Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 13

Она приподняла кулак.

— Этого Юй Циня я терпеть не могу — ещё с самого начала…

Гу Няньнянь почувствовала, как в груди разлилось тепло, и не удержалась от смеха.

В этот самый момент телефон Цзин Су зазвонил.

— Эй, Сусу, где ты? Может, заехать за тобой?

Голос явно принадлежал главному герою.

«Ой-ой, — подумала Гу Няньнянь, — похоже, у наших героев всё идёт куда лучше, чем кажется на первый взгляд…»

Цзин Су уже собиралась отказаться, но Гу Няньнянь опередила её:

— Брат Чжибай, Цзиньсу-цзе порезала ногу о камень. Сейчас мы в саду за отелем «А».

Услышав, что его возлюбленная ранена, он тут же встревожился:

— Хорошо, буду через пять минут.

Едва он положил трубку, как Гу Няньнянь лукаво подмигнула Цзин Су:

— Брат Чжибай совсем из себя вышел! Ха-ха-ха!

Щёки Цзин Су вспыхнули, но она лишь покачала головой, улыбаясь.

— Няньнянь, может, поедешь со мной?

«Лучше не мешать влюблённым», — решила про себя Гу Няньнянь и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я не стану вмешиваться! Сама поймаю такси и поеду домой.

Вскоре с поворота показался автомобиль Чэн Чжибая.

Попрощавшись с парочкой, Гу Няньнянь снова увидела перед глазами безразличное лицо чёрного лотоса. Она незаметно обернулась — главные герои стояли, прижавшись друг к другу, будто весь мир для них исчез.

Скрежеща зубами, она внутренне ликовала: «Раз ты не захотел помочь, когда мне было плохо — знай: я нарочно буду сводить этих двоих, чтобы тебе пришлось горько плакать!»

Чэн Чжибай едва успел припарковать машину у обочины, как, не вынув даже ключ из замка зажигания, бросился к двери.

Он выглядел крайне обеспокоенным и, опустившись на корточки, спросил:

— Что случилось?

Цзин Су кивнула в сторону своих ног:

— Потеряла туфлю.

Чэн Чжибай вздохнул с досадой:

— Когда же ты наконец отучишься снимать туфли и швырять их в людей, как только разволнуешься?

Она весело ухмыльнулась:

— Просто под рукой не оказалось ничего более подходящего!

Он снова вздохнул:

— Кого ты на этот раз ударила?

— Да того самого Юй Циня из нашей компании. Я как раз пришла в отель за вещами и застала, как он приставал к Няньнянь.

Она хитро блеснула глазами и добавила:

— Кстати, этот отель ведь принадлежит группе компаний Чэна?

— И что? — Чэн Чжибай потёр переносицу и протянул руку, чтобы помочь ей встать. — Тебе лучше поменьше вмешиваться в дела Гу Няньнянь.

Цзин Су тут же обиделась и отмахнулась:

— Когда я только устраивалась в компанию, все говорили, что старикан Юй Цинь постоянно заставляет артистов ходить на банкеты и выпивать с важными гостями. Все предпочитают закрывать глаза, но теперь у нас есть реальный повод!

— И вообще, однажды он вызывал и меня! Хорошо ещё, что я не попала в его отдел — иначе бы он точно нашёл способ отомстить.

— Ладно-ладно, сейчас же пришлю людей разобраться, — немедленно сдался Чэн Чжибай, а затем серьёзно произнёс: — Прекрасная и добрая госпожа Цзиньсу, не соизволите ли вы теперь вернуться со мной?

*

Попрощавшись с главными героями, Гу Няньнянь решила выйти через чёрный ход, чтобы избежать встречи с Юй Цинем, и вызвать такси домой.

Но съёмочная площадка находилась слишком далеко от центра города, и она никак не могла поймать машину.

На экране телефона мелькала надпись: «Перед вами 763 человека в очереди». Лицо Гу Няньнянь потемнело.

Она сидела на скамейке позади отеля и долго думала, но так и не смогла вспомнить ни одного друга прежней хозяйки тела, который мог бы её подвезти.

Осенний вечерний ветерок нес с собой прохладу. Гу Няньнянь чихнула и искренне воскликнула:

— Ну и жизнь! Неужели всё так плохо?

Внезапно раздался сигнал предупреждения о низком заряде батареи. Гу Няньнянь только сейчас заметила десять процентов в правом верхнем углу экрана.

«…»

Пока она размышляла о жестокости судьбы, в лицо ей вдруг ударил яркий луч фар. Испугавшись, что это Юй Цинь вышел её искать, она прикрыла лицо сумкой и пригнулась за скамейку.

Когда машина приблизилась, Гу Няньнянь, глядя против света, наконец разглядела эмблему — Maybach S-Class. Она сразу перевела дух: «Это точно не Юй Цинь».

Тем не менее, такой неожиданный визит всё равно напугал её. Она притаилась за скамейкой и с надеждой ждала, когда автомобиль проедет мимо.

