Готовый перевод After the Green Tea Villain Was Found / После того как злодейку типа «зелёный чай» нашли: Глава 37

Цзян Инъин сначала была в приподнятом настроении и то и дело выглядывала в окно кареты, любуясь пейзажами. Но единороги мчались слишком быстро — разглядеть что-либо в деталях было невозможно. Внизу лишь мелькали смутные очертания гор, городов и морей.

— Ваше Высочество, Цзян-госпожа, мы уже достигли Седьмой Земли! — воскликнул Цзинь Юань, управлявший повозкой снаружи. Он распахнул дверцу и впрыгнул внутрь, принеся с собой ледяной порыв ветра.

Всё это время в тёплом салоне было уютно, и внезапный холодок заставил Цзян Инъин чихнуть.

Хуа Жун без лишних слов поднялся, набросил на неё серебристо-красное золототканое одеяло и естественным движением перенёс источник холода за окно.

Цинъюань спокойно бросила взгляд в окно. Этот коллега уже не в первый раз вылетал за борт — сколько можно быть таким нерасторопным?

— Ваше Высочество, где нам приземлиться? — спросил Цзинь Юань, взмахивая крыльями рядом с окном и не скрывая волнения.

Говорят, в древности Седьмая Земля была колыбелью цивилизации демонов. Однако за десятки тысячелетий она превратилась в обширные руины. Позже, во времена войн между людьми и демонами, многие демоны бежали сюда в поисках убежища. Но большая часть этих земель до сих пор охранялась древними запретами великих предков-демонов и была непригодна для жизни. Мелкие демоны ютились лишь на окраинах, еле сводя концы с концами.

Но теперь всё изменилось, с гордостью думал Цзинь Юань.

С тех пор как Его Высочество поручил ему управление Седьмой Землёй, он трудился не покладая рук, и теперь большая часть некогда запретных территорий превратилась в живописные места. Демоны обосновались на новых землях, занялись ремёслами и торговлей — повсюду царило процветание.

Гордый тем, что успешно выполнил поручение своего господина, левый стражник ещё выше поднял грудь, будто желая, чтобы единороги покружили над Седьмой Землёй ещё немного.

— Найди какое-нибудь уединённое место, — задумчиво сказал Хуа Жун. В отличие от Пятого округа, здесь проживали люди. Если бы его снова выследили псы Сяо Чжао, он сам, конечно, не испугался бы, но ради Айинь следовало проявить осторожность.

Он нежно взглянул на девушку-человека: «Айинь такая замечательная… даже будучи оклеветанной, она всё равно думает о других».

Цзян Инъин не подозревала, что её сосед по карете продолжает втайне влюбляться в неё. Почувствовав, как замедлился бег единорогов, она с любопытством прильнула к окну и стала всматриваться вниз.

Мир, казалось, уже вступил в зиму, но перед глазами раскинулся вечнозелёный тропический лес, будто вовсе не ведавший о смене времён года. Гигантские деревья вздымались к небу, их кроны смыкались в непроницаемый полог, скрывая землю. Лишь кое-где среди густых зарослей виднелись величественные храмы.

— Здесь ещё ведутся работы по освоению. Приедем сюда снова, когда всё будет готово, хорошо? — предложил Хуа Жун.

— Конечно! — легко согласилась Цзян Инъин, не заметив, как уголки губ Его Высочества невольно приподнялись.

Единороги продолжали путь. Примерно через два часа они зависли над огромным листом лотоса. Цзян Инъин ступила на него и удивилась: лист оказался куда плотнее и мягче, чем она ожидала. Не похоже на ковёр — скорее на что-то упругое. Она даже подпрыгнула пару раз.

В воздухе витал зимний холодок, но пруд перед ней бурлил жизнью. Изумрудные, словно нефритовые, листья лотоса поддерживали нежные розово-белые цветы. Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, и цветы с листьями трепетали в такт.

«Как странно, — подумала Цзян Инъин, — вода и воздух будто из разных времён года».

— Это пруд жёлтого стебля лотоса! — пояснил Цзинь Юань. — Такой лотосовый корень наполнен духовной энергией и растёт круглый год!

Хуа Жун бросил на него гневный взгляд.

Цзинь Юань, увлечённый собственной речью, наконец осознал, что Цзян-госпожа — сама воплощённая форма духовного лотоса. Но, увы, сообразительность явно не была его сильной стороной.

