Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 32

Ей ужасно не хотелось, чтобы Чэн Янь подумал, будто она беспомощна. Ведь они вот-вот должны были расстаться, а она умудрилась упасть и пораниться.

— Хм, — холодно отозвался Чэн Янь, обрабатывая антисептиком рану на её руке и аккуратно перевязывая бинтом. Заметив, как в её глазах собралась дрожащая влага — то ли от боли, то ли от обиды, — он бросил взгляд на колени: те уже покраснели и были прикрыты горячим полотенцем. Положив бинт, он спокойно произнёс:

— Подожди до вторника. Тогда поедем обратно вместе.

Су Ча тихо кивнула.

Этот мягкий, послушный кивок, когда она прижалась к нему, заставил его глаза потемнеть. Он смотрел на неё: уголки глаз слегка покраснели, на ресницах ещё дрожали слёзы, кожа нежная, белоснежная, с лёгким румянцем — совсем как вчера вечером, когда она дрожала у него…

— Подними голову, — резко приказал он.

Когда она послушно подняла лицо, он поцеловал её в губы. После поцелуя она полностью обмякла и могла лишь прислониться к нему, тяжело дыша. Но стоило ему попытаться продолжить, как она инстинктивно начала отстраняться от страха.

Он знал: она всегда боялась его. Этот страх был врождённым. Даже сейчас, когда она полностью зависела от него, она не могла преодолеть эту реакцию. Её нервы оставались напряжёнными до предела, и лишь его обещания хоть немного смягчали это состояние.

— Ладно, я не буду…

...

Су Ча проснулась и обнаружила, что в кровати больше никого нет. Увидев, что Чэн Яня нет рядом, она снова закрыла глаза и зарылась лицом в подушку, решив поваляться ещё немного. Но вскоре раздался звонок в дверь.

Она подумала, что это, наверное, завтрак из отеля. Су Ча встала с постели, заметила на себе ночную рубашку без бретелек и побежала к шкафу. Внутри в основном висела одежда Чэн Яня. Дверной звонок прозвучал снова, и ей некогда было раздумывать — она быстро накинула одну из его рубашек и пошла открывать.

Ци Тин утром, едва начав рабочий день, получила сообщение от главного помощника: нужно сходить в соседний торговый центр и доставить одежду в номер 801 отеля. Она знала, что в этом номере остановился Чэн Янь, и решила, что, как обычно, забирает для него вещи.

Но стоило ей взять пакет с одеждой в руки, как она почувствовала неладное. Она несколько раз переспросила у продавца, точно ли всё верно, и тот столько же раз сверился с заказом, даже показал ей номер онлайн-заказа — всё действительно было оформлено через аккаунт главного помощника.

Это была женская одежда. Ци Тин заглянула в ценники и поняла: одна такая вещь стоила почти две её месячные зарплаты. Она не могла отделаться от мысли: зачем Чэн Янь заказал женскую одежду в свой отельный номер? Разве там кто-то есть?

«Невозможно», — подумала она. Хотя она проработала в ReCore всего два года, за это время ни разу не видела рядом с Чэн Янем женщину, с которой у него были бы хоть какие-то близкие отношения. Недавно даже ходили слухи, что он развёлся.

Ци Тин решила, что, скорее всего, это подарок — для племянницы, подруги или кого-то ещё.

У неё был ключ-карта, но она знала привычки Чэн Яня: даже если его нет в номере, она трижды звонит в дверь и только убедившись, что внутри никого нет, заходит внутрь.

После второго звонка никто так и не открыл. Ци Тин невольно вздохнула с облегчением. Она уже собиралась нажать третий раз, как дверь распахнулась.

Перед ней стояла та самая журналистка, которая недавно звонила Чэн Яню, чтобы попасть на мероприятие. На ней была ночная рубашка, поверх которой болталась широкая мужская рубашка — очень знакомого фасона, того самого, что Чэн Янь часто носил. Ци Тин даже мельком заметила на её тонкой шее красноватый след, похожий на укус. Она тут же отвела взгляд, будто обожглась.

