Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 10

Когда в ужастике к главному герою вдруг обратился неведомый голос, Су Ча тоже почувствовала у самого уха прерывистое дыхание — то возникающее, то исчезающее. От страха она не смела пошевелиться: хвостик любимой подушки-обнимашки уже почти вырвался из её пальцев.

В темноте, в неприметном углу, Хо Вэй, пользуясь мелькающим светом экрана, тихо подсел прямо за ней.

Сначала он лишь хотел вдохнуть тот самый аромат, что исходил от неё. Но постепенно приблизился всё ближе… Он жадно вдыхал запах её волос и шеи, едва сдерживая собственное учащённое дыхание.

Резкий женский крик из фильма вернул его к реальности.

Он, даже не смотревший фильм, в ужасе отпрянул, будто сам увидел привидение, и, растерянный, бесшумно выскользнул из конференц-зала.

Вернувшись в офис, Хо Вэй сразу заметил на спинке стула лёгкую защитную кофту Су Ча.

Все сотрудники ушли смотреть фильм, и теперь весь офис был пуст.

Он подошёл, взял кофту и приблизил к лицу. Сначала осторожно понюхал, потом прижал к лицу целиком… Будто зависимый, он, презирая самого себя, всё же засунул кофту в рюкзак и быстро покинул помещение.

…

Только к концу рабочего дня Су Ча обнаружила, что её кофты нет.

Подумав, что кто-то просто перепутал вещи, она не придала этому значения, собрала сумку и ушла.

Раньше Су Ча сама вывела закономерности, по которым Чэн Янь и Су Мэй возвращались домой.

Су Мэй обычно оставалась дома один день, а на следующий уезжала как минимум на три дня. Чэн Янь возвращался нерегулярно, но если утром он уходил из дома, то вечером точно не появлялся — в лучшем случае возвращался либо на следующее утро, либо вечером через день.

Судя по своим наблюдениям, сегодня Чэн Янь домой не придёт.

Когда дома оставалась только она, Су Ча чувствовала себя свободнее.

Обычно она мылась в маленькой ванной своей комнаты, но сегодня решила пойти в большую общую ванную и хорошенько расслабиться в наполненной водой ванне.

Раньше она не особо ценила такие процедуры, но в последнее время всё чаще ловила себя на том, что ей очень нравится быть в воде — особенно когда тело полностью погружено в неё. Тогда она ощущала глубокое спокойствие и умиротворение.

Правда, долго засиживаться не смела — от этого становилось слишком уставшей.

Смыв пену с волос, она немного промокла их полотенцем и, убедившись, что вода больше не капает, вышла из ванной, обернув голову полотенцем.

Су Ча никогда не любила сушить волосы феном — предпочитала, чтобы они сохли естественным путём.

Положив полотенце на плечи, она прошла в гостиную, уселась на диван и включила телевизор.

Как только она достала телефон, телевизор превратился в фон. Су Ча искала рецепты, думая, что будет приятно удивить Су Мэй в пятницу, когда та вернётся и увидит приготовленный для неё ужин.

Хотя Су Мэй часто бывала с ней строгой и постоянно контролировала её жизнь, Су Ча никогда не испытывала к ней раздражения или бунтарства. Наоборот — со временем она стала сильно зависеть от старшей сестры.

Су Мэй всегда заранее решала за неё множество вопросов: школу выбрала сама, подала документы в вуз, оформила все вступительные бумаги и даже нашла работу ещё до окончания университета…

Пока Су Мэй была рядом, Су Ча почти ни о чём не задумывалась.

Узнав, что сестра уезжает за границу как минимум на год, Су Ча почувствовала растерянность и пустоту внутри. Хотя она понимала, что Су Мэй не может опекать её всю жизнь, всё равно было больно — будто человек, который всегда вёл её за руку, вдруг отпустил.

Мысли путались, воспоминания накатывали одно за другим. Даже во сне ей приснилось, как Су Мэй исчезла перед ней, оставив одну в густом белом тумане. Она долго шла, но так и не нашла выхода.

И вдруг из тумана возникла чёрная фигура, заняв место сестры.

Испугавшись незнакомца, Су Ча попыталась скрыться в тумане, но тень крепко схватила её за руку…

— Су Ча, — произнёс голос.

