Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 11

На уроках математики Гу Няньнянь клевала носом от скуки, но под прицелом камер не смела закрывать глаза и просто уставилась в одну точку, подперев подбородок ладонью.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она ткнула пальцем в интерфейс системы, чтобы проверить уровень популярности.

Последний раз она смотрела показатель ещё четыре–пять дней назад — тогда полоса уже почти заполнилась. С тех пор как она попала на съёмки шоу, она не раз специально провоцировала фанатов главного героя на насмешки в её адрес.

Неужели прогресс так и не завершился?

Однако результат нового запроса буквально потряс её.

Как так?! Популярность упала на треть???

Гу Няньнянь растерянно моргнула.

Система немедленно ответила: [Уровень популярности зависит от частоты упоминаний имени персонажа «Чэн Чжибай» в трендах и от негативного влияния этих упоминаний. При снижении популярности система не выдаёт уведомлений.]

— Не могло ли произойти ошибки? — спросила Гу Няньнянь. — Моё имя последние несколько дней вообще не сходит с горячих тем!

[Хозяйка может выбрать платформу или использовать системную проекцию для просмотра.]

Так как сейчас шёл урок и играть с телефоном было неудобно, Гу Няньнянь выбрала второй вариант.

Система спроецировала на её внутренний экран главную страницу горячих тем Weibo.

Её имя как раз занимало вторую строчку и даже намекало на дальнейший рост.

Гу Няньнянь подумала: «Позиция вполне неплохая — не слишком высоко, не слишком низко».

[Обратите внимание на то, что следует за вашим именем —]

Следуя подсказке, Гу Няньнянь перевела взгляд и увидела маленькое красное сердечко сразу после своего имени.

«??? Неужели Weibo сломался?»

Пока она недоумевала, система автоматически открыла страницу тренда. Первое видео в списке уже набрало более тридцати тысяч лайков.

Глянув на обложку ролика, Гу Няньнянь поняла: кто-то заснял эпизод, когда у главной героини начался приступ астмы, и как она сама отдавала указания персоналу.

Она пролистала комментарии. Самый популярный оказался от Цзин Су: благодарственное сообщение. Под ним фанаты Цзин Су вовсю строили многоэтажку:

«Спасибо! Хорошо, что Гу Няньнянь вовремя заметила!»

«Действительно, это так редко бывает…»

Глядя, как упорно накопленная популярность не только не растёт, но и продолжает медленно снижаться, Гу Няньнянь искренне расплакалась:

— Я просто хочу домой!

*

— Что ж, на сегодня занятия окончены, — объявила учительница математики, как раз в тот момент, когда Гу Няньнянь скорбела о потерянных очках популярности. Улыбаясь, она собрала свои бумаги и вдруг вспомнила: — Последнюю задачу из сегодняшнего листочка можете решить дома самостоятельно.

«Нет! Нужно срочно заглушить этот тренд!»

Гу Няньнянь очнулась и, воспользовавшись моментом, когда «чёрный лотос» и главная героиня вышли из класса передохнуть, взяла лист с задачами и уселась рядом с Чэн Чжибаем.

Она прикусила нижнюю губу и жалобно протянула:

— Чжибай-гэ, я не могу решить последнюю задачу… Ты не мог бы помочь мне?

Как только Чэн Чжибай услышал её голос, у него заболела голова. Но ведь совсем недавно она спасла Су Су…

Он потёр переносицу:

— Дай-ка взгляну.

Ранее спокойные комментарии в прямом эфире снова взорвались:

— «Вызов: 365 дней не ругать Гу Зелёный Чай. Сегодня первый день. Вызов провален.»

— «Да ладно вам! Только что набрала немного симпатий, и вот опять…»

— «Неужели Гу Няньнянь не может просто прекратить эти выходки и спокойно жить на своей красоте? Даже если бы она ничего не делала, всё равно было бы лучше, чем сейчас, когда её все осуждают!»

— «Я только начал её немного уважать… и всё — чувства испарились. Всё напрасно…»

Гу Няньнянь незаметно глянула на индикатор популярности.

«ДА! Наконец-то остановилось! Более того — даже начало расти!»

Значит, метод работает.

Поскольку это была заключительная, самая сложная задача, в ней к тому же присутствовала логическая игра. Чэн Чжибай давно окончил школу и давно не имел дела с математикой, поэтому и он на время задумался.

Но это не имело значения.

Чем дольше главный герой находится рядом с ней, тем яростнее его фанаты её ругают.

В голове зазвучал сигнал системы о росте популярности, и Гу Няньнянь тайком возликовала.

И тут Чэн Чжибай положил ручку на стол:

— Эту задачу я тоже не могу решить.

Гу Няньнянь: «...»