Су Ча было ещё неловче. Она не ожидала увидеть у двери ту самую помощницу из администрации. Заметив, как та несколько раз взглянула на рубашку на ней, Су Ча почувствовала, как лицо залилось жаром. Она точно знала: щёки у неё пылают. Прижавшись к дверной ручке, она сдержала желание спрятаться за дверью и робко спросила:

— Сестра-ассистент, вам что-то нужно?

— Это одежда, которую Чэн Янь велел доставить, — быстро пришла в себя Ци Тин и поставила пакет у порога, не собираясь заходить внутрь. — Если не подойдёт по размеру, позвоните мне — я оформлю возврат или обмен.

С этими словами она быстро ушла.

Су Ча подождала немного после её ухода, потом осторожно вытянула пакет внутрь. Однако сначала она не стала рассматривать покупки, а сбросила тапочки и снова залезла под одеяло. Лежала тихо, будто спала, пока живот не напомнил ей о себе громким урчанием.

После обеда, когда Су Ча, казалось, уже забыла утреннее смущение и примеряла новую одежду одну за другой, раздался звонок. На другом конце провода её подруга Хэ Мяо орала так, будто сорвалась с катушек:

— Аааа, Су Ча! Работа пришла! Работа пришла! Босс прислала десять гигабайт фотографий и документов!!!

— Наша беззаботная жизнь закончилась! Ууууу!

— Десять гигабайт! Никогда ещё не было столько! Я же говорила — не может быть, чтобы босс три месяца молчала и ничего не снимала! И вот прошло меньше двух месяцев, а она уже накидала столько материала! Тема — «Сельская жизнь в Новой Зеландии». Она даже видео сняла! Говорит, надо сделать рекламный ролик для одной фермы в Новой Зеландии и к следующему месяцу прислать ей и журнал, и ролик!

— Ча! Ча! Когда ты вернёшься? В редакции все с ума сходят! Главный редактор тоже сошёл с ума — нас одного считают за двоих! Вчера я работала до одиннадцати вечера, а сегодня в семь утра уже встала на работу! Ууууу!

— Юй Сяоюэ вообще бесполезна! Если ей неинтересно, она одну картинку три минуты смотрит!!! Аааа!

Жалобы и стенания Хэ Мяо заставили Су Ча тоже запаниковать:

— Ну… что же делать…

— Ча! Ча! Ты можешь вернуться прямо сейчас? Нас просто не хватает! Новых сотрудников надо обучать, а времени нет!

— Я… — Су Ча посмотрела на правую руку, где палец был забинтован, и смущённо прошептала: — Я порезала палец осколком тарелки… теперь могу работать только левой рукой…

— Ааа! Не было бы счастья, да несчастье помогло! — завопила Хэ Мяо, уже на грани истерики.

— Но левой рукой я тоже могу работать, просто будет медленнее… — поспешила уточнить Су Ча. — Могу помочь рассортировать фото и проставить метки…

— Ладно, ладно! Сейчас пришлю тебе архив, — Хэ Мяо уже не до разборок. Даже больной и медлительный сотрудник — лучше, чем никого. Но всё же она не забыла спросить: — Твоя рана серьёзная?

— Нет, всё нормально…

— Отлично, тогда я кладу трубку! У меня ещё куча дел!

...

Вань Линь всё же не могла выбросить из головы ту маленькую журналистку. Но она понимала: если начнёт сама расспрашивать о ней, Чэн Янь тут же поставит её на весы, и тогда между ними уже не будет никаких шансов.

Поэтому, несмотря на внутреннее волнение, внешне она оставалась совершенно спокойной. Ведь она была адвокатом, привыкшей отстаивать свою позицию в суде перед строгими судьями — скрыть эмоции для неё не составляло труда.

Она никогда не позволяла чувствам мешать работе. И хотя Чэн Янь никогда прямо этого не говорил, Вань Линь знала: именно за это он её ценил больше всего.

Закончив дела, у неё не было причин задерживаться. Обычно она просто сообщала главному помощнику и уходила, но на этот раз не удержалась — зашла в кабинет Чэн Яня, чтобы лично сказать ему, что уходит. Ведь это просто вежливость.

