Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 20

— Ой-ой… — с лукавой улыбкой протянула подруга. — Такой роскошный красавец каждый день живёт с тобой под одной крышей, и ты совсем ни о чём не мечтаешь?

— О чём мечтать? — не поняла Цяо Наэ.

— Видно, ты настоящая скромница, — нежно улыбнулась Хэ Лэйфан и изящно вытянула руку, будто исполняя балетное па. — Раз у тебя нет планов, тогда я сама за него возьмусь.

Воспользовавшись поворотом, она вдруг приблизилась и чмокнула Цяо Наэ прямо в щёчку.

Цяо Наэ сначала опешила, а потом разозлилась. Что вообще задумала эта Хэ Лэйфан?

Скоро всё прояснилось. Позже Лян Чжэнь приехал забирать Цяо Наэ домой. Снег прекратился, дороги были чистыми, и он спокойно доехал на машине. Когда они выходили из здания, Хэ Лэйфан, шедшая позади Цяо Наэ, вдруг резко ускорилась, обхватила её руку и весело прищурилась:

— Дядя Лян, вы приехали за Цяо Наэ?

Лян Чжэнь улыбнулся:

— Ты подружка Цяо Наэ?

— Да, дядя Лян! — пропела Хэ Лэйфан, и в её голосе прозвучала сладкая, почти детская интонация. Цяо Наэ почувствовала неприятный укол недовольства, услышав, как та болтает без умолку: — Мы постоянно тренируемся вместе, я обо всём её знаю!

Цяо Наэ выдернула руку и сдержала раздражение.

— Понятно, — сказал Лян Чжэнь, беря Цяо Наэ за плечо. — Видимо, тебе часто приходится заботиться о ней.

— Ничего страшного! Мы же сёстры! Кстати, дядя Лян… — Хэ Лэйфан придвинулась ближе к нему. — Папа сегодня позвонил и сказал, что не сможет меня забрать. Не могли бы вы подвезти меня?

Цяо Наэ потянула Лян Чжэня за рукав и, игнорируя многозначительные взгляды Хэ Лэйфан, прямо заявила:

— Я голодная! Давайте скорее едем домой!

Лян Чжэнь промолчал.

Но та не сдавалась. Накинув пуховик, она изобразила дрожащую от холода девушку и обеспокоенно посмотрела на темнеющее небо:

— Уже так поздно… Одной девушке небезопасно ехать на такси.

В её голосе прозвучала искренняя тревога и беспомощность.

Лян Чжэнь вздохнул и повернулся к Цяо Наэ:

— Сначала отвезём твою подругу.

В машине Хэ Лэйфан первой заняла переднее пассажирское место, заявив, что на заднем ей становится плохо от укачивания. От этой наглости Цяо Наэ захотелось ударить кого-нибудь.

Весь путь Хэ Лэйфан не переставала заговаривать с Лян Чжэнем: расспрашивала о его работе, интересовалась, где он учился. Узнав его профессию, она приняла вид восхищённой школьницы:

— Дядя Лян, вы такой замечательный! Не думала, что в реальности существуют такие идеальные люди!

Цяо Наэ скрестила руки на груди и фыркнула, отвернувшись к окну.

Однако на все эти комплименты Лян Чжэнь лишь вежливо улыбался, сохраняя дистанцию.

Наконец хитрую лисицу доставили до дома. Перед тем как выйти, Хэ Лэйфан достала телефон и, будто собираясь прижаться к Лян Чжэню, томно спросила:

— Дядя Лян, можно ваш номер?

Лян Чжэнь слегка отстранился.

Хэ Лэйфан не сдавалась:

— Вдруг с Цяо Наэ что-то случится — я сразу вам сообщу!

Лян Чжэнь взглянул в зеркало заднего вида на Цяо Наэ, помолчал и продиктовал номер. Та радостно выскочила из машины и послала ему воздушный поцелуй на прощание.

Эта сцена вызвала у Цяо Наэ бурю гнева — и на Хэ Лэйфан, и даже на самого Лян Чжэня. Вернувшись домой, она сердито вбежала наверх и хлопнула дверью своей комнаты. Внизу зазвонил домашний телефон. Господин Лян снял трубку и крикнул в сторону её комнаты:

— Цяо Наэ, твоя подруга Лэйфан звонит!

— Не хочу разговаривать! — крикнула она и захлопнула дверь.

Всё из-за того, что Лян Чжэнь дал свой номер этой нахалке!

За ужином она тыкала палочками в рис, будто протыкала им лица Лян Чжэня и мерзкой Хэ Лэйфан. Особенно старательно — когда представляла себе Хэ Лэйфан, но стоило подумать о Лян Чжэне — усилие тут же ослабевало. Жалко ведь…

Она ушла в свои эмоции, и для остальных за столом её поведение выглядело крайне странно.

Перед сном тётя Ли, по поручению Лян Чжэня, зашла узнать, почему она злится, отказывается нормально ужинать и не разговаривает с Лян Чжэнем.

