Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 15

Лу Цзяхэ отложил палочки и аппетит пропал окончательно. Опершись подбородком на ладонь, он некоторое время смотрел в окно на хмурое небо и моросящий дождь и решил, что тот не утихнет до самого утра.

— Вечернюю тренировку перенесём в спортзал.

Сун Инь тихонько приоткрыла дверь в общежитие — и замерла: Тан Сяоцзюнь и Лу Цзясы, вопреки обыкновению, не смотрели телевизор и не накладывали маски для лица. Обе расстелили на полу коврики для йоги и, выполняя упражнения, о чём-то болтали.

— Иньинь, поела? Звонила тебе — не берёшь, — обернулась Тан Сяоцзюнь. — Хотела попросить принести поесть.

— На паре перевела телефон в беззвучный режим и забыла выключить, — Сун Инь натянуто улыбнулась и ещё крепче прижала к груди свёрток одежды.

— Эй, Иньинь, эти резиновые сапожки с утками такие милые! Только купила?

Сун Инь бросила остальные вещи и, стараясь заглушить нарастающее волнение, быстро ответила:

— Мои туфли промокли — купила прямо у южных ворот, в супермаркете.

Она торопливо прошла на балкон, вытащила свой тазик, швырнула туда одежду, налила моющего средства и открыла кран. Все движения были отработаны до автоматизма.

Убедившись сквозь стеклянную дверь, что за ней никто не наблюдает, она наконец перевела дух.

Аромат её моющего средства был цитрусовым — тёплый, лёгкий, не приторный, освежающий.

Мыть за него — просто пустая трата.

Сун Инь закрыла кран и глубоко вздохнула. В этот момент из комнаты снова донёсся голос:

— Иньинь, а зонт откуда? Такой большой!

Не похоже на её стиль. Хотя и чёрный, но явно качественный. Тан Сяоцзюнь с любопытством взяла его в руки.

Бах!

Прочный зонт из стекловолокна с брызгами воды раскрылся прямо в комнате.

Лу Цзясы сразу узнала бренд:

— Это же немецкий зонт! Тот самый… как его…

Сун Инь, только что расслабившаяся на балконе, снова напряглась.

— Мой зонт украли после занятий, это чужой — одолжили, — быстро перебила она.

— Кто одолжил?

— Незнакомец, — уклончиво соврала она и, под взглядом Лу Цзясы, полным подозрений, отвернулась.

С яростью принялась тереть грязные пятна на одежде.

Теперь понятно, почему Давэй так его недолюбливает — с тех пор как познакомилась с ним, всё время вру подругам.

Куда теперь вешать выстиранную одежду?

Домой не унесёшь…

Если Давэй увидит эту рубашку Лу Цзяхэ, как объяснять?

Голова у Сун Инь заболела. Подумав, она решила перестирать всю стопку чистой одежды из шкафа и повесить всё вместе, спрятав его рубашку посредине.

Лу Цзяхэ, видимо, родился слишком высоким — его рубашка была огромной, почти такой же длинной, как её платья. К счастью, цвета совпадали с большинством её вещей, так что в общей массе она не особо бросалась в глаза.

Вернувшись в комнату, она устало рухнула на кровать.

Живот прижался к жёсткой поверхности, а желудок сводило от голода.

Так хочется есть…

Сун Инь перевернулась и достала телефон из кармана.

Наверху экрана действительно мигали два пропущенных вызова от Тан Сяоцзюнь.

Пальцы пролистали дальше.

И снова — два непрочитанных сообщения от LU.

Мысль о двух только что выстиранных тазиках одежды заставила Сун Инь нехотя смотреть на сообщения от Лу Цзяхэ.

Но красная метка над значком чата так и торчала на фоне всех прочитанных сообщений — у неё лёгкая форма ОКР, и, пролежав две минуты лицом в подушку, она всё же разблокировала экран и открыла переписку.

Два сообщения: фотография и текст.

На фото — место в мужском общежитии Чунвэня, где вешают полотенца.

Розовое полотенце, которое Сун Инь наспех схватила в супермаркете, висело слева от целого ряда чёрных, серых и синих.

«Полотенце очень мягкое. Мне очень нравится».

Сун Инь пробежала глазами и покраснела от злости.

Ведь она не дарила ему полотенце специально — просто хотела вернуть деньги за лекарства!

Бесстыдник! Ребёнок!

