Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 25

— Но они не просто назвали тебя по имени — прямо заявили, что готовы спонсировать твою номинацию на Венецианский кинофестиваль.

— Не может быть! Мой фильм ещё даже не сдан в монтаж. Да и награды там распределяются не по чьему-то усмотрению — без рекомендации от Baolai ничего не выйдет.

— Я тоже так думала, но человек от Ло Синь показал мне одну вещь. Догадываешься, что это было?

Чэн Хуэйхуэй загадочно улыбалась, едва сдерживая возбуждение, и любопытство Чжань Янь тоже разгорелось.

— Что именно?

Чэн Хуэйхуэй нарочито помолчала пару секунд, потом прочистила горло и раскрыла тайну:

— Рекомендательное видео от самого режиссёра Пирса.

— Правда?! — почти вскрикнула Чжань Янь.

Пирс — легендарный режиссёр мирового масштаба, лауреат трёх «Оскаров» и двух «Золотых глобусов», не считая множества других премий. Его фильмы отличались новаторскими сюжетами и уникальной манерой съёмки — после просмотра всегда оставалось ощущение глубокого послевкусия. И вот этот бог кинематографа снял рекомендацию лично для неё! Об этом Чжань Янь даже мечтать не смела.

— Абсолютно правда. Я даже проверила через специалистов — никаких следов монтажа или подделки. В видео он прямо назвал твою кандидатуру на премию за лучшую женскую роль.

Чжань Янь оцепенела. Невероятная радость обрушилась на неё внезапно, лишив способности думать. Неужели такое возможно? Но ведь да, это действительно происходит! Такой шанс выпадает раз в жизни, а то и за несколько жизней не встретишь, а она вот — словно выиграла в лотерею.

— Ладно, раз уж меня так высоко ценят, поеду, пожалуй, — решила Чжань Янь. В конце концов, Ло Синь, как бы ни была грозной, всего лишь женщина — да ещё и намного богаче её. Значит, вряд ли станет замышлять что-то вроде обмана или соблазна. У неё ведь нечего украсть и не за чем гнаться. Такая сделка — явно выгодная. Какие бы цели ни преследовала Ло Синь, главное — сначала приехать и посмотреть.

* * *

На следующий день, едва завидев Фан Чжаньмо, Чжань Янь с восторгом рассказала ему обо всём. Фан Чжаньмо слегка удивился:

— Правда? Какое совпадение — Ло Синь пригласила и меня.

Семья Фан когда-то имела связи в определённых кругах, и с семьёй Ло у них сохранялись кое-какие отношения. Поэтому получение приглашения его не удивило. Однако он не понимал, зачем Ло Синь так щедро вкладывается в продвижение Чжань Янь. Ведь они встречались лишь однажды и никакой близости между ними не было. Кроме того, семья Ло никогда не проявляла интереса к индустрии развлечений. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Но, видя сияющее лицо Чжань Янь, Фан Чжаньмо не стал портить ей настроение. Как бы странно ни было всё это, он будет рядом — и не допустит никаких неприятностей.

Он обнял её и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Ничего страшного. Если с неба падает пирог, лови его уверенно. А если вдруг не поймать — я подхвачу.

******

Пятилетний юбилей компании «Синьхуэй» отмечали в отеле «Минчжу». Этот отель стал первым крупным проектом «Синьхуэй» — его построили совместно с компанией «Даюй», и потому он имел особое значение.

Изначально «Синьхуэй» задумывалась Ло Инхуэем просто как фиктивная фирма для легализации денежных потоков «Цинчжу бан». Однако Ло Синь оказалась полна собственных амбиций. За пять лет она превратила компанию в успешное предприятие с хорошей репутацией в деловых кругах. В этом Лу Вэйчэнь даже восхищался ею: если женщина смогла пробиться сама и создать себе имя, то ему, мужчине, стыдно полагаться только на отцовское наследство. К счастью, за последний месяц Лу Вэйчэнь усердно трудился и выполнил почти квартальный план, заставив весь банк по-новому взглянуть на него. Теперь никто не осмеливался называть его бездельником и недотёпой.

Сегодня был его первый выход в свет за всё это время — не только чтобы поддержать Ло Синь, но и немного расслабиться.

Осенний вечерний ветерок мягко веял из окна. Лу Вэйчэнь с удовольствием прислонился к раме, наблюдая, как лунный свет рассыпается по земле. В это время Ло Синь бесшумно подошла в длинном платье, волочащем по полу, и лишь отражение в стекле выдало её появление.

— Ты же сегодня главная героиня вечера. Почему не внутри, где гости? — спросил Лу Вэйчэнь, слегка наклонив голову. Когда он разговаривал с Ло Синь, в его голосе всегда слышалась лёгкая дерзость — будто такой стиль общения лучше всего подходил её характеру.