«Ты хоть понимаешь, что ты — главный герой с миллионами поклонниц, обладатель авторской защиты и всего прочего? И при этом ты спокойно признаёшься перед всеми, что не можешь решить школьную задачу???»

Он с детства учился в художественной школе, и математика никогда не была его сильной стороной. Чэн Чжибай снова потёр переносицу:

— Пусть А Бинь тебе объяснит.

— А? Нет-нет, не надо… — Гу Няньнянь замотала головой.

Пусть «чёрный лотос» учит её? Ни за что!

Она уже собиралась уйти, сжимая в руках лист с задачами, но «чёрный лотос» незаметно подкрался сзади и прижал бумагу к столу.

Их взгляды встретились. На лице Цзян Биня играла фальшивая улыбка:

— Дай посмотреть.

Гу Няньнянь натянуто улыбнулась: «Чёрт… меня снова поймали с поличным».

На удивление, Цзян Бинь на этот раз не стал колоть её язвительными замечаниями. Он наклонился над партой, одной рукой оперся на стол, другой крутил ручку, сосредоточенно размышляя над задачей.

Солнечный свет проникал в класс, ресницы юноши слегка дрожали, отбрасывая тень на веки. Казалось, решение пришло ему в голову — брови разгладились, и он быстро зашуршал ручкой по бумаге. Вскоре на чистом листе появилась аккуратная цепочка вычислений.

Закончив, «чёрный лотос» бросил ручку и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Гу Няньнянь взглянула на последнюю строку решения: x = 1.

«...»

«Хоть ты и решаешь с невероятной ловкостью и уходишь с такой самоуверенной походкой, но…

Ты ошибся в расчётах!»

Однако перед ней стоял именно «чёрный лотос», поэтому Гу Няньнянь мгновенно решила забыть об этом.

Она будто бы искренне поблагодарила его:

— Спасибо!

— и, прижав к груди лист, поспешила к своему месту.

Едва она села, как «чёрный лотос» подтащил свой стул прямо к ней.

Гу Няньнянь: «???»

Уголки губ юноши приподнялись, обнажая две милые ямочки:

— Похоже, в той задаче есть ещё один ответ. Если Гу Няньнянь не против, давай вместе его найдём…

«...»

Этот тип вернулся без единого листка, даже не перечитал условие, а теперь заявляет, что, возможно, пропустил один из ответов.

Гу Няньнянь подняла глаза и встретилась взглядом с его насмешливым, смеющимся взором.

«Чёрный лотос» явно дождался, пока она отойдёт от главного героя, чтобы потом прийти и устроить ей «последующий расчёт».

*

— Эй, брат, посмотри, какие туфли мне взять?

Главные герои отдыхали в комнате отдыха, когда Цзян Бинь вдруг вклинился между ними, усевшись прямо посередине и вытеснив Цзин Су.

Гу Няньнянь наблюдала за этим издалека и мысленно ворчала:

«Факт остаётся фактом: „чёрный лотос“ всегда остаётся „чёрным лотосом“. Он никогда не изменится. Либо он мешает мне приблизиться к главному герою, либо нарочно вмешивается в разговор главной пары».

Даже обычно невнимательный Бо Бо заметил странность. Он понизил голос и тихо спросил, наклонившись к ней:

— Почему Цзян всегда так липнет к старшему брату Чэну?

— Наверное, они просто очень близкие братья… — ответила Гу Няньнянь.

Бо Бо почесал затылок:

— Правда? Мне кажется, старший брат Чэн куда ближе с Цзиньсу-цзе…

Гу Няньнянь мысленно подняла ему большой палец: «Парень, ты прямо в точку!»

*

Съёмки на этой неделе официально завершились в пятницу днём, а в выходные съёмок не планировалось. Все участники разъехались по своим делам и рекламным мероприятиям.

Гу Няньнянь также получила уведомление от съёмочной группы:

из-за того, что актёр, с которым у неё были совместные сцены, внезапно освободился, его заменили другим.

Но для неё это не имело особого значения: в этой сцене у неё всего несколько кадров, и после монтажа, скорее всего, останется не больше двадцати секунд. Раз проблему с костюмами решили, съёмка должна пройти легко.

Она позвонила Сяо Хэ, но та сообщила, что водитель Ли Лидзе сегодня занят.

— Няньнянь-цзе, может, попросите съёмочную группу перенести время?

— Ничего страшного, — улыбнулась Гу Няньнянь. — Я сама на такси доеду.

Она уже собиралась собрать вещи и уходить, как вдруг в дверь постучали.

Открыв, Гу Няньнянь увидела Юй Циня с крайне недовольным лицом.

