Готовый перевод After the Green Tea Villain Was Found / После того как злодейку типа «зелёный чай» нашли: Глава 25

Этот маленький призрачный культиватор, перебивший её реплику, выглядел совсем юным — не старше пятнадцати лет. В панике он долго искал дверь, а теперь отчаянно пытался залезть под стол.

Цзян Инъин: «Неужели я так страшна?»

Она вспомнила, как однажды напугала до слёз цветочного демона из Пятого округа, и с тяжёлым вздохом заговорила.

Странно… Почему даже призрачные культиваторы Десятой Земли боятся её?

— Конечно! Ты же человек! Не подходи ко мне! — дрожащим голосом пролепетал маленький призрак.

Цзян Инъин поняла: он боится не её лично, а людей как вида.

— Почему ты боишься людей? — спросила она с любопытством, и страх внутри неё мгновенно испарился.

— Не знаю… — Призрак всхлипнул. — Люди дышат… И ещё бьют призраков. Очень страшно.

— От битья я точно могу отказаться, — честно призналась Цзян Инъин, — но дышать, увы, не перестану. Так что тебе, наверное, придётся и дальше меня бояться.

Призрак: «…»

— Что ты здесь делаешь? — одновременно спросили человек и призрак.

— Ты первым говори, — добродушно махнула рукой Цзян Инъин. Только сейчас она заметила: хоть голос у него звонкий и характер пугливый, это всё же мальчик.

— Это мой дом, — указал призрак на постельное одеяло. — Я вчера только что высушил его под луной, сам ещё не успел поспать.

— Какое совпадение! Мой младший брат тоже привёл меня сюда и сказал, что можно пока пожить в этом доме.

Цзян Инъин посмотрела на призрака под столом невинными глазами — точь-в-точь как Юй Цзысюй.

— То, что сказал твой младший брат, ничего не значит! — Призрак, убедившись, что человек перед ним не собирается причинять вреда, выбрался из-под стола и отряхнул пыль со своего халата. — Я здесь по приказу самого Владыки Преисподней — присматривать за этим домом.

— Так вот в чём дело… Мой младший брат, кажется, и есть Владыка Преисподней.

Призрак: «…»

Он печально поднял глаза:

— Владыка велел мне заботиться о том, кто будет жить здесь. Но я и представить не мог, что придётся присматривать за настоящим человеком!

— В будущем я буду дышать потише, — пообещала Цзян Инъин.

У этого призрачного культиватора были миндалевидные глаза, на пятьдесят процентов похожие на глаза её младшего брата. От этого ей стало немного грустно — она вспомнила прежнего Цзысюя.

Сейчас же положение Юй Цзысюя было крайне запутанным. Просто «отбелить» свою репутацию или просто заботиться о его душевном здоровье явно недостаточно.

Цзян Инъин решила действовать комплексно: одновременно восстановить собственную репутацию и переобучить младшего брата заново.

Изначально она хотела попросить помощи у Се Бяньаня — взглянуть на ситуацию глазами Небесного Посланника и раскрыть правду о том, что она уже превратилась в лотосовый корень, чтобы начать кампанию по «отбеливанию». Но, к сожалению, Се Бяньань, похоже, был очень занят, и никто не знал, когда они снова встретятся.

Теперь всё зависело от этого маленького призрака. Подумав об этом, Цзян Инъин ещё больше укрепилась в решении подружиться с ним.

— Как тебя зовут? — мягко спросила она, стараясь говорить как можно нежнее и благороднее.

— Сяо И, — робко ответил призрак. — Ты точно не будешь бить призраков?

— Конечно нет! — энергично замотала головой Цзян Инъин. Чтобы звучать убедительнее, она добавила: — Я не только не стану бить тебя, но и впредь ни один человек не посмеет обидеть тебя, пока я рядом.

Ведь в Преисподней она единственная человек, так что другие люди здесь точно не появятся… Цзян Инъин без зазрения совести и с полной уверенностью соврала.

Следующий месяц прошёл спокойно. Возможно, Юй Цзысюй поверил, что старшая сестра не покинет Преисподнюю, и его состояние постепенно стабилизировалось.

В Преисподней не было солнца — лишь кроваво-красная луна. Днём её свет становился ярче, а ночью — тусклее.

Каждый день, закончив дела Преисподней, Юй Цзысюй аккуратно являлся в поле цветов лотоса загробного мира и оставался там до тех пор, пока Цзян Инъин не ложилась отдыхать. Так продолжалось день за днём, с чётким распорядком.

Тёмный деревянный домик давно преобразился: внутри появились несколько ночных жемчужин, делающих помещение ярким и светлым. Гнилой обеденный стол убрали, заменив его новым золотистым.

