Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 33

Правая рука Цяо Наэ, сжимавшая телефон, хрустнула от напряжения, но она продолжала сладким голосом:

— Дядя Лян, я не стану мешать вам работать. Сейчас положу трубку.

Щёлк — и звонок оборвался. Она опустила голову, обе ладони легли на колени, а внутри всё бурлило от горькой обиды.

В сознании эхом прокатился злорадный смех: «Ой-ой, вот-вот потеряешь самое ценное, что у тебя есть?»

Забота Лян Чжэня. Всё, что связано с Лян Чжэнем.

Разговор прошлого года с тётей Ли теперь сливался с её нынешним состоянием: если рядом с Лян Чжэнем однажды появится женщина, которая будет сопровождать его всю жизнь, одна лишь мысль об этом уже заставляла её задыхаться — будто грудь сдавливали железные клещи.

...

Весь их разговор с Лян Чжэнем, от первого до последнего слова, попал в уши Мэн Иню.

Юноша стоял, прислонившись к стене, в одной руке держа пустой пакет из-под молока. Он то втягивал воздух через соломинку, то выдувал его обратно, отчего прямоугольная упаковка то сплющивалась, то снова надувалась.

На фоне тишины коридора этот звук — хлоп-хлоп — казался невероятно громким.

Как только Цяо Наэ положила трубку, он одновременно с этим швырнул пакет в мусорную корзину. Грохот заставил её обернуться.

Мэн Инь, одетый в школьную форму, подошёл прямо к ней. Она сидела, он стоял, наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза. Он лёгким пинком ткнул носок её туфли:

— Заболела?

Цяо Наэ даже не удосужилась спросить, откуда он здесь взялся. Весь её организм будто выключился — она молчала, совершенно обессиленная.

Симптомы высокой температуры начали проявляться в полную силу: тело перестало слушаться, клонило в сон, конечности немели.

— Ну ты и способная, — продолжал пинать её Мэн Инь. — Холодный душ, специально заболела, чтобы Лян Чжэнь пришёл к тебе?

Он наклонился ближе, почти касаясь губами её уха, и понизил голос:

— Маленькая плутовка, какая же ты злюка.

Цяо Наэ отвернулась:

— Откуда ты это знаешь?

— Просто заглянул к вам после уроков, — ответил он легко, выдергивая из её руки талон на приём. До неё в очереди оставалось ещё двое.

Цяо Наэ мрачнела. Только её соседки по комнате могли догадаться, что она намеренно простудилась. Почему они рассказали об этом именно Мэн Иню? И почему он выбрал именно этот момент — когда она больна — чтобы заявиться к ним в класс?

Ей было так плохо, что видеть кого-либо из знакомых не хотелось вообще.

Мэн Инь аккуратно сложил талон и спрятал его в карман. Его густые ресницы дрожали, а голос оставался без малейших эмоций:

— Как думаешь, что подумает Лян Чжэнь, если узнает, что ты его обманываешь?

Сознание Цяо Наэ, затуманенное жаром, на миг прояснилось:

— Ты что несёшь!

— Сама знаешь, правда ли это, — холодно фыркнул Мэн Инь. — Хочешь, чтобы я хранил твой секрет?

Гнев вспыхнул на её лице лишь на секунду, после чего она слабо улыбнулась:

— Мэн Инь, мы же друзья. Ты не можешь так со мной поступить.

— Это зависит от моего настроения, — сказал он, и маска вежливости мгновенно спала, обнажив жестокость. Он скомкал талон в комок и бросил на пол, произнеся ледяным тоном: — Например, сейчас мне очень не по себе.

Цяо Наэ потянулась за талоном.

— Десять секунд, чтобы решить: уходишь из больницы и едешь ко мне домой.

Это была не просьба, а приказ. Цяо Наэ возразила:

— У меня высокая температура!

— Сама виновата, — Мэн Инь резко пнул её туфлю, заставив правую ногу скользнуть назад. — Ты чего?! — вспыхнула она.

Мэн Инь достал телефон и начал набирать номер.

Механический женский голос чётко продиктовал цифры.

Цяо Наэ знала номер Лян Чжэня наизусть. Она поняла: Мэн Инь не шутит и действительно собирается позвонить. Последняя цифра уже готова была прозвучать, когда она вскочила и схватила его за запястье:

— Хорошо! Я согласна! Сейчас же поеду с тобой!

— Так послушно, — сказал Мэн Инь, но радости в его голосе не было. Напротив, выражение лица стало ещё мрачнее. — Всё ради Лян Чжэня, верно?

Он схватил её за воротник:

— Посмотрим, до какой степени ты готова пойти ради Лян Чжэня. Эти три дня ты будешь есть, жить и спать со мной.

