Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 18

Уголки губ Сун Инь невольно приподнялись.

— Аптека только за этим перекрёстком. Потерпи ещё немного.

Настроение Лу Цзяхэ наконец улучшилось. Он убрал руку и снова засунул её в карман брюк.

Рана выглядела всего лишь как две кровавые полосы, но на самом деле оказалась глубже, чем казалась. Сун Инь смочила ватную палочку в спирте и аккуратно промыла ему рану. Она ожидала, что это будет очень больно, однако Лу Цзяхэ даже бровью не повёл — лишь мышцы предплечья напряглись.

Его организм обладал высокой скоростью заживления: едва спирт высох, на ране уже начал образовываться тонкий слой корочки.

Пластырь, купленный Сун Инь, оказался не нужен, и она вернула его обратно в пакет. Опустив глаза, она вдруг заметила шрам на внутренней стороне локтя Лу Цзяхэ.

Шрам был заметно светлее остальной кожи — длинный и широкий, с двумя рядами круглых следов от швов. Видимо, рана была зашита давно, и с расстояния он почти не бросался в глаза.

Сун Инь посмотрела на него всего пару секунд, затем отвела взгляд, закрутила колпачок на флаконе со спиртом, поднялась с цветочной клумбы и протянула ему пакет вместе с оставшимися принадлежностями.

— Остальное сам дома обработай.

— Подожди, — внезапно произнёс он.

Сун Инь замерла и опустила глаза. Лу Цзяхэ всё ещё сидел на бордюре клумбы и не взял пакет, а вместо этого потянулся к её юбке.

У неё мгновенно вспыхнули уши. Она испуганно отпрянула в сторону и чуть не потеряла равновесие:

— Ты чего?!

— На тебе жук, — совершенно серьёзно ответил Лу Цзяхэ, сняв с края её воздушной юбки зелёную гусеницу при помощи салфетки.

Видимо, та заползла на неё, пока она сидела на клумбе. Перед тем как выбросить насекомое, он с вызывающим видом помахал им прямо перед её глазами.

Сун Инь инстинктивно отступила на два шага назад, и только тогда он с удовлетворённым видом вернул гусеницу обратно в клумбу.

Скомкав салфетку с отвращением, он подбросил её в воздух, ловко подхватил внутренней стороной стопы и метко отправил в урну неподалёку.

Сун Инь невольно фыркнула от смеха.

Она вдруг поняла, что Лу Цзяхэ очень напоминает ей маленького племянника из Цзянчжоу — шестилетнего непоседу из семьи дяди.

Лу Цзяхэ не слышал её внутреннего смеха. Он поднялся с клумбы, взял пакет с лекарствами и, сделав несколько шагов, оказался рядом с ней. Затем развернулся и пошёл задом вперёд, не сводя с неё глаз.

— Видео с прохождением так и не хочешь?

Аватарка Сун Инь до сих пор висела на уровне «722-й плод». В последнее время она то усиленно тренировалась, то заменяла кого-то на занятиях и уже несколько дней не заходила в игру.

— Не хочу.

Лёгкий ветерок коснулся её чистого лица, растрёпав пряди волос, которые мягко колыхались в прохладе. Солнце уже клонилось к закату.

— Я записал его давно, — сказал Лу Цзяхэ, наклоняя голову и не отрывая от неё взгляда.

Его глаза были тёмными и глубокими, складка век — чёткой, нос — прямым. Если присмотреться, на переносице можно было заметить маленькое родимое пятнышко. Губы, красиво очерченные, слегка приподняты — настроение явно было отличное.

Мимо них проходили прохожие, бросая любопытные взгляды. Такая пара — юноша и девушка, оба необычайно красивые — неизбежно притягивала внимание.

Сун Инь огляделась и тихо произнесла:

— Лу Цзяхэ, ходи нормально.

— Хочешь или нет?

Ещё один встречный взгляд заставил её лицо покраснеть ещё сильнее.

— Хочу! Только повернись и иди как положено!

Прозрачный пакет весело завертелся на пальце Лу Цзяхэ. Он обнажил зубы в лёгкой улыбке, достал телефон, убедился, что видео успешно отправлено, и наконец развернулся, чтобы идти рядом с ней, как и положено.

От ресторана до института танца было всего десять минут ходьбы. Сун Инь добежала до четвёртого этажа общежития на одном дыхании и, как и ожидала, никого не застала.

Комната была тихой и пустой.

Она машинально взглянула на верхнюю койку Цзинь Вэй.

«Давэй наверняка рассердится».

Но в той ситуации ей просто пришлось уйти с Лу Цзяхэ. Если бы он начал говорить что-то при всех, с Давэй она ещё могла бы объясниться, но перед другими… Это было бы совсем непростительно.

Сун Инь вздохнула, торопливо собрала с балкона высушенную толстовку, аккуратно сложила её и уложила в бумажный пакет. Затем вытащила из-под кровати зонт, выключила свет и снова побежала вниз.

