Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 15

— Я уже сказала Чжибаю, думала, он этим займётся. Но Чжибай ответил, что, когда собрался послать кого-нибудь разобраться, дело уже успело разгореться. Говорят, Юй Цинь даже замешан в торговле людьми — хотя официально это ещё не подтвердили, но…

В книге упоминалось, что Юй Цинь связан с серыми схемами, но подробностей не было. Никогда бы не подумала, что речь пойдёт о чём-то столь ужасном.

Правда, Юй Цинь занимается подобным не первый год, а расследование прошло удивительно легко и быстро.

Если не главные герои стоят за этим, то кто же тогда?

Су Мэй?

Гу Няньнянь тут же отвергла эту мысль. Она видела последнее видео Су Мэй — та лишь обличала поведение и личные качества Юй Циня, ничего больше.

В этот момент перед её глазами вдруг возник тот юноша на лестничной площадке…

Цзин Су ушла в номер по делам, оставив Гу Няньнянь одну наедине с размышлениями.

— Гу Товарищ, — раздался за спиной голос.

Она обернулась. К ней с улыбкой подходил Чёрный лотос и любезно напомнил:

— До спортивных соревнований осталось совсем немного. Гу Товарищ, постарайтесь усерднее тренироваться.

Гу Няньнянь мгновенно насторожилась.

— Бувану больше подходит роль компаньона во время бега. Не могли бы вы заодно погулять с ним, пока тренируетесь?

Погулять с тобой? Да это вообще живое существо, которого можно выгуливать?

Прощайте!

Гу Няньнянь развернулась и пошла прочь, но Чёрный лотос внезапно защёлкнул поводок ей на запястье.

Гу Няньнянь: ???

Чёрный лотос погладил Бувана по голове, достал прыгающий мячик, поманил им перед носом собаки и, как только внимание Бувана полностью приковалось к игрушке, метко бросил её вперёд.

Его глаза искрились весельем, движения были точными и изящными. На фоне закатного сияния он словно сошёл с картины — если бы только не заговорил.

— Буван, гулять!

Мяч описал в лучах заката изящную дугу.

Буван мгновенно завёлся и, будто конь, сорвавшийся с привязи, радостно завыл:

— А-вууу!

Гу Няньнянь пошатнулась и была резко потащена вперёд.

???

Когда хаски заводится, его не остановить. Гу Няньнянь пришлось бежать сломя голову и одновременно дёргать поводок, но Чёрный лотос заранее предусмотрел всё — он надел на её запястье самозатягивающуюся застёжку.

Разве что ей удастся бежать быстрее этого глупого пса, тогда она сможет освободиться…

Но —

Буван, ступая неторопливым, но диким шагом, врывался в бескрайние просторы осеннего ветра, чувствуя себя свободным и безграничным.

«…»

Гу Няньнянь же в этот момент была совершенно растрёпана ветром и думала лишь об одном:

Блин!!!

На следующий день, как только начались послеобеденные тренировки, Цзян Бинь уже думал, как сегодня выгоднее всего «подсунуть» Бувана кому-нибудь другому, но Гу Няньнянь сама подошла к нему и попросила собаку.

Вспомнив вчерашнюю жалкую картину, он удивлённо спросил:

— Вы уверены?

— Мне кажется, Буван отлично бегает, — с улыбкой кивнула Гу Няньнянь.

Лицо Чёрного лотоса стало странным, но в итоге он всё же отдал ей собаку.

Даже зрители растерялись.

— Вчера Гу Няньнянь вернулась вся как выжатый лимон. Неужели ей ещё не надоело?

— Ха-ха-ха, жаль, что вчера камеры не успели заснять! Поймали только момент, когда её утащило.

— Судя по всему, наша Гу Зелёный Чай собирается побороться за золото?

— Может, Чача хочет пожаловаться брату на свои страдания?

В этот момент режиссёр программы заметил, как Гу Няньнянь с поводком незаметно выскользнула через боковую дверь.

Он на секунду задумался и сказал операторам:

— Кадры с пятью участниками слишком перегружены. Давайте потом снимем с дрона.

Гу Няньнянь еле сдерживала Бувана, цепляясь за дверь. Выбежав наружу, она привязала его к забору рядом.

Затем одолжила у группы обеспечения тележку и, несмотря на сопротивление Бувана, с трудом закрепила поводок на ручке тележки.

Закончив все приготовления, Гу Няньнянь хлопнула в ладоши и уселась на тележку.

Как раз в этот момент дрон переключился на неё.

Зрители в сети: «…»

Даже обычно неугомонный Буван внезапно замер, его собачья морда выражала крайнее изумление:

— А-вуу~

Гу Няньнянь, совершенно не подозревая, что попала в объектив, с энтузиазмом размахивала тростинкой, поднятой с обочины, и щекотала нос собаке:

— Ну давай! Зажги!

