Готовый перевод After the Green Tea Villain Was Found / После того как злодейку типа «зелёный чай» нашли: Глава 34

Разница была в том, что Небесные Посланники действовали из соображений самосохранения, а она просто не обладала достаточной силой, чтобы вмешаться — оставалось лишь сражаться взглядом.

Снаружи бушевала битва, будто перевернувшая небо и землю. Цзян Инъин выглядывала из-под плаща Хуа Жуна лишь глазами, но ни один из яростных ударов не причинил ей вреда.

Она даже немного разволновалась: неужели это та самая драматичная сцена из сериалов, где два мужчины дерутся ради неё?

Хотя причина их схватки, вероятно, сильно отличалась от романтических интриг в дорамах…

Сначала она страшно переживала — сердце буквально застряло в горле. Но после нескольких раундов поняла: Юй Цзысюй сосредоточен на атаке Врат Преисподней, а Хуа Жун одновременно защищает её и сами Врата — серьёзного урона ни одна из сторон получить не могла.

В конце концов, они находились в Преисподней — родной стихии Юй Цзысюя, и Хуа Жун постепенно начал терять преимущество.

Он убрал клинок «Фэньши» и принялся метать из сумки для хранения одну за другой высококачественные даосские талисманы и артефакты, словно те ничего не стоили, отбиваясь от мощи Повелителя Преисподней.

Цзян Инъин остолбенела и с восхищением взглянула на Хуа Жуна.

Такого стиля боя она ещё никогда не видела! Даже когда сама была ключевой ученицей клана Цяньсюань, никогда не позволяла себе подобной расточительности.

«Восхищаюсь!» — мысленно произнесла она.

Увидев, что сражение не переходит в смертельную схватку, Цзян Инъин немного успокоилась, и её внутренняя театральная натура проснулась с новой силой.

Она сложила лицо в безупречно отработанное выражение манкетки десятого уровня и жалобно пропела:

— Прекратите же, пожалуйста…

Не договорив и половины фразы, она почувствовала, как Хуа Жун ловко схватил её и стремительно пронёс сквозь Врата Преисподней, покидая Десятую Землю.

Цзян Инъин: «Эх, разругались».

Неужели нельзя было продлить битву хотя бы на секунду? Она чувствовала лёгкое разочарование.

Проведя в Преисподней несколько месяцев, она глубоко вдохнула свежий воздух мира живых.

Лишь спустя мгновение до неё дошло: у входа в Врата Преисподней обычно царят густые серые туманы и ядовитые испарения.

Почему же сейчас она не ощущает никакого дискомфорта?

Она невольно посмотрела на Хуа Жуна и заметила, что тот тоже напряжён: его бич снова плотно сжат в ладони.

На земле светило яркое солнце, воздух был чист и свеж — ни следа ядовитых газов. Лишь одно золотое облако, огромное, будто накрывшее полнеба, парило над горизонтом.

На этом облаке стоял ряд могущественных людей. Большинство из них носили форму Союза Девяти Округов, а меньшая часть — одеяния старейшин клана Цяньсюань.

Цзян Инъин: «…»

*

*

*

За Вратами Преисподней царили мир и благодать, пели птицы, благоухали цветы — ни малейшего намёка на прежнюю зловещую атмосферу. Всё казалось таким прекрасным, будто во сне.

Цзян Инъин крепко зажмурилась и искренне вознесла молитву: «Пусть это всё ненастоящее. Пусть мне просто снится».

Отсчитав три секунды, она дрожащим голосом спросила Хуа Жуна:

— Мы уже вышли из Преисподней? Там ведь должен быть густой туман?

— Я рядом, — уклончиво ответил он.

Цзян Инъин всё поняла и героически опустила голову.

За пять лет своего бегства больше всего на свете она боялась быть пойманной преследователями.

Хорошо хоть теперь ни демоны, ни призрачные культиваторы не станут её трогать — задача стала чуть проще… Так она пыталась сохранить оптимизм.

— Благодарим Владыку Демонов за содействие. Прошу передать эту женщину в руки Союза Девяти Округов. Говорят, вы тоже пострадали от неё. Если желаете, можете присутствовать на публичном суде в следующем месяце.

Среднего возраста культиватор с квадратным лицом сделал шаг вперёд и учтиво поклонился Хуа Жуну.

— Хуа Жун, ты забрал сестру из моей Преисподней только затем, чтобы отдать её этим людям?

Врата Преисподней вновь распахнулись, и в них появился Юй Цзысюй в чёрных одеждах, шагая по густой тьме.

Солнечный свет показался ему резким, и Повелитель Преисподней слегка нахмурился.

Трава, недавно пробившаяся из земли, мгновенно засохла. Небеса потемнели, и серый туман вмиг окутал всё дно пропасти.