Но тот внезапно остановился. Окно медленно опустилось, и раздался ленивый голос Цзян Биня:

— Гу Няньнянь, что ты там делаешь, пригнувшись?

«…Как неловко! Попалась!»

Она медленно поднялась:

— А… завязываю шнурок.

Цзян Бинь бросил взгляд на её туфли без шнурков и не стал развивать тему:

— Садись.

«Если чёрный лотос увезёт меня в своей машине, останется ли у меня хоть какая-то надежда на жизнь?»

Гу Няньнянь натянуто улыбнулась:

— Нет, спасибо… Я… я…

Она огляделась по сторонам и вдруг указала на общественные велосипеды, установленные отелем для туристов:

— Я поеду на велосипеде!

— О? — Цзян Бинь уже выходил из машины. — Отсюда до центра города больше двадцати километров. Вы уверены, госпожа Гу?

— Ничего, я могу…

Не успела она договорить, как он одним ударом ноги свалил последний оставшийся велосипед на стоянке.

«Хрусь!» — раздался звук ломающегося седла. Гу Няньнянь инстинктивно втянула голову в плечи, будто следующим будет сломан её собственный позвоночник.

Чёрный лотос слегка наклонил голову, его взгляд был чист и невинен, а улыбка — почти ангельская:

— Простите, госпожа Гу, он сломался. Теперь вы согласны поехать со мной?

«…»

«Мамочка, какой он страшный!»

Гу Няньнянь дрожащим голосом пробормотала:

— Вы же… портите общественное имущество…

Чёрный лотос усмехнулся:

— Этот отель принадлежит семье Чэна. Думаю, ни брату, ни отцу Чэна возражать не придётся.

«Боже! Совсем забыла, что семья главного героя владеет недвижимостью!»

Гу Няньнянь сделала последнюю отчаянную попытку:

— Э-э… У вас вообще есть водительские права?

В оригинальной книге возраст Цзян Биня никогда не уточнялся. Глядя на него сейчас, Гу Няньнянь искренне считала, что ему нет и восемнадцати.

— Госпожа Гу, — он приподнял уголки губ и дерзко вскинул бровь, — мне двадцать лет. Права у меня уже третий год.

Гу Няньнянь: «…Даже если бы вы сказали, что вам шестнадцать, я бы поверила».

Раз выбора не было, но хотя бы можно занять позицию!

Она решительно распахнула заднюю дверь и села как можно дальше от водителя.

Однако мужчина снаружи вдруг обошёл машину и остановился у её двери.

Цзян Бинь открыл дверь, вытащил её наружу и посадил на переднее пассажирское место.

Гу Няньнянь: «???»

Чёрный лотос заботливо пристегнул ей ремень безопасности. Гу Няньнянь чуть не расплакалась от «трогательности».

Первой её мыслью было: «Он, наверное, снова хочет меня подставить…»

— Э-э… Мне кажется, мне всё-таки лучше сесть сзади, — пробормотала она.

Чёрный лотос не ответил и молча вернулся за руль.

В этот момент снаружи раздался звук полицейской сирены. Внимание Гу Няньнянь тут же переключилось.

Она прильнула к окну:

— Что происходит?

Цзян Бинь повернул ключ зажигания и мельком взглянул на уведомление в телефоне:

[Принято. Люди уже в пути.]

— Наверное, кто-то устроил беспорядок, — равнодушно произнёс он.

Гу Няньнянь искренне надеялась, что это связано с арестом Юй Циня.

В оригинальной книге Юй Цинь занимался не только тем, что заставлял артистов ходить на банкеты. Цзиньсу-цзе советовала ей не оставлять дело на этом, но с учётом её репутации в индустрии разобраться с ним будет непросто.

В каноне Су Мэй просто использовала своего покровителя, чтобы потом предать Юй Циня.

Но Су Мэй не появилась, и вместо неё сюда попала она — без покровителя, без влиятельных связей. Как ей теперь с ним бороться?

Без всякой поддержки Гу Няньнянь тяжело вздохнула. Едва она начала выдыхать, как чёрный лотос резко нажал на тормоз.

«Бам!» — она ударилась лбом о приборную панель.

«Да ты псих?!»

Гу Няньнянь вскрикнула от боли и, потирая ушибленное место, приподнялась.

Она уже собиралась возмутиться, но увидела, что чёрный лотос пристально смотрит в левое окно.

Она проследила за его взглядом.

Главные герои до сих пор не уехали.

Чэн Чжибай бережно поднял Цзин Су и усадил на заднее сиденье, терпеливо обрабатывая рану на её ноге.

Затем он достал из багажника пару туфель и, стоя на одном колене, аккуратно обул их ей. Цзин Су, не стесняясь, быстро чмокнула его в щёку, пока он поднимался.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Гу Няньнянь закрыла лицо ладонями, но уголки губ сами собой задирались вверх:

— Боже мой! Какие они милые!