Буван чихнул несколько раз и рванул вперёд, увлекая её за собой.

Хотя звук не записывался из-за расстояния, зрители всё равно были в полном недоумении.

— Это… Гу Няньнянь???

Перед ними была девушка с хитрой улыбкой, озорная и живая, совершенно не похожая на свою обычную театральную маску.

Так как место съёмок находилось на границе города и деревни, вокруг почти не было людей и машин. По обе стороны единственной дороги тянулись золотые поля риса.

Буван бежал впереди, ветер свистел в ушах, и чувство мести у Гу Няньнянь мгновенно достигло апогея.

Вчера Буван заставил её пробежать три круга и чуть не лишил жизни.

Хотя виноват в этом был Чёрный лотос Цзян Бинь, она не осмеливалась с ним спорить и решила отыграться на собаке.

—

Съёмочная группа временно оборудовала площадку для тренировок на окраине.

Цзян Бинь с детства играл в стрельбу из лука вместе со старшим братом, поэтому сейчас тренировка была лишь формальностью — чтобы освежить навыки.

После нескольких подходов он невольно взглянул вдаль и почувствовал смутное беспокойство.

Сказав пару слов сотрудникам программы, он снял защитные перчатки и отправился искать Бувана.

Как раз вовремя — он подоспел, когда Буван завершил очередной круг. Гу Няньнянь посмотрела на показания трекера: 4,7 километра.

Буван уже начал сомневаться в смысле собачьей жизни. Она ведь просто хотела немного повеселиться, позволить ему выплеснуть избыток энергии и заодно получить удовольствие.

Она уже собиралась остановить его, как вдруг её окликнули.

— Гу Товарищ, чем вы заняты?

Этот голос мог принадлежать только Чёрному лотосу. Она виновато обернулась:

— Э-э…

Не успела она придумать оправдание, как Буван, услышав голос хозяина, вдруг завыл, будто ему сделали укол адреналина:

— А-вуууууу! А-вуууу!

Каждый вой был жалобой на её «злодеяния».

Гу Няньнянь вздрогнула — она поклялась, что только что видела, как Чёрный лотос сделал шаг назад.

И действительно, в следующее мгновение —

Буван резко развернулся и, увлекая за собой тележку с Гу Няньнянь, понёсся прямо к Чёрному лотосу. Та не удержалась и упала с тележки.

Освободившись от тяжести, Буван стал ещё активнее. Он подпрыгнул, и тележка взлетела в воздух. Чёрный лотос мгновенно отпрыгнул в сторону.

Но на этот раз реакция Бувана не подвела. Он резко затормозил, развернулся и —

— Бах!

Гу Няньнянь с ужасом наблюдала, как Чёрный лотос опрокинулся тележкой, которую тащил Буван.

«…»

Воздух внезапно стал тише воды, ниже травы.

Только Буван, ничего не подозревая, с «умным» взглядом радостно подбежал к хозяину.

Она видела, как лицо Чёрного лотоса потемнело, как он одной рукой схватил Бувана за холку, и в его глазах бушевала убийственная ярость — казалось, он вот-вот швырнёт пса куда подальше.

Но в итоге Чёрный лотос ничего не сделал Бувану.

Гу Няньнянь прикрыла лицо руками и облегчённо вздохнула: «Хорошо, что эта глупая собака — подарок главного героя. С таким характером Чёрного лотоса, если бы Буван был обычной собакой, его давно бы отправили в собачью столовую».

—

С того дня Цзян Бинь больше никогда не отдавал Бувана Гу Няньнянь.

Съёмочная группа арендовала городской спортивный комплекс для проведения соревнований и открыла доступ для зрителей. Фанаты со всех уголков устремились на мероприятие, чтобы поддержать любимцев.

На этих соревнованиях пригласили участников прошлого сезона и нескольких популярных артистов.

Первым состязанием была стрельба из лука, состоявшая из трёх этапов: квалификации, полуфиналов и финала.

Всего участвовало восемь стрелков. Под громкие крики болельщиков, заполнивших почти весь зал, Цзян Бинь легко занял первое место в квалификации.

Гу Няньнянь отвела взгляд и уже собиралась воспользоваться паузой во время выступления Чёрного лотоса, чтобы поискать возможности заработать очки, как вдруг заметила мертвенно-бледное лицо Цзин Су.

— Цзиньсу-цзе…?

Она позвала дважды, но главная героиня не отреагировала. Гу Няньнянь проследила за её застывшим взглядом.

На другой площадке стояла красивая женщина в костюме для верховой езды.

С первого взгляда было видно, что черты лица у неё немного похожи на Цзин Су.

Гу Няньнянь нахмурилась: …Как она сюда попала?

Эта женщина казалась знакомой. Её звали Цзин И — младшая сестра главной героини, «настоящая наследница».

