Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 8

— Ха-ха-ха! Помню этого учителя! Раньше он вел у меня физику в первой средней школе. В прямом эфире он, конечно, гораздо сдержаннее — а ведь раньше на вечерних занятиях любил приводить примеры про парочки, которые «крутят болтики» в школьной роще после уроков. До сих пор не забуду! Ха-ха-ха!

— Крутят болтики?

— Понял, понял! Ха-ха-ха!

— Если бы мой школьный учитель физики так объяснял, я бы не получил девятку…

Закончив разбор примера, старик написал на доске задачу и, прищурившись, весело спросил:

— Кто-нибудь хочет попробовать решить? Сначала обсудите между собой.

— Это вообще для людей?

Бобо тихо простонал, жалобно бормоча:

— Думал, раз приехал на шоу, наконец-то избавлюсь от школы… А оказалось — просто перешёл учиться в другое место.

Он продолжал что-то себе под нос, но вдруг заметил странную напряжённость между Цзян Бинем и Гу Няньнянь. Как настоящий профессиональный артист, Бобо почувствовал ответственность за атмосферу и почесал затылок:

— Цзян, ты ещё помнишь, как это решать? После выпуска я всё забыл начисто.

Не успел Цзян Бинь открыть рот, как Гу Няньнянь добавила:

— Да ладно тебе! Он же гений! Студент А-университета, зачислен без экзаменов!

Повернувшись к нему, она лукаво улыбнулась:

— Верно ведь, Цзян?

Это был явный ответ за ту историю с математикой.

Скучно.

Цзян Бинь, сам того не осознавая, тоже скучный человек, поднял глаза и невольно задержал взгляд на лице Гу Няньнянь.

Перед ним сидела девушка с хитрой, довольной улыбкой — будто кошка, которая только что стащила кусочек рыбки. Её глаза щурились в тонкие линии, искрясь весельем.

Глупо улыбается.

Заметив, что она смотрит прямо на него, он тут же отвёл взгляд и слегка фыркнул в знак согласия.

Она не отступала:

— Тогда, Цзян, пойдёшь к доске?

Только оказавшись у доски с мелом в руке, Цзян Бинь вдруг осознал: он — гуманитарий, поступивший без экзаменов, и почти не посещал уроков физики…

И вообще, почему он послушался Гу Няньнянь?

*

Во вторник вечером не было никаких внеклассных мероприятий, и компания скучала.

Бобо предложил:

— Нас пятеро — давайте зайдём в игру!

Все одобрительно закивали.

Бобо огляделся:

— Может, сыграем в обычном режиме?

Цзин Су вставила:

— Обычный режим — это скучно! Лучше в рейтинговый, будем подниматься в лиге!

Она немного смутилась:

— Я только что вышла в Звезду.

— То есть боишься потерять ранг.

Цзин Су замахнулась, будто хотела дать ему подзатыльник:

— У меня уже Звезда III! Чего бояться?!

Чэн Чжибай и Цзян Бинь играли редко, еле дотягивая до Алмаза.

Цзин Су обеспокоенно посмотрела на Гу Няньнянь — она чуть не забыла, что в обычном режиме можно играть только с теми, чей ранг отличается не более чем на три ступени.

Пока главная героиня ломала голову, не одолжить ли аккаунт, Гу Няньнянь легко бросила:

— Не волнуйтесь, у меня всё в порядке.

Зрители в чате тут же разразились критикой:

— Гу Няньнянь, наверное, вообще не играла? Притворяется знатоком?

— Она хоть знает правила рейтинговых боёв?

— Ну и что? Не все же играют в игры!

— Но эта «зелёный чай» специально делает вид, будто разбирается, чтобы привлечь внимание братана!

Когда тролли уже готовы были окончательно её раскритиковать, Гу Няньнянь открыла приложение. Камера приблизилась —

— Чёрт! У неё Король X!

— У меня глюки в глазах или что?

На экране сверкал значок королевского ранга. Гу Няньнянь облегчённо выдохнула: оказывается, аккаунт из реального мира работает и здесь. К счастью, сезон ещё не закончился, и она не успела упасть в ранге.

В начале игры «чёрный лотос» не прилип к Чэн Чжибаю, как обычно, а выбрал роль поддержки и пошёл с ней в нижнюю линию.

— Тогда полагаюсь на тебя, Гу!

Гу Няньнянь скрипнула зубами:

— …Обязательно!