«Цок-цок, кто бы мог подумать…»

Пока она с трудом сдерживала свою «тётюшную» улыбку, вокруг внезапно изменилась атмосфера.

Лицо чёрного лотоса потемнело, в глазах бушевала буря, а всё тело окутала зловещая аура.

Гу Няньнянь, радуясь за главных героев, в то же время чувствовала лёгкую вину.

«Чёрный лотос не может добраться до главной героини, так что, наверное, придётся вымещать злость на мне…»

Долгое молчание нарушил Цзян Бинь:

— Эту машину… я полгода подряд снимался в рекламе, чтобы подарить её брату.

— Раньше в этой машине брат возил только меня.

Гу Няньнянь даже с закрытыми глазами знала, что он сейчас скажет: «И вот теперь он использует мою машину, чтобы возить других женщин!»

От него так и веяло обидой ревнивой жены.

«Если бы чёрный лотос узнал, что Чэн Чжибай специально держит в багажнике коллекцию женских туфель на случай, если главная героиня снова начнёт швырять обувь, он бы точно умер от ярости…»

Гу Няньнянь втянула голову в плечи: «Лучше промолчу ради всеобщей безопасности».

Чёрный лотос, похоже, что-то вспомнил. На его губах заиграла странная улыбка, и он перевёл рычаг передач, разворачивая автомобиль.

Гу Няньнянь наблюдала, как он медленно переносит правую ногу с педали тормоза на газ.

Эта сцена показалась ей знакомой…

«Под треск шин, оставляющих искры на асфальте, чёрный Maybach резко развернулся и устремился прямо на неё. Цзин Су не успела увернуться, и вместе с машиной вылетела за ограждение…»

Строки из оригинала всплыли в её памяти.

Глядя на его улыбку и движения рук, Гу Няньнянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

«Неужели он действительно собирается…?»

Вдалеке Чэн Чжибай аккуратно закрыл дверцу для главной героини и как раз отошёл от автомобиля.

Улыбка чёрного лотоса становилась всё зловещее.

Хотя Гу Няньнянь сама ужасно водила, она прекрасно понимала: никто в здравом уме не станет жать на газ на такой узкой дороге.

«Чёрный лотос сошёл с ума!»

В её глазах читался ужас, а руки, сжимавшие ремень безопасности, дрожали.

В тот самый миг, когда его нога уже готова была нажать на педаль, —

машина резко дёрнулась, двигатель громко рыкнул, и салон погрузился во тьму.

Цзян Бинь обернулся и опасно прищурился, освещая в слабом свете уличного фонаря Гу Няньнянь, которая в самый последний момент перевела рычаг в нейтральную передачу.

— А?

Тишина повисла в воздухе.

Гу Няньнянь с трудом заставила себя встретиться с его взглядом. Её пальцы нервно крутили рычаг передач:

— Э-э… Ваш рычаг передач… он из натуральной кожи, да? Очень приятный на ощупь…

«…»

Из-за вмешательства Гу Няньнянь интерес Цзян Биня к происходящему сразу пропал.

Он почувствовал раздражение, развернул машину и выехал через боковой въезд.

На удивление, чёрный лотос на этот раз не стал её преследовать и, выбросив в центре города, уехал прочь.

Телефон уже разрядился полностью. Вернувшись домой и подключив его к зарядке, Гу Няньнянь обнаружила десятки пропущенных звонков.

Пока она недоумевала, на экране снова высветился входящий вызов — Ли Лидзе.

«Зачем Ли Лидзе звонит в такое время?»

Она ответила, но даже не успела произнести «алло», как услышала гневный голос:

— Гу Няньнянь, что сегодня произошло?

— Что именно?

— Зайди в Weibo и посмотри на первое видео в тренде! Это ведь ты? И вторая — Цзин Су?

Гу Няньнянь растерялась и открыла Weibo.

На первом месте в тренде было видео с камеры наблюдения из отельной лестничной клетки, запечатлевшее всё происшествие. Однако из-за повреждения микрофона разговор слышен не был.

Гу Няньнянь остолбенела от количества лайков и репостов. Хотя её и вычеркнули из круга, тренды обычно живут недолго. Как всего за два-три часа видео взлетело на первое место?

Кто купил этот тренд?

В описании события упоминалось, что запись не содержит звука, поэтому Юй Цинь отрицал свою вину.

В комментариях разгорелась настоящая война: одни вставали на её сторону, другие — на сторону Юй Циня, а третьи утверждали, что это новая маркетинговая стратегия Гу Няньнянь.

По словам Ли Лидзе, Юй Циня уже забрали в полицию для допроса.

Юй Цинь имел за спиной Ли Лидзе. Не говоря уже об известных артистах, которых заставляли ходить на банкеты, даже начинающие практиканты, мечтающие о дебюте, легко становились его жертвами.

http://bllate.org/book/10637/955185