…

Су Ча резко распахнула глаза и увидела стоящего рядом с диваном Чэн Яня. В гостиной не горел свет — только мерцание экрана телевизора слабо освещало комнату. Из-за недостатка света она не могла разглядеть его выражение лица и понять его настроение. Но он стоял так высоко, глядя на неё сверху вниз, будто…

Су Ча не находила слов, но сердце её забилось от страха — образ из кошмара и реальный Чэн Янь слились в одно. Она торопливо села, полотенце соскользнуло на диван, но она даже не подумала его поднять. Забыв о вежливости, она лишь опустила голову и тихо пробормотала:

— Свояк…

И тут же хотела встать и уйти.

Но он, как и та чёрная тень во сне, схватил её за руку.

— Высуши волосы перед сном, — сказал Чэн Янь.

Он не знал, какое давление оказывает на неё это совпадение — его действия и поведение из кошмара.

Во сне тень, схватив её, сделала что-то…

В голове Су Ча лопнула последняя струна.

Она, никогда прежде не сопротивлявшаяся ему, изо всех сил пыталась вырваться:

— Не буду сушить! Отпусти меня… Пожалуйста, отпусти…

Голос её дрожал до неузнаваемости.

Она боялась.

— Ты видела кошмар, — констатировал он.

Её рука замерла.

— И он был обо мне?

Она молча покачала головой, но движения стали резче.

Чэн Янь нахмурился. Ему стало ясно: она видела кошмар, где он… сделал с ней что-то плохое.

Раз так, сейчас он тем более не мог её отпускать.

Она словно моллюск — стоит ей испугаться и убежать, как она надолго закроется в своей раковине и больше не выйдет.

Многое в жизни нельзя упускать. Раз уж граница была достигнута, колебания лишь приведут к упущенной возможности.

— …Не надо… Свояк, пожалуйста, не надо так… Отпусти меня…

Когда он безапелляционно притянул её к себе, Су Ча ощутила крайний ужас. Как бы она ни отталкивалась, он не поддавался. Она лишь отрицательно качала головой, слёзы навернулись на глаза:

— …Ты мой свояк… Так нельзя… Правда нельзя…

Чэн Янь прижал её голову к себе, слегка надавив на затылок, заставив лицо уткнуться ему в грудь.

— Успокойся, — глухо произнёс он.

Су Ча оказалась прижата к мужчине так плотно, что каждое его слово, произнесённое низким, чуть хрипловатым голосом, вызывало вибрацию в его груди. Её ладони, упирающиеся в него, начали гореть и неметь…

Такая близость заставила её впервые по-настоящему осознать разницу между мужчиной и женщиной.

И именно в этот момент она поняла: Чэн Янь — не просто её свояк. Он прежде всего мужчина…

Чэн Янь видел лишь макушку её головы, но тело в его объятиях постепенно становилось мягче и теплее. Это говорило о многом: она колеблется, сомневается в его роли.

Прошло немало времени, прежде чем она перестала сопротивляться и тихо лежала у него на груди, вытирая слёзы.

Тогда он и сказал:

— Ты знаешь, что между мной и твоей сестрой Су Мэй не было настоящего брака. И сейчас мы уже разведены.

Она притворялась страусом — не слышала и не отвечала.

— Значит, я больше не твой свояк.

— …Ты есть, — прошептала она почти неслышно.

В тишине гостиной он всё равно услышал.

Обычно она не осмеливалась возражать, но сейчас, в такой момент, упрямо стояла на своём.

Чэн Янь опустил брови и, не подавая виду, приблизился ещё ближе. Су Ча вздрогнула всем телом, широко раскрыла глаза, полные слёз, крепко стиснула губы и отвела взгляд. По шее разлился румянец, достигший ушей. Она снова попыталась вырваться, но получила лишь новое… Её глаза покраснели, но она поняла — лучше не сопротивляться…

В гостиной воцарилась тишина.

Спустя долгое время он произнёс:

— …Я дам тебе достаточно времени.

После этих слов он наклонился, чтобы поцеловать её, но она зажмурилась и уклонилась.

«Я дам тебе достаточно времени», — повторил он про себя.