Дверь в кабинет была открыта. Вань Линь ещё не успела постучать, как увидела: Чэн Янь разговаривает по видеосвязи. Услышав знакомый голос на том конце, она поняла — он общается с Су Мэй.

Су Мэй рассказывала о прогрессе в работе за границей. Её речь была быстрой, полной английских и китайских профессиональных терминов. Даже проработав в ReCore столько лет, Вань Линь порой не успевала за её мыслью. Су Мэй обычно замедляла темп на совещаниях или презентациях, подбирая простые аналогии, чтобы всем было понятно — это была её особенная забота.

Вань Линь слышала несколько таких разговоров между Су Мэй и Чэн Янем. Сначала она даже готова была вмешаться, думая, что Чэн Янь не улавливает сути. Но вскоре поняла, что ошибалась: он не только легко следил за ходом мыслей Су Мэй, но и замечал те мелкие упущения, которые она намеренно скрывала. Даже в идеально составленных контрактах он находил ловушки, расставленные Су Мэй.

Будь на месте Чэн Яня другой CEO, Вань Линь не сомневалась: его бы Су Мэй водила за нос. Иногда она даже радовалась, что во главе ReCore стоит именно Чэн Янь — иначе компания, будь то успех или крах, всё равно оказалась бы в ладонях Су Мэй.

Раз они обсуждают рабочие вопросы, мешать не стоило. Вань Линь тихо прикрыла дверь.

— …В контракте с чипом «Полярная звезда» обе стороны обязаны безоговорочно предоставлять друг другу техническую поддержку. Кроме того… — Су Мэй почти закончила отчёт. Она сделала глоток кофе, на секунду замолчала и, не переходя на другую тему, прямо сказала: — Главный редактор журнала Су Ча сообщил мне, что она взяла неделю отпуска. Я только что звонила ей — занято. У меня скоро пресс-конференция, так что, если у тебя будет время, узнай, в чём дело. Может, у неё проблемы?

Подумав, она добавила:

— Если не захочет говорить, просто вызови её к себе. Сиди и занимайся своими делами, не обращай на неё внимания. Пусть посидит, понервничает, сама начнёт плакать и всё расскажет.

Су Мэй вспомнила, как в детстве относилась к младшей сестре. Тогда она ещё не любила Су Ча: сама с ранних лет всё делала самостоятельно, даже составляла меню для мамы, чтобы та не тратила время на покупки. А Су Ча всё ещё ползала на руках у родителей, и даже когда научилась ходить, продолжала виснуть на маме или требовать, чтобы папа носил её на плечах.

Су Мэй это бесило. «Что за принцесса!» — думала она. Учила сестру читать — та отказывалась. Просила помыть пол — та тут же бежала к маме с обидой. Мама жалела её и всё прощала.

Однажды за завтраком Су Ча даже потребовала, чтобы мама очистила и порезала яйцо на кусочки — иначе не станет есть. Этого Су Мэй не вынесла. Она громко стукнула своей тарелкой по столу, так что мама чуть не выронила палочки, и прямо в глаза сказала сестре:

— Тебе сколько лет? Не можешь сама есть? Принцесса, что ли? Мама обязана тебя кормить?!

Су Ча замерла от испуга, глаза наполнились слезами. Мама уже собралась защищать дочь, но Су Мэй резко бросила на неё взгляд:

— Мам, если ещё раз позволишь ей такое — отправлю сегодня же к дедушке!

Мама, мягкая и безвольная, сразу замолчала.

Су Ча, не найдя поддержки, вытерла слёзы и, дрожащей рукой, взяла палочки. Она опустила голову и начала есть сама, лишь изредка всхлипывая.

— Да ты хоть палочки держать не умеешь! — не унималась Су Мэй.

От каждого её слова Су Ча вздрагивала всем телом — выглядела невероятно жалко.

С тех пор Су Ча словно переменилась. Перестала цепляться за родителей и вместо этого стала ходить за старшей сестрой. Слушалась её во всём и выполняла любые поручения.

После еды даже сама ставила табуретку у раковины, становилась на неё и мыла посуду. А потом аккуратно вытирала табуретку и ставила на место.

http://bllate.org/book/10634/954973