Цзян Инъин, глядя на новый стол, задумчиво вздохнула — только недавно, разбирая сумку для хранения, она обнаружила, что Хуа Жун незаметно подложил туда столько блестящих вещей! Там были не только украшения, но даже мебель — столы и стулья.

Теперь все эти предметы пригодились, превратив мрачный дом в уютное и светлое жилище.

— Сестрёнка, сегодня я принёс цветы! — радостно ворвался в дверь Сяо И, прижимая к груди огромный букет алых цветов лотоса загробного мира.

За месяц общения страх перед людьми полностью исчез. Эта сестра была добра, общительна и даже оставляла ему самые вкусные свечи.

Совсем не похожа на тех мерзких даосов из книжек Десятой Земли, которые при виде призрачных культиваторов сразу начинают их бить.

— Спасибо, Сяо И, иди отдыхай, — сказала Цзян Инъин, принимая цветы и аккуратно расставляя их в золотой вазе.

Видя знакомую комбинацию красного и золотого, она снова почувствовала лёгкую тоску по Хуа Жуну.

Хорошо, что с Хуа Жуном всё в порядке… Не хотелось бы встретить в Преисподней и маленького феникса.

— Тогда я пойду читать! — Сяо И подпрыгнул и побежал к столу, где взял «Руководство по основам алхимии» и начал делать записи на бамбуковых дощечках.

Этот призрачный культиватор при жизни был внешним учеником небольшой секты и всегда мечтал заниматься алхимией. Но у него не было ни ресурсов, ни наставника, и до самой смерти он так и не смог прикоснуться к алхимическому котлу.

— Иди, иди. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне, — великодушно разрешила Цзян Инъин.

Её собственные силы духа сейчас были слишком слабы, чтобы варить хорошие эликсиры, но теоретические знания — это для неё пустяк. Объяснить основы новичку — легко.

— Кстати, Сяо И, — небрежно спросила она, поглаживая нежные и яркие цветы лотоса загробного мира, — что бы ты сделал, если бы близкий друг тебя неправильно понял?

— У меня нет друзей… — долго думал Сяо И, но так и не смог придумать ответ.

Он виновато посмотрел на девушку-человека:

— При жизни я был обычным культиватором стадии основания, каждый день тренировался и выполнял поручения.

— А мы с тобой друзья? — продолжала Цзян Инъин. — Если бы я решила, что ты — злой призрак, стал бы ты грустить?

— Я никого не обижал! — Сяо И в ужасе вскочил, даже книгу бросил, и подбежал к Цзян Инъин: — Сестрёнка, я точно не тот призрак, что вредит людям! QAQ

— Я знаю, что ты не такой. Я имею в виду… если бы у меня сложилось о тебе серьёзное заблуждение?

— Тогда мне было бы очень грустно, — опустил голову призрак, и в его голосе прозвучала грусть. — Сестрёнка учит меня алхимии, даёт вкусные свечи… Я не хочу, чтобы она обо мне плохо думала.

Цзян Инъин погладила его по голове и тяжело вздохнула, изобразив скорбное выражение лица:

— Дело в том, что, похоже, один очень важный для меня друг меня неправильно понял.

Про себя она извинилась перед наивным призраком: ради скорейшего «отбеливания» ей пришлось использовать его.

Но как только она вернётся в мир живых, обязательно сожжёт для Сяо И множество благовонных свечей.

— Тогда сестрёнке, наверное, очень тяжело… — На глазах Сяо И выступили слёзы, и он осторожно сжал край её одежды. — Прости, сестрёнка… Сначала я тоже думал, что ты из тех людей, что бьют призраков.

Цзян Инъин: «......»

Братец, от таких слов мне становится стыдно.

— Ничего страшного, ведь теперь недоразумение разрешилось, — улыбнулась она, поднимая упавшую кисть и показывая две ямочки на щеках. — Давай продолжим учиться алхимии.

*

Свет кровавой луны становился всё слабее. День и ночь в Преисподней сменялись незаметно.

— Сестрёнка, не волнуйся! — твёрдо заверил Сяо И. — Я обязательно помогу тебе!

— Не слишком ли это сложно для тебя?.. — обеспокоенно спросила Цзян Инъин, касаясь пальцем его лба, где темнел несмываемый синяк.

— Ничего страшного! Я могу поговорить с Владыкой Преисподней. — Сяо И гордо поднял лицо. — Когда Владыка только пришёл сюда, я нашёл его у врат Преисподней.

Хотя цель была достигнута — призрак с готовностью согласился помочь, — в душе Цзян Инъин всё равно оставалась тревога.