…

Этой ночью Су Ча металась в постели и никак не могла уснуть спокойно.

На следующее утро она была уверена, что выглядит как пандочка — с тёмными кругами под глазами и измождённым лицом. Но как ни приближала зеркало, отражение показывало лишь свежую кожу и румяные щёчки, а после умывания лицо стало ещё свежее.

Душа может обманывать, но тело — никогда.

Действительно, усталости после бессонницы не было.

Су Ча даже засомневалась: а была ли бессонница? Может, ей просто снилось, что она ворочается?

Как она вообще могла так хорошо спать после того, что случилось вчера вечером?

…

Она проснулась рано и не знала, ушёл ли Чэн Янь на работу.

Су Ча долго задержалась в своей комнате, пока не услышала, как входная дверь открылась и кто-то вошёл.

Её промедление привело к тому, что она дождалась возвращения Чэн Яня с утренней тренировки.

Разумеется, после тренировки он захочет принять душ.

Как только Су Ча услышала, что дверь в ванную закрылась, она быстро собралась и вышла из комнаты. Стараясь не шуметь, она прошла на кухню. Вчера днём специально купила много хлеба, молока и овсянки, чтобы положить в холодильник — пусть Чэн Янь увидит и перестанет оставлять для неё завтрак.

Заглянув в столовую, она облегчённо выдохнула: на столе завтрака не было.

Но тут же подумала: даже если бы он оставил, у неё есть повод не есть — ведь вчера вечером он так с ней обошёлся! Она имеет полное право сердиться и больше с ним не разговаривать!

Однако, открыв холодильник, она увидела на верхней полке аккуратно расставленные угощения: маленький красный бархатный торт, тосты с яичницей, мисочку фруктового салата и почти полный стакан бананового молочного коктейля… На фоне простой упаковки хлеба на нижней полке это выглядело особенно соблазнительно. Су Ча невольно сглотнула.

Не успела она начать внутреннюю борьбу, как в гостиной зазвонил телефон.

Это был не её звонок.

В этот момент в ванной прекратился шум воды. Су Ча вздрогнула, поспешно закрыла дверцу холодильника и инстинктивно захотела спрятаться. Но тут же одёрнула себя: ведь виновата не она! Ему-то и должно быть неловко!

Тем не менее, когда дверь ванной открылась и послышались шаги Чэн Яня, сердце её сжалось. О завтраке она уже не думала — да и вообще не стоило заходить на кухню!

Каждый его шаг будто давил на её сжавшееся сердце. Когда шаги приблизились к кухне, она задержала дыхание. Но он лишь на миг замер у двери, а затем направился в гостиную, чтобы ответить на звонок. Только тогда Су Ча смогла незаметно выдохнуть.

Больше оставаться на кухне она не смела и поспешила выйти.

Чэн Янь стоял в гостиной с телефоном у уха, прямо напротив двери кухни. Как только она появилась, их взгляды встретились. Она выдержала не больше двух секунд и быстро отвела глаза, пытаясь обойти его по дальней стороне дивана.

— Съешь завтрак, прежде чем уйдёшь, — сказал он, не отрывая от неё взгляда.

Хотя он разговаривал по телефону, Су Ча поняла: это обращено к ней.

Она, будто угнетённый человек, наконец нашедший возможность восстать, подняла на него глаза (хотя и без особой угрозы) и с неожиданной смелостью заявила:

— Не буду… Я не буду есть твою еду!

Увидев, как он нахмурился, она, не дожидаясь ответа, выпалила:

— …Но… но если ты признаешь, что был неправ, извинись и пообещай, что больше так не поступишь… Иначе я никогда больше не стану есть твою еду!

Голос её постепенно стихал, становился всё тише.

Сказав это, она сразу пожалела и, чувствуя на себе его пристальный взгляд, машинально сделала шаг назад, но не отвела глаз. Увидев, что он никак не реагирует, лишь немного помолчал, а потом спокойно сказал в трубку:

— Су Ча отказывается завтракать. Говорит, что больше никогда не будет есть.

??! Су Ча округлила глаза.

— Да, — Чэн Янь посмотрел на неё и добавил: — Подойди, Су Мэй хочет с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/10634/954951