Она резко вышла из чата, глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Хочет вывести её из себя? Пусть попробует. Она просто сделает вид, что ничего не заметила.

— Иньинь, пойдём в выходные на ужин! — Тан Сяоцзюнь, всё это время обсуждавшая что-то с Лу Цзясы, вдруг перевернулась на коврике и подняла голову. — Если ты пойдёшь, Давэй точно тоже согласится. Парень Цзясы хочет угостить нас всех.

— Но разве он не угощал нас в прошлом месяце?.. — Сун Инь замялась.

У них, танцовщиц, расписание было плотным до предела. В выходные, когда удавалось отдохнуть, они чаще всего валялись в общежитии — даже на шопинг ходили редко. А уж завести парня казалось делом утомительным. Поэтому за три курса Лу Цзясы оставалась единственной в комнате, у кого был бойфренд.

Первый был парнем с соседнего вуза — технарём; они расстались в прошлом семестре. Нынешний — уже два месяца как встречались, студент факультета хореографии и режиссуры.

Внешне он сильно проигрывал предыдущему, и Лу Цзясы даже немного презирала его, но почему-то всё равно согласилась на отношения.

Парень, похоже, чувствовал это и теперь всеми силами старался задобрить её подруг.

— Мы ведь много не съедим. Да и Цзясы не жалеет, чего тебе волноваться? — Тан Сяоцзюнь свернула коврик и села рядом с Сун Инь. — Что смотришь? Лицо всё красное!

Она с любопытством наклонилась, но экран телефона Сун Инь уже вернулся на главный.

— Иньинь, ну пойдём, а? — Тан Сяоцзюнь взяла её за руку и слегка потрясла. — Сделаем это подарком для Давэй.

Сун Инь не нашла подходящего повода отказаться. Недолго подумав, она предложила компромисс:

— Может, просто скинемся? Мне неловко будет идти, если он постоянно угощает.

— Ладно, — Лу Цзясы тоже собрала коврик. — Я и сама говорила, что хотела бы просто посидеть с нашей комнатой, а он настаивает на угощении.

Ужин назначили на воскресное утро.

Сун Инь съездила домой и в воскресенье рано утром вернулась в университет.

Дождя не было, даже выглянуло солнце — первая хорошая погода за последние две недели.

Лужи на асфальте института танца высохли под лучами, дорожки посветлели. Упавшие во время дождя ветки и листья уже убрали, деревья стояли в густой листве, и свежевымытые листья блестели изумрудной зеленью.

Сун Инь, выйдя из автобуса, спокойно убрала зонт в рюкзак и пошла по тротуару к общежитию — шаги были особенно неторопливыми.

В воздухе витал лёгкий запах свежескошенной травы — чистый, прохладный, разгоняющий летнюю жару и поднимающий настроение.

— Сун Инь!

Позади раздался оклик. Она удивлённо обернулась.

Это была Сюй Шужэнь, помощница руководителя студенческого танцевального ансамбля, медленно подъезжавшая на машине.

— Сюй Лаоши, — Сун Инь остановилась. — Вам что-то нужно?

После травмы на выступлении в архитектурном корпусе Чунвэня Сюй Шужэнь оформила ей длительный больничный. Сун Инь хотела вернуться раньше, но боялась не выдержать интенсивных тренировок и снова повредить ногу, разочаровав руководство ансамбля.

Ведь её приняли в ансамбль единогласно — как исключение.

Чем больше на неё возлагали надежд, тем осторожнее она становилась в каждом своём шаге.

— Садись в машину.

Сун Инь подбежала к правой двери, сняла рюкзак и, держа его на коленях, села.

— Уже полностью здорова?

Сюй Шужэнь заметила, что Сун Инь ходит легко и, похоже, без проблем.

— Да, — послушно кивнула Сун Инь. — Почти совсем поправилась.

— Хорошо, что оформила тебе больничный, — вздохнула Сюй Шужэнь. — Такие травмы лечатся только покоем. Если начнёшь форсировать — карьера может закончиться.

Сун Инь внимательно слушала каждое слово.

— Едешь в общежитие? — Сюй Шужэнь бросила взгляд на рюкзак у неё на коленях.

Увидев кивок, она сбавила скорость, включила поворотник и плавно свернула к корпусу.

— Лаоши, совсем недалеко, не надо меня подвозить, — поспешила сказать Сун Инь.

— Ничего, у меня время есть. К тому же мне нужно кое-что обсудить.

