Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 24

Она подняла глаза и увидела владельца клуба, с которым только что беседовала на интервью.

— Это твой обед, — мягко сказал он.

Су Ча давно привыкла, что её забывают. Ей часто не заказывали еду: раньше, когда Су Мэй отправляла её в групповые туры, гиды регулярно оставляли её одну в достопримечательностях, и ей приходилось самой покупать билеты, чтобы вернуться домой. В первые дни работы в журнале, когда коллеги заказывали чай, лишняя чашка всегда оказывалась не для неё. Сейчас, спустя время, отношения немного наладились, но всё равно…

Су Ча молча ела. Краем глаза она заметила, как он вернулся в кабинет. Его рабочее место отделяла стеклянная дверь, и он сразу же погрузился в работу, даже не притронувшись к еде — ведь свой обед он отдал ей.

Возможно, он просто не голоден или у него есть другие причины. Су Ча задумалась: как же его зовут…

…

Это был лишь небольшой эпизод, и Су Ча не придала ему значения. Днём, возвращаясь домой, она обнаружила, что дверь не заперта, а изнутри доносится голос Линь Кэ.

«Значит, вернулась? Наверное, они помирились. Без Линь Кэ здесь было бы слишком неловко — ведь она живёт вместе с Цзян И». Хорошо, что та вернулась.

Но, похоже…

— Я же извинилась! — голос Линь Кэ звенел от слёз и раздражения. — Я не хотела доводить дело до дяди Цзян! Я просто заперлась в комнате и плакала! Разве я не имею права рассказывать родителям, когда мне больно? Цзян И, ты хоть раз пытался встать на моё место? Ты думаешь только о себе и никогда не считаешься с моими чувствами!

Цзян И молчал. Он вернулся и, увидев открытую дверь, подумал, что это Су Ча уже дома. Но вместо неё в гостиной его ждала Линь Кэ.

Ах да… он забыл попросить у неё обратно ключ.

— …Ууу… Мы же встречались так много лет! Тебе совсем всё равно? — голос Линь Кэ стал жалобным. — Давай помиримся, ладно? Я больше не буду капризничать и злиться!

Цзян И нахмурился, но ничего не ответил. Его холодное безразличие говорило само за себя.

Линь Кэ уже видела такое выражение лица — именно так он смотрел на тех, кто надоедал ему признаниями в любви.

Слёзы хлынули из её глаз. Она инстинктивно потянулась к нему, чтобы обнять. Раньше Цзян И никогда не уклонялся от её объятий — даже если не целовал, то всегда позволял обниматься и брать его за руку… Но сейчас.

Он отстранил её.

В тот же момент, когда её руки потянулись к нему, он произнёс:

— Хватит, Линь Кэ. Не заставляй меня тебя терпеть.

Это был унизительный отказ, и в ней вспыхнуло одновременно бессилие и ярость. Она со слезами швырнула сумку в него и бросилась на диван, рыдая.

Цзян И легко мог увернуться, но, поворачиваясь, заметил стоящую в дверях Су Ча. Инстинктивно он выставил руку, чтобы защитить её. Металлическая цепочка сумки глухо ударила по его костяшкам и упала на пол.

Он будто не почувствовал боли. Бросив взгляд на оцепеневшую Су Ча, он убрал руку и, уже не скрывая раздражения, холодно бросил Линь Кэ, всё ещё лежащей на диване:

— Линь Кэ, уходи!

…

Цзян И стоял на балконе своей комнаты с бокалом вина в руке — явно чем-то расстроенный.

Когда раздался лёгкий стук в дверь, он нетерпеливо бросил:

— Что тебе?

Стук прекратился. Он представил себе, как Су Ча молча стоит у двери, не решаясь войти.

Поставив бокал, он подошёл и открыл дверь.

За ней стояла Су Ча с маленькой миской, в которой лежали несколько сваренных вкрутую яиц.

— Не хочу…

— Твоя рука…

Их слова прозвучали одновременно, перебив друг друга.

Су Ча заметила, как сильно покраснела его рука после удара металлической цепочкой. Если бы он не прикрыл её, сумка попала бы прямо ей в лицо.

