Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 21

— Бля… бля… Что за чёрт, у Лу-гэ ещё и такие причуды?.. — вырвалось у одного из парней.

Двое других тут же наклонились посмотреть.

— Пфф! — Чжэн Цзе не удержался и чуть не расплылся в улыбке до ушей.

Целая компания взрослых мужчин, которые в обычной жизни обходили женские полки в магазине за километр — лишь бы не сочли странными, — теперь с нескрываемым любопытством разглядывали эту штуку. Ведь кроме как по телевизору, они никогда так близко подобного не видели.

— «Энергия в движении, свобода без границ!» — медленно, чётко по слогам прочитал Ко Юйсэнь.

— Ха-ха-ха-ха!

Чжэн Цзе окончательно сдался и покатился по кровати.

— Наверное, кассир ошиблась… — предположил Ляо Чуньэр, тоже еле сдерживая смех и пытаясь найти хоть сколько-нибудь правдоподобное объяснение.

Из душевой уже доносился шум воды.

Тем временем Сун Инь перерыла рюкзак вдоль и поперёк: печенье, кружка, зонт, бутерброды… Она даже перевернула сумку вверх дном, но так и не нашла ту покупку из супермаркета.

Чёрный полиэтиленовый пакет беспомощно закружился в воздухе и упал в мусорное ведро.

На ней были белые кроссовки, но ступни пронизывало холодом, конечности стали ледяными, а внизу живота нарастала тяжесть и тупая боль.

Ещё одна тёплая струйка хлынула вниз.

Утренняя прокладка уже почти не справлялась.

— Вы в порядке, учительница Сун? — спросила одна из девушек, заметив её бледное лицо и испарину на лбу.

— Всё хорошо, — слабо улыбнулась Сун Инь и покачала головой.

Она нервно встала, оперлась на перила трибуны и прошлась пару шагов, потом приподняла пол плаща и, сжав ноги, села на край трибуны.

Супермаркет был далеко, да и на улице лил дождь — сейчас бежать за новыми просто невозможно.

Как же всё исчезло…

Сун Инь чувствовала, что вот-вот заплачет. Кажется, она и Чунвэнь несовместимы по гороскопу — каждый её визит сюда оборачивается неприятностями…

Где же это пропало, где, где…

Она тряхнула головой, отгоняя тревожные мысли, и попыталась сосредоточиться.

Но чем больше паниковала, тем хуже вспоминалось.

Она точно помнила: сразу после выхода из супермаркета чёрный пакетик она положила в рюкзак. Там, внутри, она была слишком смущена, чтобы что-то запомнить… Подожди.

Внезапно в голове вспыхнул образ.

Когда упаковывали покупки, кассир что-то говорила им — предлагала бутерброды. Не тогда ли перепутали?

Сун Инь долго думала и решила, что это наиболее вероятный вариант.

Однако, когда она достала телефон и открыла чат, пальцы замерли над экраном.

Даже если кассир действительно перепутала товар — что теперь делать?

Просить Лу Цзяхэ принести ей обратно?

Сун Инь была застенчивой от природы, и сама мысль вызывала у неё чувство острой неловкости.

Переписка с Лу Цзяхэ остановилась на строке с переводом семнадцати юаней пятьдесят центов — он так и не принял деньги.

Она слегка согнулась, обхватив живот, вздохнула, закрыла окно ввода и вернулась на главный экран. В следующую секунду перед глазами возникли знакомые кроссовки.

Лу Цзяхэ!

Она подняла голову — и действительно, это был он.

— Ты как здесь оказался? — быстро оглянувшись, Сун Инь приглушила голос и торопливо добавила:

Он, видимо, уже успел вернуться в общежитие и переодеться: на нём снова была военная куртка того же фасона, но чуть отличавшаяся деталями от той, что намокла под дождём. Его черты лица казались высеченными из камня — резкие, красивые, а глаза — глубокие и тёмные.

Он ласково провёл ладонью по её волосам и лениво улыбнулся.

— Боялся, что ты разволнуешься.

Он взял её за запястье и повёл по коридору за пределы репетиционного зала.

— Идём со мной.

Сзади послышался шёпот и всхлипы удивления.

Его ладонь была тёплой, и этот жар, охвативший её холодное запястье, постепенно растопил тревогу. Вся паника и напряжение словно растворились в этом мгновении.

Возможно, потому что прокладки нашлись.

Сун Инь так и подумала, но в ту же секунду снова почувствовала тёплый поток. Впервые в жизни она не стала сопротивляться и первой заговорила:

— Все смотрят… Давай я сама пойду.