Большинство из собравшихся уже видели нового Повелителя Преисподней во время войны за Поднебесную, но каждый раз его появление вызывало изумление.

Его черты лица были изысканными и мягкими — совсем не похожими на холодного и мрачного врождённого духа Преисподней из древних записей. Скорее он напоминал небесного отрока, случайно оказавшегося в мире смертных.

Он широко раскрыл глаза и невинно уставился на Хуа Жуна, снова тихо заговорив тем же сладковатым тоном:

— Какая же хорошая собачка, выдрессированная людьми.

Слова звучали скорее как комплимент, чем оскорбление.

Следом за ним появились призрачные культиваторы и сразу поняли: Повелитель Преисподней сейчас в крайне плохом настроении.

Хуа Жун был ещё злее. Он резко оттолкнул Цзян Инъин за спину и поднял бровь:

— С каких пор я говорил, что отдам Айин вам?

И те, кто стоял на облаке и требовал передать девушку на суд, и странный юноша у Врат Преисподней — все оказались несносными занудами.

Он ещё глубже спрятал девушку за своей спиной.

Оставалось только разбираться с каждым по отдельности. А если не получится — придётся драться. Хуа Жун принял решение.

— Я уже сотни раз повторял: Айин не причинила мне вреда. Всё, что она сделала, имело свои причины.

Он поднял подбородок, будто смотрел свысока на всех, кто парил в небе.

— Владыка Демонов великодушен, — сказал культиватор с квадратным лицом, оставаясь невозмутимым.

— Если ты действительно восхищаешься, не суди невиновного человека, — парировал Хуа Жун.

— Даже если она помирилась с демоническим кланом, она всё равно предала самого Союзника и совершила измену учителю. Такое поведение — верх неблагодарности и подлости! Разве такой человек не заслуживает суда?

Это произнёс старейшина по исполнению закона из клана Цяньсюань. Старик опирался на железный посох, его седая борода дрожала. Когда-то он искренне обучал эту ученицу, а теперь сожалел, что не может лично очистить клан от позора вместо Меча Святого.

— На Зеркале Грехов не отобразилось ни одного преступления сестры. В этом деле явно есть что-то странное, — вспомнил Юй Цзысюй потрясающее зрелище того дня.

Старейшина молча изучал этого нового Повелителя Преисподней, источающего зловещую ауру.

Хотя Союзник Сяо Чжао и провозгласил равенство всех рас в Поднебесной и больше не нападал на призрачных культиваторов, тысячелетняя вражда не исчезнет за пять лет.

Человечество, демоны и призрачные культиваторы всё ещё находились на этапе осторожного перемирия.

— Ваши артефакты из Десятой Земли всегда были странными. Кто знает, правда ли то, что показывает ваше зеркало? — не выдержал один из культиваторов.

Слова прозвучали грубо и даже содержали оттенок расовой дискриминации.

Даже ученики клана Цяньсюань незаметно отступили на пару шагов, дистанцируясь от говорившего.

Но тот, кажется, и не заметил этого. Напротив, он продолжал вещать с пафосом:

— Похоже, эта демоница снова вас всех обманула! В клане она тоже отлично притворялась! Верно ведь, братья и сёстры?

Ученики клана Цяньсюань на облаке: «…»

Замолчи же наконец, позоришь всех нас.

Культиватор, внутренний ученик элиты, чувствовал себя особенно самоуверенно. Когда-то он питал симпатию к восьмой ученице Меча Святого — Цзян Инъин.

Её внешность ему нравилась, да и после формального союза она могла бы ежедневно варить для него пилюли — разве не идеально?

Но сколько бы он ни намекал, каждый раз получал отказ и в итоге махнул рукой. В клане ведь полно других учениц, которые в него влюблены — зачем цепляться за одну?

Когда впервые услышал, что Цзян Инъин создала пилюлю «Сгущённой Крови», он удивился, но внутри почувствовал тайное облегчение: «Хорошо, что я тогда отказался от неё».

Несколько дней он язвительно распространял слухи по клану, пока не увидел, как Меч Святого одним ударом пронзил небеса — и тогда он попросту обмочился от страха.

На Меча Святого он злиться не смел, поэтому всю ненависть направил на Цзян Инъин. Чем хуже становилась её репутация, тем спокойнее он себя чувствовал.

Только так его единственное сожаление переставало быть сожалением.

Он взглянул на своих товарищей с озадаченными лицами и решил, что они поражены его благородной прямотой. Высоко задрав голову, он сошёл с облака и продолжил:

— Ваше Зеркало Грехов — просто очередной трюк этой демоницы!

Даже люди из Союза Девяти Округов опешили и вопросительно посмотрели на старейшин клана Цяньсюань.

