Готовый перевод After the Green Tea Villain Was Found / После того как злодейку типа «зелёный чай» нашли: Глава 9

Хуа Жун собирался сказать: «Ты выглядишь моих лет, а у демонических рас развитие идёт медленнее — кто из нас старше, ещё неизвестно».

Но слова, уже готовые сорваться с языка, он проглотил. Долго молчал, пока наконец тихо не выдавил:

— Спасибо.

— Вот и славно, — девушка потрепала его по волосам. — Наш клан Цяньсюань — благородная секта. Мы не станем жестоко притеснять представителей других рас.

Она достала нефритовую подвеску:

— Это очищающий нефрит, который дал мне Учитель. Он должен скрыть твою демоническую ауру. Только не превращайся при посторонних, ладно?

Хуа Жун отвёл взгляд и подумал: «Если даже такие люди оказываются обманщиками, то наши противники среди человеческого рода слишком страшны».

Три солнца висели в небе, излучая жёлто-зелёный свет и придавая и без того странному таинственному миру зловещий оттенок.

Земля была покрыта опавшими листьями и увядшим терновником. В нос ударял чрезмерно насыщенный, почти болезненный аромат кустарников, а над костями неведомых существ кружили тысячи насекомых.

Хуа Жун скрывался в тени, следуя за Цзян Инъин.

Его золотой плащ давно превратился в лохмотья от колючек, на высоком переносице виднелась царапина от ветки, а под ногами хрустели мягкие листья, время от времени уступая место чему-то твёрдому — человеческим костям тех, кто не смог выбраться из этого места.

Хуа Жун не знал, почему продолжает следовать за этой девушкой. Воспитавший его дедушка Чжунминь часто повторял: «Люди — коварные создания: говорят одно, думают другое».

«Существует выражение „низкий и коварный человек“, но нет выражения „низкий и коварный демон“. Молодой господин, будь осторожен в общении с людьми», — гладил он перья Хуа Жуна и внушал ему это с особой серьёзностью.

Раньше Хуа Жун полностью разделял это мнение, но теперь начал сомневаться.

«Я просто понаблюдаю за этим человеком, а потом приму решение», — подумал он про себя.

В отряде девушки было человек семь-восемь, и они бесцеремонно шли сквозь таинственный мир — ни одно демоническое существо не могло им противостоять, и ни один ученик другой секты не осмеливался бросить вызов. Их путь был настолько беззаботным, что больше напоминал прогулку по собственному саду, чем испытание в опасном измерении.

«Используют силу, чтобы запугивать демонов», — отметил про себя Хуа Жун.

Цзян Инъин была несомненным центром группы. За последние две недели Хуа Жун заметил: именно она всегда предлагала остановиться на отдых.

— Цзысюй, ты, наверное, устал? Может, отдохнём немного? — сейчас она заботливо спрашивала чёрного юношу рядом.

«На самом деле ей самой хочется передохнуть», — без обиняков заключил Хуа Жун.

Две недели наблюдений так и не принесли никакой ценной информации. В конце концов, даже сам Хуа Жун перестал понимать, зачем продолжает следовать за этой ученицей клана Цяньсюань.

«Завтра открывается выход из таинственного мира, тогда и я воспользуюсь моментом, чтобы выбраться», — решил он.

На следующее утро, едва рассвело, Хуа Жун сразу заметил перемены в измерении.

Три зеленоватых солнца медленно слились в одно — кроваво-красное закатное светило.

Свет со всех сторон сконцентрировался в одной точке, образовав алую световую арку.

За этой аркой начинался Первый округ.

Хуа Жун последовал за учениками клана Цяньсюань, намереваясь незаметно проскользнуть наружу.

— Вы идите к старейшинам, а я забыл кое-что внутри! — крикнула Цзян Инъин, отправив товарищей через портал, где их уже поджидали наставники секты, и сама развернулась, чтобы вернуться обратно.

— Идём со мной, я выведу тебя, — остановилась она перед Хуа Жуном, и на её обычно весёлом лице впервые появилось беспокойство.

— Тебе одному слишком опасно. Снаружи стоят старейшины разных сект, твою ауру не скроешь. Единственный выход — идти вместе с нами из Цяньсюаня, а потом мы разойдёмся.

Она говорила быстро. Хуа Жун на мгновение замер, и его рука, сжимавшая плеть, опустилась.

— Собираешься уйти?

Их окружили люди — те самые ученики секты Чжэньюнь, с которыми они столкнулись полмесяца назад.