Линь Кэ, вне себя от горя, ударила изо всех сил — об этом красноречиво свидетельствовало состояние его руки.

Если бы это попало в лицо…

Су Ча ясно представляла, насколько это было бы больно. Она тихо сказала:

— Спасибо.

Её голос был мягким, чуть сладковатым. Когда она говорила серьёзно, то смотрела прямо в глаза, и в её взгляде отражался только он один. Такая сосредоточенность не вызывала у него дискомфорта — наоборот, он не мог отвести глаз.

Цзян И смотрел сверху вниз, Су Ча — снизу вверх. Разница в росте была идеальной для пары. Простой взгляд порождал лёгкую, трепетную интимность.

— Приложи яйцо, чтобы снять отёк, — сказала Су Ча и протянула ему миску.

Цзян И помолчал, потом спросил:

— Ты хочешь, чтобы я сам это делал?

Она поняла: одной рукой ему будет неудобно.

— …Хочешь, я помогу?

— Угу, — коротко кивнул он, не выдавая эмоций, и отступил в сторону, чтобы она вошла. Закрыв за ней дверь, он присел на край кровати.

…

Очищенное яйцо было белым и нежным. Цзян И смотрел на её пальцы — трудно было сказать, что белее: яйцо или её кожа. Её тонкие, изящные пальцы осторожно катили горячее яйцо по красной полосе на его руке. Было немного горячо, но терпимо.

Она склонила голову, полностью сосредоточенная на том, что делает.

Цзян И заметил её ресницы — лёгкие, изящно изогнутые. Фарфоровая кожа без единого изъяна, идеальная форма губ с лёгким розовым оттенком, от которых исходил соблазнительный аромат.

Они были очень близко — их дыхание почти переплеталось.

Между ними постоянно возникала эта смущающая, тревожная интимность — с самого первого недоразумения и до сегодняшнего дня. Каждая их встреча словно создавалась для того, чтобы вызывать смутные, волнующие образы.

Температура в комнате, казалось, поднималась с каждой секундой, и время будто замедлилось.

Первой отстранилась Су Ча. Она положила яйцо обратно в миску. Кончики её ушей порозовели — она тоже почувствовала, насколько напряжённой стала атмосфера.

— Всё, можно, — тихо сказала она, взяла миску и быстро вышла из комнаты.

Цзян И проводил её взглядом. Она даже аккуратно прикрыла за собой дверь.

………………

На следующий день Цзян И встал на полчаса раньше обычного, но Су Ча уже ушла на работу, не дождавшись его выхода из комнаты.

Опять начала избегать его.

Ему стало немного раздражительно, хотя он и не показал этого.

Днём он вернулся домой пораньше — а она уже была дома и заперлась у себя.

В тот день, когда Су Ча вернулась рано, она обнаружила, что Цзян И уже дома. Вернее, он вообще не уходил — сидел в гостиной и, сверяясь с инструкцией, собирал компьютерное оборудование, разобрав, похоже, даже системный блок. Су Ча мельком взглянула и сразу направилась к своей комнате, опустив голову.

Когда она уже почти дошла до двери, он, не поднимая глаз, бросил:

— Налей-ка мне воды, пожалуйста!

Су Ча остановилась. В гостиной были только они двое, значит, он обращался к ней. Она колебалась, но всё же пошла на кухню, налила воды и протянула ему стакан. Он был в перчатках, руки заняты, и просто уставился на неё.

Су Ча сразу поняла, чего он хочет. Отведя взгляд, она поставила стакан на стол и тихо сказала:

— Пей сам.

И снова попыталась уйти.

Цзян И снял перчатки, встал и схватил её за руку.

— Пойдём поужинаем вместе.

— Я уже поела, — пробормотала Су Ча, чувствуя неловкость. Она попыталась вырваться, но он держал крепко.

— А я ещё нет.

— Ты же не ребёнок… — прошептала она с лёгким упрёком. — Не нужно, чтобы тебя сопровождали за едой.

Цзян И ничего не ответил. Он молча смотрел на неё, а через мгновение отпустил. Она тут же юркнула в комнату и захлопнула дверь.

