

Вечером, переполненная сложными чувствами, Гу Няньнянь вдруг вспомнила и спросила:

— Какой финал у Цзян Биня?

Она так и не дочитала книгу до конца…

После короткой паузы прозвучал холодный системный голос:

[Погиб, упав с крыши во время погони.]

Неожиданно, но вполне закономерно. Мир книги, хоть и отличается от реальности, всё же является её отражением, производной.

Цзян Бинь совершил столько зла и в конце концов убил оригиналку.

Такой исход был справедлив.

Автор добавила:

Объяснения на уроке основаны на взглядах доктора Эриксона, психолога-консультанта. Некоторые формулировки немного изменены. Информация взята из одной интернет-публикации.

Что до обсуждения подобных социальных тем в развлекательном шоу — не уверена, возможно ли это в реальности. Считайте, что я придумала.

Съёмки шоу приближались к завершению. У всех, кроме неё и чёрного лотоса, накопилось множество внешних проектов.

У неё вообще не было предложений, а чёрный лотос отклонил множество.

Поэтому, кроме обязательного времени на площадке, остальные участники часто уезжали по своим делам.

В этот день Цзин Су вернулась вместе с главным героем. Поскольку они старались избегать лишнего внимания, совместные появления случались редко. Гу Няньнянь удивилась, но Цзин Су, увидев её, сразу потянула в свою комнату.

Заметив её встревоженное лицо, Гу Няньнянь насторожилась:

— …Цзиньсу-цзе?

Та глубоко вдохнула, её черты напряглись:

— Няньнянь, постарайся в ближайшие дни реже выходить из студии без продюсеров.

— А? Разве я не всегда с ними?

Цзин Су кивнула:

— Тогда отлично.

Гу Няньнянь растерялась:

— Что случилось?

Цзин Су, словно увидев нечто ужасное, закрыла глаза:

— За последние дни, пока я ездила на съёмки, происходят странные вещи. Сначала пропали мои личные вещи и внезапно оказались в чужих сумках, потом на мероприятии я получила письмо с угрозами…

Гу Няньнянь обеспокоенно спросила:

— Может, это просто злые фанаты развлекаются?

— Исключено. У фанатов не может быть такого доступа. И…

— Сегодня у машины, на которой я возвращалась, оказалась пробита топливная система, — Цзин Су дрожала от страха. — Эту машину совсем недавно проходили техобслуживание, так что утечка не могла возникнуть сама по себе. К тому же автомобиль стоял на временной парковке студии — туда обычным людям не попасть.

— Я подозреваю Юй Циня.

Гу Няньнянь широко раскрыла глаза:

— Но его же всё ещё расследуют!

— Помнишь, как его арестовали после того случая в отеле? В тот день он хорошо запомнил моё лицо. Сначала я думала, что он просто приставал, но теперь понимаю: всё гораздо серьёзнее. Если правда, что Юй Цинь замешан в подобных делах, у него наверняка есть сообщники на свободе.

— Думаю, именно они за этим стоят. Я уже подала заявление в полицию, но, как назло, камеры на той парковке сломаны. Будь осторожна и ты, Няньнянь.

— Хорошо, — кивнула Гу Няньнянь, покидая комнату с тяжёлым сердцем.

В оригинальной книге героиня не участвовала в деле Юй Циня, поэтому этой сюжетной линии там не было.

А отношения между главными героями становились всё более двусмысленными. Внимательные фанаты уже уловили намёки и даже начали активно сватать эту пару, создав для них отдельный CP-чат.

Кто стоит за этими происшествиями — сообщники Юй Циня или чёрный лотос — сказать сложно.

Ведь в последние дни чёрный лотос, несмотря на отсутствие официальных проектов, тоже несколько раз куда-то выезжал.

История с утечкой топлива казалась ей знакомой — будто она уже читала нечто подобное в книге.

* * *

В последующие дни Цзин Су отменила все внешние проекты, а главный герой тоже перестал выезжать. Оба теперь строго соблюдали график съёмок.

Этот район славился урожаем медовых мандаринов. Помимо рисовых полей, вдоль дорог повсюду росли мандариновые деревья.

Когда наступило время сбора урожая, воздух наполнился их сладким ароматом. Продюсерская группа специально купила два больших ящика у местных фермеров и раздала участникам.

После занятий мальчишки побежали наверх. Цзин Су, очищая мандарины, позвала:

— Няньнянь, я уже очистила два блюда! Сходи, позови их вниз поесть.

— Хорошо, — Гу Няньнянь отправила в рот дольку и, держа в руке вторую, побежала наверх.

Поскольку дом был сдаваем по частям, все спальни находились отдельно. Первая комната в коридоре принадлежала Бо-Бо. Изнутри доносился громкий звук игровых эффектов. Она постучала несколько раз — никто не отозвался.

Этот негодник, наверное, снова увлёкся игрой.

Гу Няньнянь вздохнула и направилась к следующей двери — комнате Цзян Биня. Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала внутри голос главного героя.

Из-за громкой игры Бо-Бо ей пришлось прижаться ухом к двери, чтобы разобрать слова:

— А Бинь, ты, наверное, уже слышал. С машиной Су случилось ЧП — кто-то прорезал топливный бак, чуть не устроив аварию, но виновного так и не нашли. После окончания съёмок я хочу представить Су родителям. Надеюсь, это заставит этих людей немного поостыть, учитывая влияние группы компаний Чэна.

— Как думаешь, А Бинь?

??!

Гу Няньнянь, прятавшаяся за дверью, чуть не выплюнула кровью — неужели главный герой так стремится ускорить свою гибель?

В душе Цзян Биня бушевала буря, но весь этот шторм в итоге вылился в одно короткое слово:

— Ага.

— А Бинь, ты ведь знаешь: с тех пор как я вошёл в индустрию развлечений, отец зол на меня и отказывается встречаться. Не мог бы ты передать ему пару слов от меня?

Гу Няньнянь: «…»

Если бы существовал приз за самый жестокий удар, он бы достался именно ему.

Чэн Чжибай, заметив странное поведение младшего брата, помассировал переносицу:

— А Бинь, что с тобой?

Юноша мгновенно пришёл в себя, и тьма в его глазах сменилась спокойной гладью. Он покачал головой:

— Ничего.

Чэн Чжибай не поверил:

— Мы живём вместе уже столько лет, братец. Разве я не знаю твоих мыслей?

Пальцы Цзян Биня незаметно сжались в кулак. В его сердце, давно превратившемся в пепелище, вспыхнул слабый огонёк надежды. Он тайком бросил взгляд на старшего брата.

Но следующая фраза погасила этот огонь раз и навсегда:

— А Бинь, мы уже взрослые. В нашей жизни будет всё больше людей. Я не могу быть рядом с тобой каждый день, как в детстве. У каждого своя жизнь, и у тебя тоже будет своя.

«Невозможно. Кроме тебя, брат, я не хочу жить ни с кем. И никому не позволю забрать тебя у меня — даже если это та, кого ты полюбишь».

Вернув мысли в настоящее, он сделал вид, что всё в порядке, и, подняв глаза, улыбнулся:

— Понял, понял. Тогда… удачи тебе, брат.

http://bllate.org/book/10637/955189