— Я всё проверил: у старейшины Наньгуна из клана Цяньсюань нет ученика-демона! — громко заявил мужчина в жёлтом.

Цзян Инъин обнажила меч и резко оттолкнула Хуа Жуна за спину:

— И что с того?

— Как что? — усмехнулся мужчина в жёлтом. — Мы просто исполняем долг небес — покараем вас, двух мошенников, выдающих себя за учеников Цяньсюаня!

— Она действительно из Цяньсюаня. Разбирайтесь со мной, — Хуа Жун не привык прятаться за чужими спинами. Его алый кнут взметнулся в воздух, подняв завихрение багровых листьев.

— Мне всё равно, настоящая она ученица или нет, — спокойно произнесла Цзян Инъин. — Для них это не имеет значения.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь? Даже если бы ты и правда была ученицей Наньгуна Юя, здесь тебя никто не спасёт, — засмеялась одна из женщин из секты Чжэньюнь, прикрывая рот ладонью.

Кольцо окружения сжималось. Цзян Инъин сохраняла невозмутимость и даже улыбнулась.

— Что смешного? — недоуменно спросили из секты Чжэньюнь.

— Смеюсь, что вы не понимаете ситуации, — улыбка девушки становилась всё ярче. — Неужели вы думаете, что все вместе сможете со мной справиться?

Из её тела вдруг вырвался мощнейший клинок энергии, который в одно мгновение сокрушил всех вокруг.

Ученики секты Чжэньюнь повалились на землю, а их зрение затуманилось плотным белым туманом.

— Бежим! — Цзян Инъин схватила Хуа Жуна за руку и помчалась сквозь таинственный мир.

— Ты же… ведь сильная. Зачем бежать? — задыхался Хуа Жун.

— Да, я очень… очень сильная, но я же алхимик! Ха-ха-ха! — девушка тоже еле переводила дух. — Это печать энергии меча, которую дал мне Учитель. Она лишь для устрашения.

Она смеялась на бегу, и даже в непроглядной мгле Хуа Жуну казалось, что её ямочки на щеках сияют, как звёзды.

— Впереди выход из измерения. Там нас ждут наши старейшины, они не посмеют преследовать. Кстати, моё имя ты уже знаешь. А как тебя зовут? — спросила Цзян Инъин.

— Хуа Жун.

Снаружи он был спокоен, но внутри бушевал шторм.

Он вспомнил поговорку: «Первый и второй раз простить можно, но третий — уже нет». Подсчитав, он понял: это уже третий раз, когда девушка приходит ему на помощь.

«Дедушка Чжунминь, я встретил человека, совсем не похожего на других. Чтобы найти в ней изъян и доказать себе, что все люди плохи, я решил следовать за ней — куда бы она ни пошла».

^

Хуа Жун вернулся из воспоминаний. Ночная жемчужина в спальне то гасла, то вспыхивала — целый день прошёл незаметно.

Пальцы девушки на постели слегка дрогнули. Хуа Жун резко вскочил, опрокинув целый ряд подсвечников.

Цзян Инъин прищурилась, будто её мозг вычерпали ложкой, и любая попытка подумать вызывала тупую боль.

Хуа Жун не был таким чувствительным, как музыкант Бай Ли, и не улавливал тонких изменений в душе. Чтобы заставить его заметить, что она умирала, Цзян Инъин пришлось пойти на крайние меры.

Вспомнив, как перед потерей сознания она упрямо повторяла про себя «система», «контроль», пока наконец не упала в обморок… она мысленно подняла большой палец самой себе: «Молодец!»

«Жаль, что у демонических рас нет корпоративной медицинской страховки», — серьёзно подумала Цзян Инъин. Тогда бы не пришлось притворяться больной, чтобы вызвать лекаря.

— Где-нибудь болит? — Хуа Жун шагнул вперёд, брови слегка сдвинулись, глаза блестели тревогой.

— Ваше Высочество… — произнесла Цзян Инъин с лёгкой слабостью и недоумением в голосе.

— Зови меня Хуа Жун, — он поправил одеяло. — Ты проспала целый день. Хочешь есть?

Цзян Инъин с подозрением уставилась на него, будто у того на голове выросли два рога. В голове невольно всплыли слова кроличьей феи: «Его Высочество очень добр ко мне», — и она поёжилась.

— На что смотришь? — голос Хуа Жуна дрогнул.

Горло пересохло, тело будто налилось свинцом. Цзян Инъин с трудом подняла руку и указала на кувшин с водой на столе напротив.

— Ты хочешь это? — в его голосе прозвучала боль.