Не дав ей и слова сказать, он грубо бросил:

— Гу Няньнянь, поторопись! Ли Лидзе велела по пути захватить тебя.

Большинство сотрудников уже разошлись, и Юй Цинь совершенно не скрывал презрения, наговорив к тому же кучу грубостей.

Гу Няньнянь предпочла проигнорировать его хамство и согласилась на подвоз.

До съёмочной площадки десятки километров — такси стоило бы дорого. Раз есть возможность сэкономить, почему бы нет?

К тому же, по сюжету оригинала, Юй Циню осталось недолго торчать на этом свете. Не стоило с ним связываться.

В книге именно в этот вечер его обвинят в принуждении актрисы к распитию алкоголя в компании влиятельных лиц. Дело дойдёт до суда, и компания, стремясь минимизировать убытки, немедленно уволит его, опубликовав официальное заявление с полным отречением. И подавать в суд будет, скорее всего, та самая актриса Су Мэй.

Юй Цинь долго ездил по городу, подбирая нескольких человек, прежде чем направиться к площадке.

Съёмочная группа сообщила, что сегодня вечером нужно лишь доснять несколько её кадров, и тогда она официально завершит работу над проектом. Персонала осталось немного.

Как только Гу Няньнянь переоделась, к ней подбежала визажистка, чтобы нанести грим.

Видимо, опасаясь повторения прошлых бесконечных дублей, режиссёр Чэнь лично подошёл, чтобы объяснить ей сцену и поддержать морально.

Он протянул ей сценарий, исписанный пометками:

— Няньнянь, съёмки скоро завершаются, костюмы уже подправили. Постарайся снять всё за несколько дублей. Вот эти ракурсы посмотри...

— Режиссёр Чэнь.

Его речь внезапно прервал кто-то сзади.

Режиссёр сначала нахмурился, но, обернувшись и увидев знакомое лицо, сразу просиял.

На удивление, он проявил необычную теплоту и представил:

— Это новый актёр, который заменит твоего партнёра по сцене.

— Вы же уже работали вместе, Няньнянь? Не буду много рассказывать.

«Работали вместе?»

Гу Няньнянь оторвала взгляд от сценария и подняла глаза на юношу перед ней — на лице его играла дерзкая, самоуверенная ухмылка.

«...»

«Разве не было договорённости, что в ближайшее время, кроме реалити-шоу, он не берётся за другие проекты?

Почему этот „чёрный лотос“ преследует меня повсюду?!»

*

— Хорошо, стоп!

Сцены на проводах прошли неожиданно гладко, и на лице режиссёра Чэня наконец появилось удовлетворение.

Сотрудники помогли ей снять снаряжение, и режиссёр снова увлёк её в обсуждение сценария.

В этом эпизоде речь шла о девушке по имени Цзин Гэ, чья семья пала жертвой кровавой расправы. Она влюбляется в правителя, но их чувства оборачиваются враждой, и в конце концов она, переодевшись танцовщицей, приходит убить его.

Сцена была короткой, режиссёр объяснил основное, как раз в этот момент «чёрный лотос» вышел, переодевшись.

— Теперь вы двое проговорите реплики, почувствуйте настроение, и можно начинать.

Когда режиссёр ушёл, Гу Няньнянь, держа сценарий, растерянно пробормотала:

— Как Цзян оказался здесь...

— Брат знаком с режиссёром Чэнем. Я просто выполняю за него долг, — скрестив руки, с интересом посмотрел на неё «чёрный лотос».

— Подожди.

— Что?

— Ты боишься меня?

Гу Няньнянь упрямо отрицала:

— Нет.

— Тогда подними глаза и посмотри на меня.

«А?»

Гу Няньнянь растерянно подняла взгляд.

«Чёрный лотос» покачал головой с сожалением:

— Не пойдёт. Твоя героиня — танцовщица, пришедшая отомстить за кровавую обиду. У тебя совершенно нет нужной решимости.

Он повернулся и попросил у визажистки карандаш для подводки глаз:

— Подойди ближе.

«...»

Увидев, что она не двигается, Цзян Бинь просто взял и развернул её лицо к себе.

Они оказались вплотную друг к другу. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, а взгляд был предельно сосредоточенным, пока он аккуратно подводил ей внешний уголок глаза.

— Не моргай.

Хоть «чёрный лотос» и был внутри коварным и злым, его внешность была по-настоящему изысканной. Да и всё-таки он был противоположного пола, поэтому Гу Няньнянь непроизвольно покраснела.

— Ого, стало действительно намного лучше! — восхитилась визажистка, увидев результат.

Всего лишь чуть подведённый уголок глаз — а весь облик преобразился.

Однако «чёрный лотос» всё ещё качал головой:

— Не пойдёт.

http://bllate.org/book/10637/955183