Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 27

В ушах Чжань Янь стоял глухой гул — всё вокруг шумело, и она будто одновременно слышала весь мир и ничего в нём не различала. Лицо Лу Вэйчэня продолжало приближаться, заполняя собой всё поле зрения. Она медленно сомкнула ресницы, почувствовала тёплое дыхание — и следом мягкие губы коснулись её губ. Это был их третий поцелуй. Первый случился случайно, второй — в порыве гнева, а этот… Этот можно было назвать нежным.

Лу Вэйчэнь целовал её с необычной бережностью, будто боялся растопить. Её губы были прохладными, и он ласково провёл языком по их изгибу, согревая. Движение не было страстным или вызывающим, но у Чжань Янь перехватило дыхание, и она обмякла в его объятиях, словно растаяла, превратившись в воду.

— Не надо… — прошептала она, едва обретя остатки рассудка, и попыталась вырваться.

Но Лу Вэйчэнь не позволил. Он крепче прижал её к себе, усилил нажим и решительно раздвинул её губы, вторгшись внутрь. Нежность сменилась властностью. Чжань Янь судорожно вцепилась в его рубашку на спине, сминая ткань в глубокие складки. Такое возбуждение лишь подстегнуло Лу Вэйчэня: он жаднее впился в её губы, стремясь впитать всю сладость этого поцелуя, не в силах остановиться.

Сначала она лишь пассивно принимала всё, но под его руководством постепенно начала отвечать. Они целовались так, будто забыли обо всём на свете, будто время застыло, а мир исчез.

Чжань Янь никогда раньше не испытывала столь долгого, глубокого поцелуя. Щёки её пылали, дыхание перехватило, и она чуть не задохнулась, прежде чем Лу Вэйчэнь наконец отпустил её. Девушка с пустым взглядом жадно глотала воздух, грудь её вздымалась, словно у выброшенной на берег рыбы.

Как так вышло? Она снова поцеловалась с Лу Вэйчэнем! И самое странное — ей это не было противно. Наоборот, в душе шевельнулась крошечная радость. Не сошла ли она с ума? Или уже влюбилась в него?

Эта мысль мелькнула всего на миг, но этого хватило, чтобы Чжань Янь мгновенно пришла в себя. Как от встречи с призраком, она резко оттолкнула его. Нет, невозможно! Она не могла влюбиться в него. Её сердце принадлежит Фан Чжаньмо, а не Лу Вэйчэню!

Сердце её бешено колотилось, ладони покрылись холодным потом, но внешне она изобразила свирепость:

— Забудем, что только что случилось. Ты никому не скажешь об этом. Я ухожу. Всё.

Но Лу Вэйчэнь не собирался её отпускать. Он схватил её за руку — и почувствовал, как ладонь девушки стала ледяной и влажной.

— Отчего ты так вспотела? Чего боишься? — спросил он. Из того поцелуя он точно знал: Чжань Янь не испытывает к нему отвращения. Более того — она чувствует нечто большее. А раз так, он обязан попытаться. За всю свою жизнь ему редко удавалось добиваться чего-то собственными силами. Но эта женщина — именно та, которую он хочет. Он не готов отказываться, даже если она отвергает его снова и снова, даже если надежда почти исчезла, даже если у неё есть могущественный соперник. Он всё равно попробует.

— Ты же знаешь, между нами ничего не может быть. У меня уже есть Чжаньмо… — произнесла Чжань Янь, используя Фан Чжаньмо как щит, но голос её дрожал и звучал слабо.

Лу Вэйчэнь тут же парировал:

— Мне всё равно. Я знаю одно: только что ты тоже чувствовала это. Так почему бы не дать мне шанс? Может, я окажусь лучше Чжаньмо.

Он наступал шаг за шагом, и Чжань Янь не знала, что ответить. Он всегда такой — то говорит, что любит её, то целует без спроса. В груди у неё вдруг вспыхнула обида, и она разрыдалась.

Лу Вэйчэнь окончательно растерялся. Он терпеть не мог, когда плачут девушки, особенно та, что была у него на сердце.

— Янь-Янь, прости, это всё моя вина. Не плачь… — он лихорадочно вытирал ей слёзы, лихорадочно подбирая слова утешения. — Я не должен был давить на тебя. Люби кого хочешь, просто… мне тоже больно.