…

На следующий день, вернувшись днём, он заметил: на обувной полке не хватало пары туфель, квартира была пуста, а на столе лежала записка, прижатая стаканом:

«Спасибо за гостеприимство за время моего пребывания здесь. — Су Ча».

Цзян И бросил взгляд на её пустую комнату, смял записку и швырнул в мусорное ведро.

…

В день переезда в новую квартиру Су Ча позвонила Су Мэй по видеосвязи. Там уже был вечер, но ещё не время ложиться спать.

Су Ча показала ей всю квартиру через камеру. Убедившись, что всё в порядке, Су Мэй кивнула, и Су Ча перевернула экран.

— Ладно, Су Ча, я уже перевела тебе деньги на этот месяц. Проверь, пожалуйста.

— Угу, — кивнула Су Ча.

Кроме денег от Су Мэй, пришли и переводы от родителей. Теперь, с полными карманами, Су Ча снова начала пополнять корзину с закусками в офисе, как запасливая белка.

Хэ Мяо была в восторге — последние дни без перекусов она чувствовала себя совершенно разбитой.

Юй Сяоюэ же снова потеряла интерес к интервью и журналистике — все подготовленные материалы она куда-то запрятала.

Три подруги собрались в конференц-зале и устроились в последнем ряду смотреть фильм.

Хо Вэй в последнее время часто появлялся рядом — иногда вставлял пару фраз, заказывал им чай и обед. Юй Сяоюэ, которая любила, когда за ней ухаживают, была в полном восторге.

Когда Су Ча пришла в университет сдавать последний отчёт по практике, она увидела старшую сестру Ли Юэ.

Обычно необщительная Су Ча решила подойти и поблагодарить её, но, сделав пару шагов, заметила за стволом дерева ещё одну фигуру — Линь Фаня, старшего брата Линь Кэ.

Она стояла далеко и не слышала, о чём они говорили.

Ли Юэ заметила Су Ча и подошла к ней. Эта тихая младшая сестра всегда ей нравилась, хоть и казалась немного растерянной.

— Су Ча…

— Сестра… — Су Ча очнулась.

— Я видела твоё сообщение о скидке на аренду жилья, — сказала Ли Юэ. — Хотела помочь, но ты быстро удалила пост… Ты нашла подходящую квартиру?

— Да, — кивнула Су Ча.

— Я тоже хочу съехать и снять отдельное жильё, — продолжила Ли Юэ. Раньше она жила вместе с Линь Фанем, но теперь решила переехать. — У тебя есть контакты агента? Можешь скинуть?

— Конечно! — Су Ча торопливо достала телефон.

Поскольку Ли Юэ раньше много раз помогала ей, Су Ча даже помогла ей выбрать квартиру — в итоге та сняла жильё напротив неё, через коридор.

Наличие знакомого человека в незнакомом месте придавало Су Ча уверенности. Каждый раз, возвращаясь домой, она покупала еду на двоих — если сестра была дома, они ели вместе; если нет — оставляла себе на второй приём пищи.

Ли Юэ умела готовить и часто звала Су Ча к себе на ужин.

Их соседство складывалось очень гармонично.

— Хочешь завтра сходить в горы? — спросила Ли Юэ, наблюдая, как Су Ча выбирает помидоры из блюда с помидорами по-китайски. — Завтра выходной. Пойдём в поход, развеемся? На горе есть фермерская гостиница — можно переночевать, попробовать домашнюю еду, ещё там фруктовый сад… Будет весело. Пойдёшь со мной?

— Пойду! — глаза Су Ча загорелись. Она давно не ходила в горы. Раньше Су Мэй водила её, и всегда с ними был Чэн Янь. Из-за его присутствия ей было неловко — особенно когда она уставала и хотела передохнуть, но не решалась просить об этом, пока он смотрел. Поэтому каждый поход заканчивался полным изнеможением. Позже она отказывалась от таких прогулок, если только Су Мэй не настаивала.

…

Су Ча надела кроссовки, взяла кепку от солнца и повесила на плечо небольшую фляжку. Уже выйдя из двери, она вернулась и положила в рюкзак немного хлеба на дорогу.

Раз они останутся там всего на одну ночь, она взяла лишь две смены одежды и брюк.

http://bllate.org/book/10634/954965