Снова приказ. Ни малейшей возможности торговаться.

Он насильно повёл её в свою квартиру недалеко от школы — двухкомнатную, средних размеров. Интерьер, как и сам Мэн Инь, был выдержан в холодных сине-серых тонах. С самого момента, как они вышли из такси, он крепко держал её за руку. Едва дверь захлопнулась, он грубо швырнул её на кровать.

Мэн Инь опустился на одно колено между её ног. Цяо Наэ попыталась сесть, но он тут же надавил на её плечо, нависая сверху. Его язык медленно провёл по острым клыкам, взгляд не отрывался от неё.

Цяо Наэ почувствовала, что над ней навис хищник, готовый в любой момент проглотить её целиком.

— Ты… что собираешься делать? — дрожащим голосом спросила она.

Мэн Инь раскрыл рот:

— Раздевайся.

Цяо Наэ судорожно сжала молнию на груди. Она всегда думала, что Мэн Инь её презирает, но сейчас испугалась по-настоящему.

Увидев её неповиновение, он грубо сорвал с неё школьную форму и брюки. Она отчаянно сопротивлялась, особенно когда он потянулся за её штанами. Когда он всё же стянул их, обнажив её ноги, она зарыдала:

— Нет… перестань, Мэн Инь!

Но он не останавливался. С лёгким усилием её брюки соскользнули, и две голые ноги ощутили холод воздуха.

— Какая же ты старомодная, — бросил он, глядя на её простые трусы.

Цяо Наэ чуть не лишилась чувств от злости. Она схватила подушку и швырнула в него. Он легко уклонился.

А затем, воспользовавшись паузой, ладонью шлёпнул её по ягодице:

— Забирайся под одеяло.

Цяо Наэ зарыдала навзрыд.

— Ты мерзавец! Негодяй! — кричала она сквозь слёзы. — Этого места даже Лян Чжэнь не трогал!

С детства ни один мужчина, кроме Лян Чжэня, не осмеливался прикасаться к ней там!

— Чего ревёшь, — проворчал Мэн Инь, расправил одеяло и накрыл ею до плеч. — Не хочешь пачкать мою постель своей формой — так и скажи.

Цяо Наэ гордо подняла подбородок:

— Но ты не имел права меня трогать!

Мэн Инь не стал спорить. Через полчаса он позвонил, и в квартиру вошёл мужчина лет сорока-пятидесяти с чёрными очками и не выбритой сединой на подбородке. Он измерил Цяо Наэ температуру. Жар был таким сильным, что её глаза заволокло слезами, а тело стало ватным.

Мужчина взглянул на градусник и укоризненно сказал:

— Как ты мог оставить её здесь, не отвезя в больницу?

Мэн Инь равнодушно ответил:

— Всё равно не умрёт.

— Ты слишком безрассуден, — продолжал врач, делая укол. — Что, если ей станет хуже? Ты сообщил об этом дедушке? А её родные? Ты вообще...

Мэн Инь перебил:

— Сделайте укол, выпишите лекарства и сразу уходите. Никому ничего не говорите, особенно дедушке.

Мужчина замолчал, быстро закончил процедуру и, хоть и с сомнением, покинул квартиру. Услышав, как захлопнулась входная дверь, Мэн Инь подошёл к кровати и посмотрел на Цяо Наэ.

На её руке капала капельница, на лбу — пластырь от жара. Она всё слышала и теперь потянулась свободной рукой, чтобы схватить его за рукав:

— Мне нужно в больницу.

Она не хотела усугублять болезнь.

— Теперь боишься? — спросил он с насмешкой.

Её рука безвольно упала обратно.

— А когда морозилась под ледяной водой, где был страх? — усмехнулся Мэн Инь. — Болезнь — отличный способ стать послушной глупышкой.

По спине пробежал холодок. Возможно, от жара, но ей показалось, что в этих словах прозвучала странная искренность.

Она снова попыталась поднять руку, чтобы схватить его за запястье, но сил не хватило — рука упала обратно в одеяло. Движение заставило капельницу качнуться. Мэн Инь недовольно бросил:

— Не шевелись. Врач, который тебя осматривал, спасал дедушку не раз. Твоей простуде он точно справится.

У Цяо Наэ больше не было сил спорить.

Когда лекарство в капельнице уменьшилось наполовину, жар немного спал. Из-за бессонной ночи и усталости дня она вскоре провалилась в глубокий сон.

Очнувшись, она обнаружила, что в комнате сумерки — за окном уже стемнело. Капельницу кто-то снял, оставив лишь маленький пластырь на руке.