Гу Няньнянь играла за урон, и на этот раз «чёрный лотос» вёл себя удивительно разумно: как поддержка, он постоянно уступал ей убийства и возможность добивать.

Развитие в начале игры — стабильное!

Всё шло отлично, пока они не подошли к предпоследней башне противника. Как раз в этот момент трое врагов появились на нижней линии. Гу Няньнянь уже собиралась крикнуть «чёрному лотосу» отступать, но вдруг увидела, как тот рванул вперёд и сам отдался на растерзание.

Гу Няньнянь: ???

— Не получается! Интернет лагает, не могу использовать способности! Гу, спасай!

Враги были почти без здоровья, и, не раздумывая, Гу Няньнянь бросилась в бой, чтобы хотя бы нарушить их строй.

Цзян Бинь наконец переключил данные — связь восстановилась.

Противники были на волоске от смерти. Он надеялся, что Гу Няньнянь одним ударом всех уничтожит… но —

«Чёрный лотос» сбежал.

Без малейшего колебания…

— Сейчас меня точно убьют, Гу, держись! Бегу лечиться!

— …

Враги не отпускали её, и Гу Няньнянь не могла уйти. Смотря на стремительно падающую полосу здоровья, она молчала.

Этот «чёрный лотос» — настоящий тролль!

Раз уж всё равно не уйти, Гу Няньнянь решила действовать на грани: перед тем как её здоровье достигло нуля, она ловко убрала двоих врагов.

— Гу Няньнянь вообще монстр! Как она смогла взять эти убийства?

— Я думал, она наняла кого-то, чтобы накачать ранг…

— Может, братан специально так сделал? Ха-ха-ха, смешно!

— Не все такие расчётливые, как эта «зелёный чай»! У братана почти нет здоровья, он реально не выживал бы. Лучше уйти и вернуться с полным запасом — так шансы выше.

У последнего врага осталось почти столько же здоровья, сколько и у неё!

Сердце Гу Няньнянь готово было выпрыгнуть из груди. Она ускорила движения —

Может, ещё получится!

Но её здоровье падало быстрее. Когда она уже решила, что всё кончено, вдруг мелькнула вспышка — противник мгновенно пал от мощного ультимейта.

Она резко подняла глаза. «Чёрный лотос» смотрел на неё с довольной ухмылкой:

— Успел вовремя.

Глядя на еле заметную полоску здоровья на экране, Гу Няньнянь натянуто улыбнулась:

— Огромное тебе спасибо… что оставил мне жизнь.

Автор примечает:

Гу Няньнянь: !!! Сегодня тоже очень хочется вмазать этому «чёрному лотосу» по голове!

Они думали, что в программе будут только занятия в классе, но в среду утром им сообщили: во второй половине дня — общественная работа, нужно набрать часы волонтёрства.

И делать это самостоятельно.

Бобо скорчил недовольную гримасу:

— Кто сейчас возьмёт волонтёров? Уже поздно договариваться.

— Я сам свяжусь, — неожиданно сказал Цзян Бинь, пока остальные лихорадочно искали варианты в интернете.

— Я знаю одну частную благотворительную организацию. Там обычно мало помощников.

Цзян Бинь позвонил директору приюта и договорился. Компания собралась и отправилась туда.

Приют находился на окраине города, в глухом месте.

Гу Няньнянь огляделась и почувствовала лёгкое знакомство.

Рядом доносился разговор Чэн Чжибая и Цзян Биня:

— А-Бинь, ты всё ещё помнишь это место.

— Прошло столько лет… Но и ты же помнишь, да, брат?

Тут Гу Няньнянь вспомнила: до того как его усыновила семья Чэн, Цзян Бинь некоторое время жил в этом приюте.

Здание было небольшим, детей немного, но обстановка — удивительно тёплая и уютная.

Директор — доброжелательная женщина средних лет — встретила их с радушием, услышав, что они приехали помогать.

Гу Няньнянь мысленно ахнула: судя по отношениям между Чэн Чжибаем и Цзян Бинем, семья Чэн, похоже, хорошо к нему относилась. И директор приюта, и воспитатели — все добрые люди.

Так как же вырос этот «чёрный лотос»?

Хотя они и поддерживали связь, это были лишь телефонные звонки и сообщения.