Он сделал несколько шагов, взмахнул рукой — и перед Цзян Инъин возник огромный золотой слиток.

— Отдать тебе можно… — Хуа Жун отвёл лицо.

Цзян Инъин: «……»

Видя, что её рука всё ещё протянута, Хуа Жун заговорил ещё мягче:

— Когда выздоровеешь, всё это будет твоим, хорошо?

— Воду… — выдавила она, на этот раз без притворства, с искренней мольбой в голосе.

Хуа Жун наконец понял. Его алый плащ взметнулся, скрывая покрасневшие уши.

Даже кружка здесь была из чистого золота с рубинами. Цзян Инъин несколько раз попыталась поднять руку, но сил не было совсем.

Она поклялась себе: никогда больше не буду притворяться больной таким способом!

Под спину подложили красный плащ, и Цзян Инъин полусидела в постели, удивлённо глядя на Хуа Жуна — тот послушно поднёс к её губам чашу с водой.

Её охватило тревожное предчувствие: что же случилось с ним за этот день, пока она была без сознания?

По логике, он должен был лишь понять, что она — лотосовый корень, и догадаться, что она умирала… Но почему тогда он ведёт себя так, будто собирается поставить её на алтарь?

Неужели и на него тоже навесили какую-нибудь безумную систему, заставляющую обстреливать её сахарными снарядами?

Цзян Инъин вспомнила свои тысячи дней и ночей под контролем системы и посмотрела на Хуа Жуна с сочувствием и настороженностью.

Хуа Жун: «…… Неужели я в последнее время был слишком груб? Почему Айин смотрит на меня так?..»

Тёплое дыхание девушки коснулось его тыльной стороны ладони, и сердце Хуа Жуна на миг остановилось.

Цзян Инъин быстро сообразила: в мире не может быть ещё одного несчастного, связанного системой, как она.

Даже если бы и был — она уже достигла предела неудач и ничего не боялась.

Она маленькими глотками пила воду. Пряди волос щекотали тыльную сторону его ладони, заставляя сердце щемить. Хуа Жун машинально провёл свободной рукой, убирая пряди за её ухо.

Несколько капель воды стекли по уголку рта. Хуа Жун естественно вытер их платком.

Цзян Инъин: «…… Неужели в него вселился чужой дух?»

— А одежда… — она перевела взгляд с белоснежного нижнего платья на Хуа Жуна.

— Цинъюань переодевала! — поспешно объяснил Хуа Жун. — Откуда мне знать, какого размера нижнее платье у зверя-слона…

Голос его становился всё тише, и в конце концов он встал и вышел из спальни, не глядя на неё.

— Уже подали еду. Прикажу принести тебе, — бросил он на ходу, вновь надев маску прежнего высокомерия. Золотая вышивка на подоле его плаща волочилась по полу, пока он стремительно покидал комнату.

— Да-да, вот сюда, чуть сильнее.

— Не туда, а сюда, понимаешь? Вот именно сюда.

— Да, вот так, отлично, продолжай.

Цзян Инъин лежала на животе, наслаждаясь массажем от демонической расы, и с довольным вздохом произнесла:

— Ты… ты… — Сяочунь, сидевшая у кровати, покраснела от слёз и ярости. Она продолжала растирать спину, лихорадочно подбирая слова, чтобы оскорбить эту злодейку.

Злодейка повернула голову и весело подмигнула:

— Что «ты-ты»? Я ведь знаю: «злоупотребляю властью», «заставляю других делать за меня грязную работу», «притворяюсь лисой, а на деле собака, пользующаяся чужой силой», верно?

— Это ты сама сказала! — кроличья фея сердито уставилась на неё, но из-за миловидной внешности угроза получалась жалкой.

— Ваше Высочество, вы пришли! — вдруг воскликнула Цзян Инъин, глядя на дверь. — Эта служанка обвиняет меня, будто я заставляю её массировать плечи и называет меня лисой, пользующейся чужой силой…

— Простите, Ваше Высочество, я не говорила такого! — Сяочунь рухнула на колени и замерла в страхе.

Раздался звонкий смех. Кроличья фея робко подняла глаза — за дверью никого не было. Ни Его Высочества, ни даже мухи.

— Ты слишком жестока! — слёзы наконец хлынули из глаз крольчихи, и её белоснежные уши от злости покраснели розовым.

Увидев, что та действительно плачет, Цзян Инъин стало скучно. Она равнодушно протянула платок рыдающей девушке.

http://bllate.org/book/10633/954877