Сюй Шужэнь аккуратно въехала на парковку у общежития, перевела рычаг в нейтраль и заглушила двигатель.

«Нужно кое-что обсудить…»

От этих слов у Сун Инь сердце тревожно забилось.

— Сун Инь, ты ведь понимаешь, что конкуренция в нашем ансамбле очень высока.

Пальцы Сун Инь незаметно сжались, ладони покрылись холодным потом.

Она молча кивнула.

— Я знаю.

В ансамбле «Цзинчжоу», одном из лучших в стране, регулярные отборы неизбежны. Без происшествий Сун Инь должна была официально стать участницей ансамбля именно на этом отборе.

По итогам проверки лучших оставляют и постепенно продвигают по карьерной лестнице, а тех, кто стареет или получает травмы, вынуждены отпускать.

Интенсивность тренировок в классе ничто по сравнению с нагрузками в ансамбле. Новый отборный сезон вот-вот начнётся, и даже трёхдневный перерыв заметен — а Сун Инь уже почти месяц не занималась. Она даже не успела подготовить номер.

— Не волнуйся, — Сюй Шужэнь похлопала её по плечу. — Руководство решило: раз твоя травма считается производственной, на этот отбор ты не успеваешь. Перенесём тебя на следующий.

— А другие… не будут возражать? — тихо спросила Сун Инь.

Для стажёров каждый имеет лишь одну попытку, и одинаковое время на подготовку. Её особое положение наверняка вызовет недовольство. Даже старшие участницы могут почувствовать несправедливость, если новичку дают поблажку.

— Поэтому я подумала: если кто-то спросит, скажи, что отбор перенесли из-за других поручений от руководства.

Она достала из бардачка блокнот, записала номер с телефона и оторвала листок.

— Помнишь Хо Лаоши, которая отвезла тебя в больницу?

Сун Инь кивнула.

— Вот её номер. Свяжись с ней в ближайшие дни.

Сун Инь недоумённо взяла бумажку.

— Хо Лаоши…

— Она курирует организационный отдел футбольного клуба Чунвэня. Чунвэнь пригласил наш ансамбль на мероприятие. Изначально хотели отправить исполнителя современного танца, но все отказались — не хотят тратить время перед отбором. Так что поручение достаётся тебе.

— Какое поручение?

Сюй Шужэнь вдруг улыбнулась:

— Две недели провести интенсив для новой чирлидерской команды футболистов Чунвэня.

— Ты же уже заменяла преподавателя для младших курсов. Повести тренировки для чирлидеров — для тебя не проблема, верно?

— Национальный чемпионат скоро начнётся. Если твоя команда получит хоть какую-нибудь награду, в ансамбле никто не посмеет возражать. Ведь все сами отказались ехать!

Сун Инь на секунду задумалась, затем аккуратно сложила бумажку и спрятала в карман короткой куртки.

— Спасибо вам, Сюй Лаоши, — сказала она тихо, но с искренним светом в глазах.

Она прекрасно понимала свою ситуацию.

Талантливых танцовщиц — бесчисленное множество. Ансамблю не составит труда найти замену. Если бы не Сюй Лаоши, всё могло бы сложиться иначе. Она не только помогла, но и предусмотрела всё заранее.

Сюй Шужэнь на мгновение замерла, затем мягко покачала головой:

— Тебе не за что благодарить меня, Сун Инь.

— Талант превыше всего. Ты поймёшь это со временем.

— Пока ты будешь танцевать в ансамбле, однажды обязательно станешь примой. А если судьба улыбнётся — твоё имя озарит всех.

Сун Инь вышла из машины и проводила взглядом серебристый автомобиль, пока тот не скрылся за поворотом. Затем медленно направилась к входу в общежитие.

Когда она брала бумажку, мельком заметила под браслетом Сюй Лаоши глубокий шрам — кожа была изрезана, явно после операции.

Вдруг вспомнились слова, услышанные когда-то в ансамбле:

«Помощница руководителя раньше танцевала балет. Говорят, у неё был огромный талант, но потом травмировала ногу. Операция не удалась, и только через несколько лет она вернулась в ансамбль — уже в роли администратора…»

Сун Инь ускорила шаг, засунула руки в карманы и крепко сжала бумажку, заставляя себя думать о чём-то светлом.

Место встречи — ресторан морепродуктов с системой «всё включено», через улицу от улицы Хуананьлу. Уровень заведения — выше среднего.

http://bllate.org/book/10635/955019