Лу Цзяхэ, получив строгое указание, стоял в небольшом садике подальше от женского общежития. После прошлого раза Сун Инь боялась, как бы их снова не заметили.

Толстовка. Зонт.

Она передала ему оба предмета по очереди.

— Спасибо, — добавила она ещё раз.

Лу Цзяхэ, хоть и был своенравным и иногда раздражающим, уже не раз помогал ей — это был неоспоримый факт.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сун Инь опередила его:

— Но впредь, пожалуйста, не делай ничего, из-за чего могут возникнуть недоразумения.

Лёгкий ветерок шелестел листвой в саду, несколько листьев упали на землю, а кусты по пояс тихо шуршали.

Брови Лу Цзяхэ нахмурились, но почти сразу же разгладились. На лице снова появилась привычная беззаботная ухмылка.

— Что именно тебя смущает? — лёгким движением он наклонился вперёд и чмокнул её в щёку. — Вот так?

Или вот так?

Глаза Сун Инь округлились от изумления. Она резко повернула голову, чтобы сердито посмотреть на него, но в этот момент их носы почти соприкоснулись, а её губы случайно коснулись уголка его рта.

Лу Цзяхэ вернулся в подземную парковку ресторана, чтобы забрать свой велосипед, и, войдя в общежитие, обнаружил, что все уже собрались.

— Эй, Лу, что с рукой? — острый глаз Ляо Чуньэра сразу заметил повреждение.

Рукав чёрной толстовки Лу Цзяхэ был задран выше локтя, обнажая всё предплечье: сплошной синяк и царапины.

До лиги оставалось совсем немного, и Лу Цзяхэ был главной надеждой всей команды. Как говорил тренер: «Даже волосок с него нельзя терять».

— Ничего страшного, — рассеянно бросил Лу Цзяхэ, снимая толстовку и бросая её в стиральную машину, после чего надел новую футболку.

— Точно всё в порядке? — уточнил Чжэн Цзе.

В прошлый раз, когда Лу получил огромную царапину на колене во время игры, он даже не стал специально покупать лекарства. А сейчас вдруг принёс спирт и вату. Кожа у Лу была светлее, чем у всех в команде, и огромный синяк выглядел особенно пугающе.

— Может, сделать снимок?

— Мелочь, — покачал головой Лу Цзяхэ.

На самом деле рука почти не болела. Гораздо сильнее он ощущал лёгкий удар, который Сун Инь нанесла ему в порыве гнева — даже следа от туфли не осталось, но нога всё ещё чувствовала это место.

Она развернулась и убежала сразу после того, как пнула его.

Ко Юйсэнь только что доел шведский стол и теперь держал в руках кусок арбуза. Заметив на столе рядом с ключами от велосипеда Лу ещё и зонт с толстовкой, он хмыкнул:

— Лу-гэ, ты просто молодец! Одним движением увёл нашу будущую невестушку.

— Ты бы видел, как только вы ушли, этот белобрысый весь извивался от беспокойства. Гарантирую, он явно питает к нашей невестушке какие-то надежды.

Лу Цзяхэ мысленно вспомнил лицо того парня, сидевшего напротив Сун Инь. Повернувшись, он увидел, что Ко Юйсэнь уже подошёл совсем близко, продолжая болтать с воодушевлением.

Брови Лу Цзяхэ тут же нахмурились с раздражением.

— Иди на улицу есть.

— Дай мне договорить...

— На улицу!

— Не хочу, — Ко Юйсэнь решительно ухватился за лестницу к своей койке, но в этот момент две капли арбузного сока упали прямо на кроссовки Лу Цзяхэ.

Ко Юйсэнь медленно поднял глаза и, подняв руки, пробормотал:

— Лу-гэ... я виноват, прости...

Голос его становился всё тише, и, не договорив, он оказался у переполненного мусорного ведра на балконе.

Летом из соседней комнаты часто доносился запах немытой одежды и носков. В сравнении с этим их комната была образцом чистоты — переходящее знамя «образцовой комнаты» висело у них с первого курса и ни разу не переходило другим.

У Ко Юйсэня было множество причуд, но единственная, которую он так и не смог искоренить, — это есть арбуз в комнате. Правда, на их этаже было не очень высоко, и сок постоянно привлекал мошек. Есть, уставившись в урну, ему было не по вкусу.

Выбросив корку, Ко Юйсэнь отряхнул липкие ладони и оглянулся. Лу Цзяхэ всё ещё стоял на балконе спиной к нему, глядя вдаль.

Он не рисовал чертежи, не шёл в душ и даже не снял испачканные кроссовки.

Это было странно.

На самом деле, сердце Лу Цзяхэ до сих пор не успокоилось.