Сначала директор не узнала Цзян Биня, но когда он представился, её глаза расширились от удивления. Затем она широко улыбнулась:

— Неужели это наш маленький Цзян Бинь? Как же ты вырос!

Съёмочная группа, чтобы не мешать, установила всего несколько камер и увела большую часть персонала.

Директор быстро принесла таблицу с заданиями и распределила обязанности.

Цзин Су первой выбрала работу, которую можно выполнить в одиночку, явно желая оставить главных героев наедине. Цзян Бинь тут же перевёл взгляд на Гу Няньнянь.

Гу Няньнянь тайком следила за главным героем, планируя составить с ним пару и поднять популярность.

Но «чёрный лотос» опередил её:

— Сегодня всего один воспитатель. Давай я с Гу Няньнянь поиграем с детьми?

Она даже не успела отказаться, как её уже утянули за собой.

— Почему брат снова выбирает Гу Няньнянь?

— У меня плохое предчувствие!

— Нет-нет, братан просто жалеет эту «зелёный чай» — вдруг её никто не заметит, будет неловко.

— Девчонки, не фантазируйте! Брат просто занимается благотворительностью!

Под руководством воспитателя они зашли в небольшой класс. Для безопасности оставили одного взрослого с ними.

Гу Няньнянь немного расслабилась: хоть не одна с «чёрным лотосом».

Детям было лет пять-шесть.

Сначала они стеснялись, но вскоре, благодаря воспитателю, раскрепостились и начали общаться.

В глазах «чёрного лотоса» исчезла обычная тень, и он, казалось, ладил с детьми даже лучше, чем Гу Няньнянь.

Он собрал из кубиков несколько машинок для мальчишек, и те тут же окружили его, восхищённо глядя:

— Вау! Брат такой крутой!

— Смотри, он собрал мне машинку!

— И мне хочу!

Заметив самодовольную ухмылку «чёрного лотоса», Гу Няньнянь приподняла бровь.

Ну и что? Всего лишь пара комплиментов от малышей.

Разве сложно понравиться детям?

Рядом девочка устроилась у неё на коленях и пристально смотрела на куклу в её руках, явно недовольная:

— Сестрёнка, косичка кривая. И на косичке должен быть бантик…

Гу Няньнянь помолчала, глядя на куклу с всё более лысеющим затылком.

«Неумеха» Гу Няньнянь подумала: дети — это сложно.

Воспитатель на пять минут вышла по делам.

Они немного поиграли с детьми, и те окончательно раскрепостились.

Гу Няньнянь отошла в сторону и заметила у двери маленького мальчика в чёрной одежде. Он сидел на стульчике, не произнося ни слова с самого начала.

Она подошла, присела на корточки и осторожно окликнула:

— Малыш?

Мальчик не отреагировал — даже глазами не повёл.

Неужели манекен?

Нет, он моргает… Может, проблемы со слухом?

Гу Няньнянь помахала пальцем перед его лицом — никакой реакции.

?

В этот момент позади раздался голос:

— Он не ответит тебе.

Она обернулась. К ним подходил «чёрный лотос».

— У него аутизм.

Чтобы дети не услышали, Цзян Бинь не произнёс ни звука, но Гу Няньнянь прочитала по губам.

О нём она знала лишь то, что такие люди с трудом адаптируются в обществе, погружены в свой внутренний мир, и шансов на выздоровление почти нет.

Такой красивый ребёнок…

Заметив мимолётную грусть на лице Гу Няньнянь, Цзян Бинь отвернулся от камеры, снял микрофон и тихо, с лёгкой издёвкой, сказал:

— Иначе как ты думаешь, почему они здесь?

— Эти дети либо по вине семей, либо из-за болезней оказались брошенными. Чаще — второе.

Сердце Гу Няньнянь невольно дрогнуло.

Среди детского смеха он долго молчал, потом вдруг усмехнулся:

— Родителям, которые не хотят детей, но всё равно рожают их, — просто глупо и эгоистично.

Она хотела возразить, сказать, что, может, у кого-то просто не было выбора.

Но, встретив его тёмный, холодный взгляд, проглотила слова.

Его улыбка напоминала змею, готовую нанести удар, — медленно обвивающую, леденящую душу.

— Надо было устранить их ещё в зародыше…

Маньяк!

Гу Няньнянь похолодела, резко встала и поспешила прочь. Она больше ни секунды не хотела оставаться с этим «чёрным лотосом».

http://bllate.org/book/10637/955180