Семейство Цзин из города А считалось богатым и влиятельным. Пять лет назад они забрали из деревни «настоящую наследницу» Цзин И, а Цзин Су, которую они растили более десяти лет, оказалась подменённой.

Хотя семья Цзин, узнав «правду», продолжала относиться к Цзин Су по-прежнему, та всегда считала, что эти десять с лишним лет она прожила чужой жизнью. Поэтому она постоянно уступала младшей сестре Цзин И и даже ушла из дома Цзин, не взяв ничего.

Она чувствовала перед ней вину.

В оригинальной книге автор много внимания уделил происхождению Цзин Су. Главная героиня везде унижала и наказывала злодеев, но перед Цзин И терпела и молчала.

Если бы героиня была действительно доброй и благородной, готовой учитывать чувства сестры, это ещё можно было бы понять.

Но Гу Няньнянь дошла до конца книги и чуть не поперхнулась от злости —

Цзин И вовсе не настоящая наследница! Всё это было инсценировано кем-то из тени, обыкновенный обман.

Результаты ДНК-теста были поддельными. В семье Цзин всегда была только одна дочь — Цзин Су.

—

Цзин И, похоже, тоже заметила взгляд старшей сестры. Попрощавшись с окружающими, она подошла, гордо задрав подбородок.

— Это не моя старшая сестра, которая ушла из дома ни с чем? — её взгляд скользнул по седлу у ног Цзин Су. — Какая неожиданность! Сестра тоже участвует в соревнованиях по конному спорту?

— Да, — ответила Цзин Су, плохо скрывая бледность.

— Во время соревнований сестра должна будет подпустить меня. Ведь я всего лишь деревенская девчонка, а ты получила более десяти лет элитного образования в семье Цзин. Такие развлечения богачей мне не по зубам.

Её слова ясно давали понять: эти десять с лишним лет были украдены у неё.

Она улыбалась, будто ласково взяв Цзин Су за руку:

— Сестра, ты ведь обязательно уступишь мне, правда?

— Да.

— Ух, какая ты добрая!

У Гу Няньнянь по коже побежали мурашки.

Фу! Какая наглость!

Кто настоящая, а кто подменённая — ещё неизвестно!

Жаль, что у неё нет полномочий раскрыть правду до наступления нужного момента сюжета.

Цзин И с наслаждением наблюдала, как её старшая сестра покорно опустила голову, и настроение у неё резко улучшилось.

Какой бы популярной и успешной ни была Цзин Су на стороне, перед ней она всё равно остаётся послушной и беззащитной!

В её глазах мелькнуло презрение, и она уже собиралась уйти,

когда её окликнули.

— Вы, наверное, та самая младшая сестра, о которой часто упоминает Цзиньсу-цзе?

Цзин Су немного растерялась: когда это она рассказывала Няньнянь о своей сестре?

Цзин И только сейчас заметила ту девушку, которая всё это время молчала рядом со старшей сестрой.

Скрестив руки, она спросила:

— Что тебе нужно?

— Ничего, — покачала головой Гу Няньнянь и надула губы. — Просто удивлена. Я давно хотела узнать, как выглядит младшая сестра Цзиньсу-цзе, но сколько ни искала в интернете, так и не нашла никакой информации~

— Сегодня наконец увидела вас лично!

Девушка выглядела очень воодушевлённой:

— Цзин И-цзе так красива, наверняка вас часто приглашают на передачи? Можно посмотреть ваши работы?

Поскольку черты лица у них немного похожи, но у Цзин И не было такой изысканной красоты, как у Цзин Су, да и репутация оставляла желать лучшего, продюсеры предпочитали приглашать более известную и лёгкую в общении Цзин Су.

К тому же внешность Цзин И не дотягивала до уровня Гу Няньнянь, чья репутация «вазы» была общепризнанной.

Каждое слово попадало точно в больное место. Гордая маска Цзин И мгновенно спала, и она зло уставилась на Гу Няньнянь, скрипя зубами:

— Нет!

Гу Няньнянь удивилась:

— Чего нет?

Цзин И покраснела от злости.

Увидев это, Гу Няньнянь будто бы наконец поняла:

— Ничего страшного! Если нет фильмов или сериалов, можно посмотреть хотя бы обложки журналов…

«…»

Гу Няньнянь с сожалением вздохнула:

— Неудивительно, что Цзин И-цзе, будучи уже взрослой, всё ещё просит других подпускать её. В индустрии развлечений такая жёсткая конкуренция — как можно просто стоять и ждать, пока тебе сами принесут ресурсы?

— Неудивительно, что два года в индустрии, а ни одного проекта. Ты что, совсем глупая?

Глядя на лицо Цзин И, которое становилось то красным, то белым, то зелёным,

Гу Няньнянь внутренне ликовала: «Я же избранная судьбой по сценарию зелёного чая!»

http://bllate.org/book/10637/955187