Лу Цзяхэ послушно отпустил её руку.

Сун Инь ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним, и они вышли из репетиционного зала.

Пачка прокладок — всего пять штук — легко помещалась в кармане его куртки.

Как раз в этот момент навстречу им из дальнего конца коридора шли двое мужчин.

— Лу Цзяхэ? Сегодня же тренировка футбольной команды отменена, все ещё в спортзале. Ты что, не нарадуешься упражнениями? — один из них весело окликнул его.

Это был тренер университетской футбольной команды. Лу Цзяхэ кивнул в ответ.

Когда они подошли ближе, тренер заметил за спиной Лу Цзяхэ девушку — по сравнению с ним она казалась совсем крошечной, с большими глазами и очень красивой.

— А, твоя девушка… — понимающе протянул он и больше ничего не стал говорить.

— Ладно, не буду мешать вам, молодым, — добавил он с улыбкой и ушёл.

Когда они скрылись за поворотом, до них ещё доносились их голоса:

— Эти двое умеют развлекаться… Приходят свидаться прямо в спортзал, ха-ха-ха…

Сун Инь была стеснительной, и Лу Цзяхэ это знал. Дождавшись, пока те уйдут достаточно далеко, он достал из кармана куртки пачку и протянул ей.

Без пакета. Ярко-жёлтая упаковка прокладок лежала прямо в его ладони.

Уши Сун Инь снова вспыхнули от стыда.

— Боже мой, я не ослышалась? Это же Лу Цзяхэ вывел учителя наружу?

— Похоже, я не одна так подумала… Но ведь говорили, что Лу Цзяхэ никогда не заводил девушек?

— Да ладно вам! Просто раньше не встречал ту, что ему по душе. Пока человек не гей, значит, просто не встретил достаточно красивую, стройную и привлекательную… — девушка вспомнила тонкую талию Сун Инь и причмокнула — даже она, будучи женщиной, не смогла бы устоять.

Шум вокруг усиливался, но вдруг его прервал чей-то резкий голос:

— Почему вы сразу решили, что это его девушка? Он просто взял её за запястье — ничего особенного. Зачем распространять слухи?

Говорившая встала, и на её красивом, выразительном лице читалось раздражение.

Все сразу замолкли.

Все узнали её — Хэ Цзюньтин, ведущая танцовщица первого состава факультета архитектуры.

— Цзюньтин права, — подхватила кто-то из толпы. — У Лу Цзяхэ такая репутация в университете — если бы у него появилась девушка, мы бы уже давно об этом знали.

…

Разговор поутих, и атмосфера наконец разрядилась.

— Цзюньтин, пойдём в туалет?

Одна из девушек подошла и ласково взяла Хэ Цзюньтин под руку.

Лу Цзяхэ был знаком со всеми и легко договорился с администратором спортзала одолжить стеклянный стакан. Он наполнил его горячей водой из термоса и вернулся в коридор. Сун Инь всё ещё не выходила из туалета.

Он взглянул на часы — прошло всего три минуты.

Бутылка оказалась неожиданно горячей, и он перехватил её другой рукой. Вспомнив, как Сун Инь зашла туда — бледная, пошатывающаяся, — Лу Цзяхэ прислонился к стене и почувствовал, как внутри всё накаляется.

Он не знал, насколько сильно девушки страдают в эти дни. Всё, что он помнил из школьного курса биологии, было поверхностным. Но Лу Цзяхэ точно помнил: в прошлый раз, когда Сун Инь вывихнула лодыжку и там образовалась огромная опухоль, она выглядела гораздо лучше, чем сегодня. Сейчас же ей, казалось, даже говорить было мучительно.

— Сун Инь? — тихо позвал он у двери женского туалета.

На самом деле Сун Инь внутри еле держалась на ногах.

В туалете было гораздо холоднее, чем в репетиционном зале, и сырость проникала прямо в кости. Ей казалось, что она простудилась. Всего несколько минут — и холод уже проник в каждую клеточку тела.

Столько лет месячные не болели так сильно. Ноги дрожали, поясницу ломило, на лбу выступал холодный пот, а внизу живота муки достигли пика — судороги сжимали всё внутри.

Сун Инь поняла: всё это из-за вчерашнего душа с холодной водой.

Погода в Цзинчжоу уже несколько дней была пасмурной, а в общежитии Пекинского института танца старые трубы не справлялись с подачей горячей воды. Когда она только начала мыть голову, вода внезапно стала ледяной. С пеной на волосах она стиснула зубы и дрожащей рукой смыла шампунь.