Цяо Наэ ещё не осознавала, что с ней происходит, и честно рассказала обо всём. Тётя Ли засмеялась:

— Лян Чжэнь с детства пользуется популярностью у девушек. Неужели ты ещё больше разозлишься, когда он женится?

Эти слова ударили Цяо Наэ, словно молния. По всему телу пробежала дрожь. Мысль о том, что рядом с Лян Чжэнем может оказаться другая женщина, вызвала в груди тяжесть, будто огромный камень, который с каждым мгновением становился всё больше.

Цяо Наэ зарылась лицом в подушку. Тётя Ли погладила её по спине сквозь одеяло:

— Ну хватит дуться на Лян Чжэня. Завтра он уезжает — неужели хочешь, чтобы он ушёл с грустью?

При этих словах Цяо Наэ мгновенно почувствовала вину. Как она могла устраивать ссору в последние часы, проведённые вместе с Лян Чжэнем? Она быстро натянула тапочки, не дожидаясь, пока тётя Ли накинет ей куртку, и помчалась стучать в дверь Лян Чжэня.

Тот ещё не спал.

Увидев его, Цяо Наэ не смогла вымолвить ни слова — всё застряло в горле. В конце концов она только тихо пробормотала, опустив голову:

— Прости… Я не должна была игнорировать тебя за ужином.

Тётя Ли, догнав её, набросила сверху куртку и ворчливо заметила:

— Куда так спешишь? Он завтра уезжает!

Цяо Наэ шмыгнула носом и обняла Лян Чжэня. Внутри неё беззвучно кричало отчаяние: «Пожалуйста, не уезжай!» Ведь самый любимый человек для неё — только дядя Лян. Возможно, её молчаливая печаль тронула его: спустя долгую паузу Лян Чжэнь положил руку ей на плечо и ответил на объятие.

…

На следующее утро, перед отъездом, Лян Чжэнь напомнил Цяо Наэ:

— Я не запрещаю тебе заводить друзей, но вчерашнюю девушку лучше держать подальше.

Он хотел, чтобы в её возрасте всё оставалось простым и светлым.

Цяо Наэ, весь вечер бывшая унылой, мгновенно оживилась. Значит, дядя Лян совершенно не интересуется этой Хэ Лэйфан!

Она энергично кивнула:

— Обязательно!

В первый день нового семестра Цяо Наэ сияла. Она обошла всех одноклассников — тех, кто сидел спереди, сзади, слева и справа — и поздравила с Новым годом. После праздников и каникул в классе царило оживление: все обсуждали полученные деньги на удачу и новогодние истории.

Когда вошёл Мэн Инь, Цяо Наэ первой помахала ему и радостно воскликнула:

— С Новым годом!

Ей показалось, или уголки его губ чуть приподнялись? Он направился прямо к ней.

Юноша был одет в тёмное пальто с меховой отделкой. За каникулы он ничуть не изменился — всё так же ослепительно красив. Он остановился перед ошеломлённой Цяо Наэ, поднял указательный палец, приподнял её подбородок, внимательно осмотрел и, щёлкнув по щеке, вынес вердикт после долгой разлуки:

— Поправилась.

Цяо Наэ: «…»

Да он вообще умеет говорить?!

— Мэн Инь, ты куда-нибудь ездил на каникулах? — вмешался кто-то сзади.

Мэн Инь коротко ответил:

— Да.

Теперь Цяо Наэ поняла, почему не видела его весь праздник.

Похоже, Мэн Инь особенно полюбил ощущение её щёк — он снова потянулся, чтобы ущипнуть:

— Толстушка, а где мой новогодний подарок?

Цяо Наэ: «!!!»

Во время праздников Мэн Инь отсутствовал дома, а Цяо Наэ всё время крутилась вокруг Лян Чжэня — ей и в голову не приходило дарить что-то Мэн Иню.

— А? — Мэн Инь слегка надавил, и Цяо Наэ поморщилась от боли.

— Есть, есть! — выкрутилась она на ходу, вытащив из пенала новую розовую ластик-свинку, купленную к началу учебы. — Дарю… тебе.

Розовая свинка была ещё в прозрачной упаковке. Даже в новом виде она стоила максимум два юаня. Мэн Инь несколько секунд молча смотрел на неё.

Он не брал. Цяо Наэ уже готова была спрятать подарок от стыда, но в следующий миг Мэн Инь взял ластик и начал беззаботно изгибать его во все стороны. Цяо Наэ испугалась: неужели она слишком скупилась?

Однако выражение лица Мэн Иня не выдавало недовольства. Он серьёзно спросил:

— Скучала по мне за месяц?

Цяо Наэ покачала головой, но, увидев, как ластик вот-вот сломается, быстро кивнула. Тот фыркнул и вернулся на своё место.

Цяо Наэ почувствовала облегчение, будто избежала катастрофы. Но теперь их общение казалось ей странным — она не могла объяснить почему. Каждый раз, когда Мэн Инь смотрел на неё, его глаза напоминали опасное болото, в которое легко провалиться.