— Цзян-госпожа, сейчас же прикажу сварить вам суп из лотосового корня! Есть такое поверье: «Что ешь — то и пополняешь». Выпьете суп из лотосового корня…

Цинъюань не выдержала. Пока настроение Его Высочества не испортилось окончательно, она молча подошла к Цзинь Юаню и утащила этого глупого птицу прочь.

Хуа Жуну вдруг показалось, что прежде изящные и благородные цветы лотоса стали раздражающе неприятны. Особенно когда девушка рядом не проявила ни капли грусти, а, услышав слова левого стража, с ещё большим любопытством потянулась к бутону.

— Так я и правда из такого лотосового корня? Как здорово! Тогда получается, я тоже демон, да? — весело улыбнулась Цзян Инъин, слегка тыкая пальцем в лепесток. Увидев, что Хуа Жун молчит, она потянула его за рукав: — Почему не отвечаешь? Разве тебе не радостно, что у демонов появился новый дух лотоса?

Небо было прозрачно-голубым, как хрусталь. Хотя на дворе стояла зима, бескрайние лотосы и звонкий голос девушки не оставляли и следа уныния.

Но в сердце Хуа Жуна дико разрасталась пустыня, покрытая чахлой травой.

— Рад, — услышал он свой собственный голос.

— Ты не останешься просто жёлтым стеблем лотоса. Ты проживёшь дольше любого цветка здесь.

— Угу! — Цзян Инъин, держа над головой лист лотоса, улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках.

Солнечные лучи, хоть и не такие яркие, как летом, мягко и тепло ложились на цветы, наполняя воздух свежим, бодрящим ароматом.

«Как же мне сказать тебе, Айинь…»

Пурпурный золотой лотос — сокровище Седьмой Земли. Согласно расследованию последних двух месяцев, это семя — реликвия древнего храма. Ни один демон в современном мире не знает, как пробудить пурпурный золотой лотос.

Глаза Его Высочества защипало. С детства его готовили стать наследником рода демонов, и он привык никогда не показывать слабости. Даже видя распад своего народа, предательство самых доверенных людей, смерть сородичей на полях сражений — он не пролил ни слезинки.

Но Айинь — совсем другая. Ей не должно быть суждено такое окончание.

Девушка в платье цвета озера играла с каплями росы на лепестках, как вдруг оказалась в тёплых объятиях.

По инерции она хотела вырваться, но удивилась: тело её спутника слегка дрожало.

Хуа Жун обнимал её крепко. Даже сквозь толстую ткань одежды чувствовалось его тепло.

«С этим маленьким фениксом что-то не так», — подумала Цзян Инъин и с трудом произнесла:

— Что с тобой…

— Ничего, — ответил Хуа Жун, стараясь говорить спокойно.

«Ничего» — значит, можно расслабиться. Но вдруг на шею, в ямку у основания шеи, упала тёплая капля.

— Не смотри, — прошептал он хрипловато, сдавленно всхлипывая. — Я не дам тебе пострадать.

Автор говорит: Эта глава получилась короче обычного, поэтому сегодня будет дополнительная глава! Точное время публикации неизвестно. Всем приятных выходных!

Южный ветер был томным и влажным. Зимний дождь, тонкий, как нить, падал на черепичные крыши, оставляя на них крошечные, почти невидимые брызги.

В отличие от туманного дождливого Цзяннани, здесь даже в моросящий дождь чувствовалась мощь бескрайних зелёных гор.

У изголовья кровати и у двери были вделаны по жемчужине Ли Хо — несмотря на дождь за окном, в комнате сохранялась идеальная температура. Цзян Инъин, одетая лишь в лёгкую шёлковую кофточку, сидела у окна и играла в го с Цинъюань.

— У вас есть заботы? — спросила Цинъюань, положив белый камень на доску и слегка нахмурившись.

Резное окно было приоткрыто, и сквозь щель доносился шелест дождя.

Цзян Инъин поморщилась — её действительно что-то тревожило. Они уже почти полмесяца жили здесь, но с самого первого дня на Седьмой Земле между ней и Хуа Жуном возникло странное напряжение.

Здесь, видимо, действовал закон: «Подумала — и вот он». Едва она отвлеклась от своих мыслей, как напротив неё уже сидел не Цинъюань, а маленький феникс.

— Я принёс лотосовые пирожные, — сказал Хуа Жун, ставя на столик изящную фарфоровую тарелку с пятью розовато-белыми клецками, посыпанными сахарной пудрой, словно жемчужинами.