И вот уже на следующий день последствия дали о себе знать.

Эх…

Лу Цзяхэ звал её несколько раз, но Сун Инь хотела ответить, чтобы он прекратил — и не смогла. Голос предательски срывался, и звуки были такими тихими, что она сама их почти не слышала.

В туалете, кроме неё, никого не было. Не получая ответа, Лу Цзяхэ уже собирался пнуть дверь, как вдруг в конце коридора послышались женские голоса.

Хэ Цзюньтин пожалела, что пошла в туалет.

Едва завернув за угол, она увидела, как её слова буквально возвращаются ей в лицо.

Лу Цзяхэ стоял у входа в туалет и смотрел на неё.

Хэ Цзюньтин почувствовала, как он слегка нахмурился, заметив её, а затем остановил её подругу.

— Привет. Не поможешь?

Лу Цзяхэ, известный в университетской команде своей холодностью, просил её о помощи! Девушка немедленно согласилась, глаза её загорелись.

Никто и представить не мог, что просьба окажется такой: зайти в туалет и проверить состояние его девушки, которая плохо себя чувствует.

— Это учительница Сун Инь? — в глазах девушки вспыхнул живой интерес.

Лу Цзяхэ сдержанно кивнул.

— Конечно, конечно! — девушка энергично закивала, но тут же нахмурилась. — Хотя… странно. Сегодня утром она же целое утро нас танцевать заставляла. Неудивительно, что весь день выглядела бледной.

На этот раз Лу Цзяхэ крепче сжал термос и промолчал.

Сун Инь, видя, что студентка наблюдает за ней, из последних сил выпрямилась и дошла до раковины, чтобы умыться.

Ледяная струя из крана заставила её вздрогнуть.

Она выключила воду и подняла глаза к зеркалу. Несколько прядей выбились из причёски и прилипли к вискам. Лицо было мертвенно-бледным, губы потрескались.

— Учительница, — заговорила девушка слева, сушившая руки. — У меня к вам один вопрос.

Сун Инь недоумённо посмотрела на неё.

У девушки были выразительные глаза и яркие черты лица.

Хэ Цзюньтин.

Сун Инь вспомнила это имя.

— Как вам удалось завоевать Лу Цзяхэ?

Брови Сун Инь слегка сошлись. Она не понимала, зачем та так спрашивает. Стоя было невероятно трудно, но она всё же выпрямилась и еле слышно произнесла:

— Почему я должна за ним бегать?

…

Сун Инь не стала сушить руки и направилась к выходу. На пальцах ещё оставались капли холодной воды. Едва переступив порог, она пошатнулась.

Лу Цзяхэ мгновенно подхватил её.

Её кожа была тонкой, и сквозь неё чётко просвечивали зеленоватые вены. Рука была ледяной, будто кусок льда.

Термос был слишком горячим, и Лу Цзяхэ быстро снял куртку, обернул вокруг него и вложил ей в руки.

Сун Инь прошла пару шагов, прежде чем осознала, что держит. Тепло от куртки проникало сквозь ткань прямо к животу. Она пошевелила онемевшими пальцами и повернулась к нему:

— Спасибо.

Голос был тихим, как мяуканье котёнка, и звучал особенно жалобно.

Раньше Сун Инь и представить не могла, что однажды будет греться в куртке парня.

Стыдливость, оказывается, имеет свой предел.

Когда она покупала прокладки в супермаркете, ей было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю. А сейчас, после того как Лу Цзяхэ лично достал их из кармана и протянул ей, даже обнимать его куртку стало не так страшно.

Сун Инь решила, что, скорее всего, боль внизу живота настолько сильна, что мозг уже не работает нормально, и она просто сдалась.

— Не ходи сегодня на занятия, ладно? — мягко спросил Лу Цзяхэ, шагая рядом и подстраиваясь под её медленный темп.

Сун Инь покачала головой и с трудом подняла руку, чтобы посмотреть на часы.

До конца занятий ещё оставалось много времени.

До соревнований осталось всего две недели, и каждый день был на счету. Сюй Лао столько для неё сделал — она не могла подвести руководство из-за такой мелочи.

Сун Инь всегда была такой: если давала слово — выполняла до конца. Даже если не сможет танцевать сама, она может включать музыку, наблюдать за репетицией и давать указания.

Если уж пришла на занятие — нужно извлечь из него максимум. Любой прогресс, пусть даже самый маленький, важен.

…

В репетиционном зале было много людей, и от этого хотя бы немного теплее.

http://bllate.org/book/10635/955025