— Тебе больно — и ты решил, что мне тоже должно быть больно?! Ты, мерзавец, всё время крутишься рядом, и теперь у меня в голове полный хаос! Раньше моё сердце принадлежало только Чжаньмо, а теперь появился ещё и ты! Что мне теперь делать?

Она всхлипывала, не в силах разобраться в себе. Она всегда думала, что любит только Фан Чжаньмо, но теперь поняла: Лу Вэйчэнь незаметно пробрался в её сердце, занял уголок и явно собирался расширять свои владения.

Она растерялась, потеряла опору. Ведь настоящая любовь — это же преданность одному человеку! Почему же в её сердце теперь двое? Она ненавидела себя за эту двойственность, за изменчивость.

Пальцы Лу Вэйчэня замерли на её щеке. Он внимательно перебирал каждое слово, что она сказала, и вдруг всё стало ясно, как на ладони. Она уже допустила его в своё сердце! Теперь он может соперничать с Фан Чжаньмо! Вот оно как! Его Янь-Янь действительно чувствует к нему что-то!

Лу Вэйчэнь едва не подпрыгнул от радости:

— Значит, у меня есть шанс?

Чжань Янь страдала, и его восторг её разозлил:

— Тебе весело?! Очень смешно? Мне от этого только хуже!

— Ничего подобного! Просто следуй за своим сердцем, — сказал он и притянул её к себе. Девушка слабо сопротивлялась, но вскоре сдалась. — Янь-Янь, я не требую, чтобы ты выбирала прямо сейчас. Просто подумай обо мне. Может, я окажусь лучше Чжаньмо.

Так ли это на самом деле? Чжань Янь не хотела больше думать. Она слишком устала.

— Не говори ничего. Позволь мне немного прижаться, ладно?

Она прильнула щекой к его груди и почувствовала неведомое доселе спокойствие. Пусть чувство вины и не покидало её, но сейчас ей хотелось просто молча стоять здесь — возможно, это придаст ей немного сил и мужества.

Под виноградной лозой Чжань Янь закрыла глаза и размышляла: оказывается, любовь — это не только сладкие моменты. Чаще всего она приносит горькие испытания.

* * *

В последующие дни Чжань Янь полностью погрузилась в работу. Фан Чжаньмо, похоже, тоже был занят и не навещал её — и это даже облегчило её.

Зато Лу Вэйчэнь приходил дважды. Поскольку все на съёмочной площадке знали о её отношениях с Фан Чжаньмо, Лу Вэйчэнь старался не вызывать подозрений и ждал её в стороне. Чжань Янь вновь и вновь подчёркивала свою позицию:

— Сейчас я встречаюсь с Чжаньмо. Давай останемся просто друзьями, хорошо?

— Янь-Янь, не волнуйся. Я уважаю твой выбор, — заверил он её с искренним взглядом. Девушка растрогалась.

Когда она села в машину, Лу Вэйчэнь аккуратно пристегнул её ремень.

— Поедем. Сегодня я покажу тебе одно место.

— Это деревянный домик? — оживилась она. После прошлого визита она никак не могла забыть тот уютный домик на дереве — он казался ей настоящим раем на земле.

— Сегодня не туда. Хочешь — сходим в другой раз. Но место, куда я тебя повезу сейчас, тебе обязательно понравится.

Чжань Янь улыбнулась, глядя на его сияющее лицо:

— Так уверен?

— Конечно! — ответил он с вызовом. Молодой господин Лу никогда не вступал в бой без уверенности в победе.

И действительно, когда машина остановилась у конюшни, Чжань Янь чуть не выпрыгнула из неё:

— О, конюшня! Как здорово!

Она давно мечтала покататься на лошади в профессиональном манеже, но из-за плотного графика так ни разу и не смогла.

Работник привёл высокого вороно-рыжего коня. Чжань Янь тут же подошла, с любопытством и восторгом погладив длинную гриву. Лошадь моргнула тёплыми глазами, явно наслаждаясь лаской. Девушка обернулась к Лу Вэйчэню:

— Кажется, она меня любит!

— Естественно! Ты же так красива — кто же тебя не полюбит?

Щёки Чжань Янь вспыхнули:

— Перестань болтать глупости!

— Я совершенно серьёзен. Просто говорю правду.

Они ещё немного пошутили друг над другом, после чего Лу Вэйчэнь помог ей сесть в седло и, взяв поводья, повёл лошадь вперёд.