Как только прозвенел звонок на первый урок, по давней традиции средней школы Цинхай в третьем классе произвели перераспределение по новым классам. Имена перемешали, и каждого отправили в случайный ракетный класс — с восьмого по одиннадцатый. Учительница Хэ, повязав праздничный красный шарф, тепло поздравила всех с Новым годом, успокоила учеников и начала зачитывать список распределения.

Имя Цяо Наэ оказалось в девятом классе.

Среди всего класса в девятый попали лишь пять-шесть человек, включая Сяо Юй.

После распределения одноклассники, только что поздравлявшие друг друга, начали перебираться в новые кабинеты. Кто-то прощался с грустью, кто-то с нетерпением ждал новых знакомств, а кто-то обсуждал, кого знает в новом классе…

Цяо Наэ собрала рюкзак, попрощалась с учительницей Хэ и направилась в соседний кабинет. К её радости, новым классным руководителем девятого класса оказалась та же учительница Хэ.

Зайдя в класс, она увидела обычную суматоху: кто-то переставлял парты, кто-то искал место. Когда основной поток перебежчиков закончился, учительница Хэ вошла и предложила всем вытянуть жребий, чтобы определить новые места.

После очередной суеты Цяо Наэ оказалась за партой в третьем ряду посередине. Её соседом стал белокожий юноша с тонкой талией и длинными ногами. Волосы у него были чуть ниже ушей, на носу — тонкие светлые очки. Он выглядел тихим и замкнутым.

Когда настала очередь представляться, её новый одноклассник вышел к доске. Голос у него был тише комара, а характер — застенчивый. На доске он аккуратно вывел имя: Лу Михань.

Его пальцы были длинными и белыми, ногти коротко подстрижены, а кончики пальцев розовели от нежной кожи. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась.

Весь класс взорвался:

— Мэн Инь! Мэн Инь из десятого класса! Первый в рейтинге!

— Что он здесь делает?

— Его же распределили в одиннадцатый!

Цяо Наэ была ошеломлена. Она точно помнила, как учительница Хэ зачитывала его имя в списке одиннадцатого класса.

Мэн Инь стоял в дверях с холодным выражением лица. Его взгляд мельком скользнул по Цяо Наэ. Учительница Хэ мягко коснулась плеча Лу Миханя, предлагая тому вернуться на место, и подошла к Мэн Иню:

— Ты чего здесь?

Обычно молчаливый Мэн Инь впервые произнёс длинную фразу:

— Я решил сменить класс. Это мой окончательный выбор.

Учительнице Хэ стало больно головой. После распределения Мэн Инь действительно подходил к ней с такой просьбой, но с обычными учениками можно было договориться с другим классным руководителем. Однако Мэн Инь — не обычный ученик. Его оценки сияли, как звёзды, и любой педагог считал его своей «золотой жилой». Кто отпустит такого?

— Не шали, — строго сказала она. — Иди обратно на урок!

Мэн Инь не шелохнулся, явно давая понять: «Не согласишься — буду стоять здесь вечно».

Учительница Хэ вывела его за дверь. Цяо Наэ не слышала их разговора, но сзади кто-то спросил:

— Почему Мэн Инь хочет перевестись к нам?

— Не знаю, — ответила Цяо Наэ.

— Раньше вы учились в одном классе?

— Да.

— А какой он на самом деле? В школе столько слухов о нём…

Цяо Наэ задумалась:

— Мы с ним… не очень близки.

Девушка кивнула и больше не расспрашивала.

Учительница Хэ беседовала с Мэн Инем до конца урока. Когда ученики начали выходить, она сказала:

— Пока возвращайся в одиннадцатый. Я постараюсь что-нибудь придумать.

Через несколько минут после ухода Мэн Иня по всей школе разнеслась весть: лучший ученик хочет перевестись в девятый класс.

Во время перерыва после второго урока Мэн Инь действительно появился в девятом классе. На плече у него висел рюкзак, и, несмотря на свой статус отличника, он вёл себя скромно. Подойдя к свободной парте в дальнем углу, он достал салфетки и тщательно вытер стол и стул.

Девушки, мечтавшие о нём, буквально засияли от счастья. Никто уже не собирался в школьный магазинчик — все косились в его сторону.

Цяо Наэ обернулась и увидела, как юноша методично убирает пыль. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза, встретился с ней и, закончив уборку, подошёл к её парте. Не спрашивая разрешения, он открыл её тетрадь с упражнениями.

— Эту задачу ты решила неправильно, — заметил он. — Всего два урока математики, а уже ошибки. Сегодня вечером приходи ко мне повторять.

— А? — Цяо Наэ была приятно удивлена. После их ссоры прошлым летом она целых полгода не заходила к нему домой.

— Не хочешь? — нахмурился Мэн Инь.

Цяо Наэ не осмелилась отказаться — да и учиться с ним было выгодно.

Мэн Инь остался доволен и отпустил её тетрадь.

— Эй! — вдруг воскликнула одноклассница позади Цяо Наэ. — Разве ты не сказала, что вы с Мэн Инем не очень близки?!

http://bllate.org/book/10636/955099