Старейшины в ответ лишь многозначительно покачали головами: «Это его личное мнение, клан к этому отношения не имеет».

Цзян Инъин с недоумением смотрела на незнакомца — лицо казалось знакомым, но вспомнить, кто он, не могла.

Хуа Жун тем временем пересчитывал маршруты побега и уже готовился прикончить этого наглеца, прежде чем уйти вместе с Айин.

Однако, пока все размышляли, кто-то уже опередил их.

Мэнпо пришла проверить, правда ли Врата Преисподней чуть не разрушили.

Она и так была в ярости из-за безрассудных действий нового Повелителя Преисподней, а тут ещё какой-то человек осмелился оскорблять Зеркало Грехов — священный артефакт Преисподней!

— Ты... что... сказал? — процедила она сквозь зубы.

Засучив рукава, она схватила свой огромный котёл и выплеснула всё содержимое прямо на голову культиватора, а затем швырнула и сам котёл вслед.

Оскорблять Повелителя можно, но сомневаться в Зеркале Грехов — значит оскорблять всю Преисподнюю! Этого допускать нельзя!

Старейшина клана Цяньсюань быстро среагировал и отбил котёл, летевший в голову ученику. Но поскольку их человек первым проявил неуважение, возражать было неудобно.

— Прошу, госпожа, пощадите его, — сказал другой старейшина с горькой миной и одним взмахом рукава спрятал своего мокрого, как цыплёнок, ученика внутрь него.

Говорят, отвар Мэнпо заставляет забыть всё прошлое… Все ученики клана Цяньсюань вздохнули, думая о будущем этого болтуна.

После этого небольшого инцидента атмосфера у Врат Преисподней не смягчилась, а, напротив, стала ещё напряжённее.

Воздух был пропитан ощущением неминуемой битвы. Даже облака под ногами потемнели, будто готовясь обрушить ливень.

— Прошу Владыку Демонов сотрудничать, — снова поклонился культиватор с квадратным лицом.

Он очень хотел просто схватить Цзян Ваньюй, но теперь понимал: за ней стоят и демонический клан, и Преисподняя. Поскольку договор о мире всё ещё действует, он не осмеливался действовать без разрешения.

Хуа Жун гордо молчал, его золотая корона с хвостами феникса сверкала на солнце. Его выражение лица ясно говорило: «А если я не захочу? Что вы сделаете?»

— Разве Владыка Демонов не получил Печать Девяти Округов, чтобы отправиться в Десятую Землю и арестовать эту женщину? — терпеливо уточнил представитель Союза.

— Да, — Хуа Жун проигнорировал неточность в формулировке и ответил с полной уверенностью: — Теперь я забрал Айин. Передайте от меня благодарность Сяо Чжао.

Культиватор с квадратным лицом: «…»

Месяц назад Владыка Демонов прибыл в Первый округ и заявил, что готов отдать десять величайших сокровищ в обмен на временное использование Печати Девяти Округов.

Обычно Печать никто не жалел давать в долг. Но поведение Владыки Демонов вызвало подозрения у Союзника, и он приказал своим подчинённым тщательно всё проверить.

Эти подчинённые унаследовали от Сяо Чжао проницательность, решительность и внимательность к деталям.

Шпионы без труда выяснили правду: Владыка Демонов хотел использовать Печать, чтобы отправиться в Десятую Землю и забрать Цзян Ваньюй — ту самую женщину, которая пять лет назад предала самого Союзника.

Культиватор с квадратным лицом знал: Союзник всегда скрывал свои чувства и никогда не позволял личной неприязни влиять на дела. Но, наблюдая за ним долгие годы, он научился замечать детали — и не пропустил мимолётного удивления в глазах Сяо Чжао.

— Отдайте ему Печать, — тогда сказал Союзник, лениво перелистывая страницы книги. — И заодно отправьте пурпурный кристалл памяти Юй Цзысюю.

Выражение лица Сяо Чжао было невозмутимым, но в уголках губ играла едва уловимая усмешка.

…

Союзник обладал не только великим умом, но и сердцем, полным заботы о мире. Вся Поднебесная восхищалась его именем. Культиватор с квадратным лицом и его товарищи поклялись про себя: обязательно помогут Союзнику поймать Цзян Ваньюй.

— Прошу, Владыка Демонов, не ставьте меня в трудное положение, — снова искренне сказал он.

— Не ставить тебя в трудное положение — значит ставить в него меня? — Хуа Жун незаметно начал накапливать ци в правой руке, готовясь унести девушку прочь.

— Владыка Демонов, эта женщина — ученица клана Цяньсюань. По всем правилам, именно нам следует разобраться с ней.

http://bllate.org/book/10633/954902