— Погуляем немного.

Они неторопливо двигались по новой аллее для верховой езды. Лошадь шла плавно, но вскоре Чжань Янь стало скучно:

— Ачэнь, давай поскакали!

Лу Вэйчэнь усмехнулся, легко вскочил в седло и обнял её со спины:

— Хорошо, сделаю пару кругов.

Он пришпорил коня, и тот рванул вперёд. Чжань Янь вскрикнула от неожиданности, её бросило назад, но Лу Вэйчэнь крепче прижал её к себе.

— Не бойся! Я с тобой!

— Кто боится! Просто не успела подготовиться, — фыркнула она, упрямо цепляясь за поводья.

После двух кругов спина у неё была мокрой от пота. Лу Вэйчэнь помог ей спуститься и поддразнил:

— Ну как? Приедешь ещё?

— Конечно! Первый раз всегда трудно. В следующий раз, может, сама поеду.

Она ещё продолжала упрямиться, как вдруг заметила фигуру, приближающуюся с дальнего конца аллеи. Лицо её побледнело:

— Чжаньмо здесь?!

* * *

Чжань Янь побледнела:

— Чжаньмо здесь?!

Лу Вэйчэнь проследил за её взглядом и действительно увидел Фан Чжаньмо, входящего через главные ворота вместе с конюхом.

— Чего бояться? Мы же просто катаемся верхом. Разве друзья не могут провести время вместе?

Он говорил уверенно, но Чжань Янь чувствовала себя виноватой. Их отношения давно перестали быть дружескими. Она знала, что испытывает к Лу Вэйчэню нечто большее, но Фан Чжаньмо об этом не знал. Поэтому, увидев его, она почувствовала себя так, будто её застали в измене.

— Нет-нет, надо спрятаться! — запаниковала она, оглядываясь в поисках укрытия. Но на открытой аллее не было ни единого дерева. Когда Фан Чжаньмо подошёл ближе, Чжань Янь в отчаянии нырнула за круп лошади.

Лу Вэйчэню было и досадно, и смешно. Он прекрасно понимал её чувства, но внутри всё же кольнуло обидой: ведь официально Фан Чжаньмо — её парень, а он сам, в лучшем случае, запасной вариант.

Чжань Янь пряталась за лошадью, но через некоторое время, не услышав ничего, осторожно выглянула. Лу Вэйчэнь с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Она выглянула ещё раз — Фан Чжаньмо исчез.

— Эй, а он где?

— Пошёл в ту сторону, — указал Лу Вэйчэнь на краснокрылый домик в восточной части конюшни.

— Он нас не видел?

— Как думаешь? — усмехнулся Лу Вэйчэнь.

Видимо, нет — иначе было бы не так тихо. Чжань Янь перевела дух и прижала руку к груди. Но, взглянув на Лу Вэйчэня, заметила, что он чем-то недоволен. Когда он злился, между бровями появлялась глубокая складка, делавшая его взгляд суровым.

Ей захотелось разгладить эту морщинку. Она взяла его за руку и слегка потрясла:

— Ладно, забудем про него. Пойдём пообедаем? В ту самую турецкую закусочную, где мы впервые ели?

Он вспомнил тот вечер и настроение мгновенно улучшилось. Глядя на её умоляющую улыбку, он не смог сердиться:

— Хорошо. Всё, как ты хочешь.

* * *

Когда Фан Чжаньмо вошёл в комнату отдыха, Линь Миньцзы уже ждала его. Сегодня она была одета в строгий красный наездный костюм, высокий хвост струился по спине, а чёрные сапоги до колена подчёркивали изящные линии икр. Нельзя было не признать: красота Линь Миньцзы по-прежнему способна заставить сердце биться чаще.

В глазах Фан Чжаньмо мелькнула едва заметная искра, но он спокойно произнёс:

— Ты сегодня в ударе. Звать меня сюда — зная, как я занят? В последнее время мне и так хватает проблем.

После того как Ли И выдвинул своё требование, а он отказался, тот словно сошёл с ума: начал проверять счета, требовать перераспределения артистов — одним словом, устроил ад.

— Но ты всё равно пришёл, верно? — улыбнулась Линь Миньцзы, её губы, покрытые блестящей розовой помадой, отражали закатный свет, делая её ещё более соблазнительной.

http://bllate.org/book/10632/954833