Цзян Инъин: «...» Да, именно такая неловкость.

Они знали друг друга много лет, и раньше даже долгое молчание вдвоём не вызывало дискомфорта. Теперь же, хотя Хуа Жун вёл себя совершенно обычно, она интуитивно чувствовала: что-то изменилось.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она и, чтобы скрыть смущение, закатала рукав и взяла одну клецку.

Пирожное оказалось нежным, сладким, с тонким ароматом лотоса, и внутри прячется, кажется, зёрнышко лотоса.

«Странно, — подумала Цзян Инъин, — откуда такой твёрдый „лотос“?» Она чуть не сломала зуб, выплюнув твёрдый комочек.

На ладони лежал камень кошачьего глаза, покрытый слюной и крошками теста. Маленький феникс напротив с нетерпением смотрел на неё своими янтарными глазами, которые сияли так же ярко, как его корона из красного нефрита.

— Что это? — вырвалось у неё.

Тут же она пожалела о вопросе. Она уже догадалась, что это такое. Несколько дней назад, чтобы скоротать время, Цинъюань принесла ей несколько любовных романов. В одном из них алхимик-мужчина спрятал пилюлю вечной молодости в рисовую курочку и подарил возлюбленной.

Будучи великим алхимиком, Цзян Инъин тогда даже пошутила с Цинъюань: «Пилюля горькая! Положишь её в курочку — испортишь всё блюдо… Какая жалость!»

Похоже, Хуа Жун тоже читал эту книгу и решил сделать улучшенную версию.

— Это камень кошачий глаз, — на лице Хуа Жуна проступил лёгкий румянец. — У меня есть точно такой же.

«Да уж, я и так знаю, что это кошачий глаз», — мысленно фыркнула Цзян Инъин. Но тут же он протянул руку и аккуратно вытер крошки у неё в уголке рта.

— Хуа Жун, — сказала она серьёзно, — давай поговорим.

— ...

Разговор должен быть достойным.

Наблюдая, как девушка-человек хлопочет по комнате, Хуа Жун испытывал одновременно тревогу и ожидание.

Окна и двери плотно закрыли, тяжёлые шторы задёрнули, с потолка засияла тёплая жёлтая ночная жемчужина. В воздухе запахло лёгким ароматом сандала — она даже зажгла благовония.

Доску для го убрали, и Цзян Инъин села напротив него за письменный стол, держа спину прямо.

— О чём хочешь поговорить, Айинь? — в голосе Хуа Жуна слышалась неуверенность.

— Вот в чём дело… Я хочу отправиться в Первый округ и сдаться.

Хуа Жун: «?»

Она поняла, что он, рождённый в этом мире, не знает значения слова «сдаться». Подобрав слова, она продолжила:

— Я хочу пойти в клан Цяньсюань и… в Союз Девяти Округов, чтобы всё объяснить.

Хуа Жун: «???»

— Почему ты так странно смотришь?! — не выдержала она и хлопнула ладонью по столу.

Этот жест развеял всю неловкость между ними. Цзян Инъин почувствовала облегчение и снова заговорила легко и уверенно:

— Не могу же я вечно прятаться на территории демонов, словно трусиха. Это создаёт тебе неудобства.

— Я не боюсь неудобств, — вырвалось у него. — И ты не доставляешь мне хлопот.

Его взгляд был твёрд и искренен, и Цзян Инъин растрогалась.

Но путь, который она выбрала, необходимо пройти. После встречи с младшим учеником она больше не считала «очищение имени» просто заданием. Избавиться от чужой вины — значит не только убрать последствия, но и отдать долг другим… и самой себе.

— Спасибо. Но я обязана туда отправиться.

Хуа Жун чуть приподнял подбородок. Он по-прежнему не понимал, почему она добровольно отказывается от спокойной жизни и возвращается в Первый округ.

Для Айинь клан Цяньсюань давно перестал быть тем тёплым домом. Большинство культиваторов там считали её позором и желали ей смерти.

Что уж говорить о Союзе Девяти Округов! Хотя он сам верил, что поступки Айинь имели свои причины, остальные уже заранее осудили её и не станут выслушивать.

Он вспомнил тех культиваторов, что объявили на неё охоту по всему Поднебесью, и опасно прищурился.

«Если бы я только раньше всё понял…»

— А если я не позволю?

http://bllate.org/book/10633/954905