Её младший брат уже не тот, кем был раньше. Она надеялась, что их старые обиды не затронут невинных.

— Я знаю, что сестрёнка не причиняет вреда призракам, — сказал Сяо И. — Но одного моего мнения недостаточно. Владыка Преисподней тоже должен это понять.

Цзян Инъин глубоко кивнула. Она сама очень хотела, чтобы Юй Цзысюй наконец осознал правду.

Но если она сама попытается «отбелиться», он может просто не поверить ей.

— Тогда всё зависит от тебя, — с надеждой посмотрела она на Сяо И.

...

Наступила ночь.

Поле цветов лотоса загробного мира ночью выглядело иначе — зловеще и соблазнительно. Цветы тихо цвели на земле, словно души, отказавшиеся от перерождения и навечно застрявшие в Преисподней.

— Старшая сестра, скучала ли ты по мне сегодня? — Юй Цзысюй появился из тьмы, сливаясь с жутким морем цветов.

Последний месяц он был в хорошем настроении и теперь с нежностью смотрел на Цзян Инъин:

— Сегодня дел поменьше, я пришёл на полчаса раньше обычного. Рада?

— Рада, — без колебаний ответила Цзян Инъин. Такой простой вопрос — и такой очевидный ответ.

— Владыка Преисподней, вы знаете, сестрёнка раньше не… — Сяо И, всё это время остававшийся в доме и ждавший подходящего момента, не успел договорить — его тело обмякло, и из него начали сочиться чёрные испарения.

— Ты как смеешь называть её «сестрёнкой»? — холодно спросил Юй Цзысюй.

— Моя старшая сестра… Почему она стала твоей сестрой?

В его ладони вспыхнул чёрный огонь. Он всё ещё улыбался, но слова звучали ледянее зимнего мороза:

— Исчезни.

Цзян Инъин в ужасе распахнула глаза.

— Стой! — закричала она и, не раздумывая, бросилась на руку Юй Цзысюя, прерывая заклинание.

Юй Цзысюй сначала удивился, но потом его улыбка стала ещё шире:

— Старшая сестра, что ты делаешь? Неужели опять встаёшь на защиту своей «справедливости» и нападаешь на меня?

Разум подсказывал Цзян Инъин: она всего лишь культиватор стадии основания, и сражаться с Владыкой Преисподней — самоубийство. Нужно хитро маневрировать, быть осторожной, льстить ему сладкими речами и как-то выпутываться из этой ситуации.

...

Она посмотрела на Сяо И, который чуть не рассеялся в прах, затем на незнакомого младшего брата.

Ведь раньше Цзысюй был таким же, как этот маленький призрак.

Таким же наивным, послушным, никогда не причинявшим вреда без причины.

— Юй Цзысюй, хватит, — тихо сказала она.

Закрыв на мгновение глаза, а потом открыв их, она спокойно смахнула с его одежды лепесток цветка лотоса загробного мира:

— Мне очень больно видеть, во что ты превратился. Но я не виню тебя. Всё потому, что я сама плохо тебя воспитала.

Эти слова казались знакомыми… Кажется, наставник когда-то говорил ей то же самое… Ладно.

Она горько усмехнулась: оказаться в такой ситуации и понять чувства наставника — возможно, это и есть карма.

Юй Цзысюй замер. За всю свою память старшая сестра впервые назвала его полным именем. Его улыбка исчезла, и он растерялся.

Цзян Инъин, искренне высказав всё, что думала, тут же испугалась собственной смелости. Наверное, мозги временно перепутались, раз она осмелилась сказать правду в лицо…

Теперь она сожалела. Хоть и очень хотелось поговорить с младшим братом по-человечески, но в его нынешнем состоянии это было бесполезно.

Младший брат, который «не слушает разума», заговорил первым:

— Старшая сестра… Ты разочарована во мне?

Цзян Инъин мгновенно переключилась в режим «послушной и пугливой» и молча сделала вид, что она просто часть декораций.

— Если старшая сестра не хочет, чтобы я убил этого призрака, то не буду, — прищурился Юй Цзысюй.

Неужели братец стал таким сговорчивым? Цзян Инъин недоверчиво подняла глаза и мысленно извинилась перед ним: только что считала его безрассудным и жестоким, а, оказывается, она ошибалась.

Она уже начала радоваться, что, возможно, наконец-то сможет нормально общаться с братом — это был исторический шаг вперёд! — как Юй Цзысюй добавил:

— Скажи только, кого убить, и я сделаю это. Устраивает?

Цзян Инъин: «......»

Похоже, всё-таки что-то не так.

http://bllate.org/book/10633/954893