В тот самый момент, когда его губы коснулись уголка рта Сун Инь, сердце заколотилось так, будто он только что сыграл целый матч и пробежал ещё десять километров. Кровь прилила к вискам, адреналин хлынул в вены — будто он стоял на облаке.

Он никогда раньше не испытывал такого желания быть рядом с кем-то, прикоснуться к ней, войти в её мир целиком.

Чертежи и футбол требовали выдержки и терпения. Лу Цзяхэ, хоть и был вспыльчивым, всегда обладал железной волей. Он умел действовать методично и последовательно. Но стоило ему оказаться рядом с Сун Инь — и он терял контроль, совершал поступки, противоречащие здравому смыслу.

Как, например, этот поцелуй — совершенно спонтанный, словно его кто-то подтолкнул.

Как сахарная вата.

Мягкая и сладкая.

Небо окончательно потемнело. Под фонарями шелестели деревья, собирались тучи, вдалеке прогремел первый раскат грома — скоро должен был начаться дождь.

Экран телефона Лу Цзяхэ всё ещё отображал чат в WeChat. Кроме нескольких переводов денег, там было только отправленное им видео с прохождением.

«Не злись».

Он быстро набрал эти слова, но тут же стёр.

«В следующий раз обязательно спрошу разрешения перед поцелуем».

Она станет ещё злее... Стереть, стереть.

«Будь моей девушкой —»

На небе вспыхнула молния, гром приближался. Перед тем как хлынул ливень, Лу Цзяхэ нажал «отправить».

410.

Сун Инь в домашнем платье стояла у раковины и стирала вещи.

Тан Сяоцзюнь вернулась из ресторана и уже почти весь вечер была в восторге.

— Эй, Иньинь, ущипни меня!

Сун Инь мельком взглянула на неё, но не двинулась.

Тан Сяоцзюнь сияла, как будто у неё в глазах горели звёзды, и продолжала болтать сама с собой:

— Я точно не сплю! Лу Цзяхэ сказал, что ты ему нравишься! И это настоящий Лу Цзяхэ...

Она полоскала рот зубной пастой, но говорила совершенно чётко:

— Впервые в жизни видела его так близко — это просто шок! Он реально взрывает мозг своей красотой! Даже с защитным шлемом в руках выглядит так круто...

Лу Цзясы, вытирая волосы после душа, включилась в разговор:

— Иньинь, если бы ты раньше сказала, я бы сегодня не стала знакомить тебя с другими. С таким парнем, как Лу Цзяхэ, другие просто не в счёт, верно?

— Хотя сегодня за столом он явно приревновал... ха-ха-ха!

— Вы прекратите! — поспешно перебила их Сун Инь.

Её лицо горело с самого того момента, но благодаря тусклому свету на балконе подруги этого не замечали.

Всю ночь она думала только об одном: ведь это она сама повернула лицо и поцеловала его! От стыда и злости ей хотелось лечь и стукнуться головой об стену!

И ведь это был её первый поцелуй!

Раньше Сун Инь училась в городской школе танцев в центре города. Девушки там были красивыми, и после уроков к воротам часто приходили парни из других школ, чтобы проводить своих подружек. Её тоже несколько раз останавливали, предлагая шоколад и розы.

Но Сун Инь всегда плохо справлялась с такими ситуациями. Чем настойчивее парни за ней ухаживали, тем быстрее она отстранялась. Подарки она никогда не принимала — если их насильно совали, она просто убегала. Брать их домой она не знала как.

Характер у неё был мягкий, она медленно привыкала к людям, круг общения был узким — в основном девушки или партнёры по танцам. Если парень признавался ей в чувствах, она обычно отказывала ещё до того, как они успевали сблизиться.

В подростковом возрасте у неё, как и у любой девушки, пару раз возникали мечты о том, каким будет её избранник.

Она долго думала и решила, что это должен быть серьёзный, спокойный человек, с которым у неё будет духовная связь.

Точно не такой, как Лу Цзяхэ — дерзкий и напористый.

— Иньинь, ты ещё не ответила ему? — Тан Сяоцзюнь включила воду, чтобы сполоснуть зубную щётку. — Ха-ха, слушай, обязательно наслаждайся этим периодом ухаживаний! Когда наступит подходящий момент — тогда и соглашайся...

— Нет-нет, я хочу прямо сейчас увидеть вас вместе! Юй Цзинци с ума сойдёт от злости! Ха-ха-ха...

Сун Инь дрогнула, и выжатая одежда снова упала в таз.

— Да перестаньте вы уже...

Она снова вытащила вещи из таза и на этот раз просто повесила их на вешалку, не особо выжимая. Не в силах больше выдерживать болтовню подруг, она поспешно вернулась в комнату.

Цзинь Вэй сидела на кровати с настольной лампой и спокойно читала книгу. У неё были выразительные глаза и прямой нос — черты лица она унаследовала от матери. В профиль она даже немного напоминала Лу Цзяхэ.

http://bllate.org/book/10635/955022