Она слегка пошевелилась, но её живот давил чья-то тяжёлая рука. Дважды оттолкнув её безуспешно, она повернула голову и уставилась прямо в спящее лицо Мэн Иня.

Цяо Наэ: «...»

В комнате царила тишина. Цяо Наэ слышала ровное дыхание спящего Мэн Иня. При тусклом свете его бледная кожа казалась фарфоровой. Во сне он нахмурился, будто ему снилось что-то тревожное, а полные розовые губы сжались в тонкую линию.

Не желая его будить, Цяо Наэ медленно откинула одеяло, чтобы встать. Но тут же наткнулась на голую ногу, перекинутую через её бедро. На несколько секунд она замерла, а потом, осознав происходящее, вскрикнула:

— А-а-а!

Мэн Инь мгновенно открыл глаза — взгляд был ясным, без малейшего следа сонливости.

— Чего орёшь? — раздражённо бросил он.

Цяо Наэ схватила одеяло и накрылась с головой, дрожащей рукой указывая на него:

— Ты… почему без штанов?!

Мэн Инь, ничуть не смущаясь, встал с кровати. На нём были только белая майка и трусы. Фигура у него была худощавая, без грубой мужской мощи — скорее изящная, почти женственная. Он надел тапки и, быстро задёрнув шторы, включил свет.

— А ты сама спишь в одежде? — бросил он с вызовом.

Цяо Наэ, ошеломлённая то ли его наглостью, то ли красотой, застыла с открытым ртом. Наконец, схватив его рубашку с кровати, она швырнула ему в лицо:

— Надевай немедленно!

Она ведь девушка, чёрт побери!

Мэн Инь спокойно поднял одежду и надел.

Цяо Наэ закрыла глаза:

— Я голодна.

— В холодильнике есть продукты.

Обычно дважды в день к нему приходила тётя, готовившая еду, но сегодня он её не вызывал.

Цяо Наэ встала с кровати. После сна головокружение почти прошло.

— Тогда я приготовлю.

Бедные дети рано становятся взрослыми — бабушка научила её нескольким простым блюдам.

Мэн Инь закатал рукава школьной формы и преградил ей путь:

— Больной не место на кухне.

И, не дожидаясь возражений, направился в кухню.

Цяо Наэ смотрела ему вслед с новым уважением. Этот избалованный юноша, оказывается, умеет готовить.

Она зашла в ванную, умылась и, собрав хвост, села за обеденный стол, ожидая ужин.

Кухня и столовая разделялись лишь небольшой барной стойкой, так что она видела каждое движение Мэн Иня. Стройный красавец, уверенно передвигающийся среди кастрюль и сковородок, был зрелищем приятным —

если бы не постоянный звон разбиваемой посуды.

У Цяо Наэ возникло дурное предчувствие.

Женская интуиция редко ошибается. Увидев три блюда и суп, которые он поставил на стол, Цяо Наэ не смогла узнать в них исходные ингредиенты.

Она с трудом сглотнула и, рискуя жизнью, спросила:

— Что это такое?

Лицо Мэн Иня потемнело так же, как и содержимое тарелок:

— Неужели не видно? Помидоры с яйцами, «земляная троица», кисло-острая картошка и суп из ламинарии с яйцом!

Цяо Наэ покачала головой:

— Не вижу...

Мэн Инь молча налил ей рис, поставил миску и палочки перед ней с таким видом, будто говорил: «Если не съешь — умрёшь».

Палочки казались ей тяжелее свинца.

Увидев её колебания, Мэн Инь сердито сел напротив и первым попробовал своё творение.

Через минуту он заказал еду из ресторана.

Аппетитные блюда с доставки выглядели ещё привлекательнее на фоне его кулинарного провала.

Цяо Наэ слишком явно выразила восторг, поэтому Мэн Инь шлёпнул её по руке палочками, запрещая есть.

— Почему?! — возмутилась она. — Я же больная!

— Разве можно доверять гигиене ресторанов! — парировал он.

— А ты сам-то почему не ешь?!

— Я здоров.

Цяо Наэ: «...»

Она всё равно не собиралась есть его стряпню.

Она смотрела на него убийственным взглядом, пока он наслаждался доставкой. Рыба была белоснежной и нежной, бульон — золотистым, а овощи оформлены как произведение искусства.

Её взгляд, полный враждебности, не мог скрыть зависти настоящего гурмана. Мэн Инь поел немного и пустил в ход эмоциональный козырь:

— Это мой первый опыт на кухне. Не позволю, чтобы всё это отправилось в мусорку.

Цяо Наэ возразила:

— Так съешь сам!

Мэн Инь ответил:

— Не могу.

http://bllate.org/book/10636/955112