— Даже повешенному нужно передохнуть, — ответила она с усмешкой. — Да и вообще, половина этого праздника устроена ради тебя…

Она нарочито протянула последнее слово.

Лу Вэйчэнь нахмурился. Что за новый трюк задумала эта Ло Синь?

— Как это понимать? — спросил он нарочито равнодушно.

— Я специально пригласила для тебя одного таинственного гостя…

Заметив, как глаза Лу Вэйчэня потемнели, Ло Синь поняла: его любопытство пробуждено. Она сделала паузу и произнесла:

— Этим таинственным гостем является Чжань Янь…

Она не успела договорить последнее слово, как уголок глаза Лу Вэйчэня дрогнул. Ло Синь не упустила этой мельчайшей детали.

Но Лу Вэйчэнь тут же заупрямился и сделал вид, будто ему всё равно:

— А что мне до неё?

— О, правда? Жаль. Я уже хотела сыграть сваху. Раз тебе всё равно, может, представлю её какому-нибудь другому молодому господину?

— Ты посмей! — на этот раз Лу Вэйчэнь вспыхнул по-настоящему.

— Ладно, не буду дразнить. Она, скорее всего, уже приехала. Беги скорее встречать свою заветную возлюбленную…

В её голосе слышалась насмешка, но ноги Лу Вэйчэня сами понесли его вперёд. Целый месяц они не виделись — хорошо ли ей? Счастлива ли? Удалось ли наладить отношения?

В зале Чжань Янь в нежно-жёлтом платье с открытой линией плеча сияла рядом с Фан Чжаньмо — настоящая пара. Лу Вэйчэнь остановился у входа и горько усмехнулся.

Ло Синь, следовавшая за ним, проследила за его взглядом и изумилась. Она давно не следила за светской хроникой и не знала, что Чжань Янь теперь с Фан Чжаньмо. Не проведя должной разведки, она серьёзно ошиблась.

— Ачэнь, я не знала, что они…

Лу Вэйчэнь понимал, что она действовала из лучших побуждений. Если бы не забота о нём, Ло Синь вряд ли стала бы устраивать целое представление ради актрисы, с которой встречалась лишь раз.

— Ничего, это не твоя вина. Я и сам всё знал… Просто… — просто не хотел признавать, добавил он про себя. Он опустил голову, позволяя чёлке скрыть глаза и печаль в них.

Целый месяц Лу Вэйчэнь словно закрылся от мира: не читал светских новостей, не следил за слухами и даже не связывался с Фан Чжаньмо. Он не знал, как теперь общаться с этим бывшим другом. Слишком много боли, противоречий и смятения терзало его сердце — и только работа помогала заглушить их.

Ло Синь, видя его подавленность, решительно схватила его за руку и пристально посмотрела в глаза:

— Если ты мужчина — соберись! Подойди и поздоровайся с ними как положено. Только трус прячется.

Хотя Лу Вэйчэнь прекрасно понимал, что это провокация, слова Ло Синь всё равно вдохновили его. Она права: он должен вести себя достойно и показать, что не из тех, кто сдаётся.

— Привет! Какая неожиданность! — сказал он, подходя к ним. В его голосе исчезла прежняя напускная бравада — теперь он звучал сдержанно и зрело. Чжань Янь даже на миг показалось, что он изменился.

— Ачэнь! И правда неожиданно! Ло Синь, благодарю за приглашение, — учтиво ответил Фан Чжаньмо.

— Пожалуйста! Это я должна благодарить вас за то, что удостоили своим присутствием, — легко парировала Ло Синь. Она улыбнулась Чжань Янь: — Всего месяц не виделись, а вы стали ещё прекраснее, госпожа Чжань.

— Вы слишком добры, госпожа Ло, — поспешила ответить та.

— Кстати, вы посмотрели видео, которое я вам прислала?

Чжань Янь поняла, что речь о рекомендации Пирса. Она ещё не успела лично поблагодарить Ло Синь и решила сделать это сейчас:

— Очень благодарна вам за поддержку. Я даже растерялась от такого внимания.

— Ваш талант известен всем в индустрии. Верно, господин Фан?

— Конечно. Я полностью уверен в Чжань Янь. Даже без рекомендации Пирса Baolai обязательно выдвинула бы её на Венецианский кинофестиваль, — ответил Фан Чжаньмо с лёгкой иронией, давая понять, что не придаёт особого значения усилиям Ло Синь. Такой высокомерный тон был ему свойственен с юности — Ло Синь ещё тогда знала, что его самолюбие не уступает даже характеру её старшего брата Ло Инхуэя.

Ло Синь не стала вступать в словесную перепалку и лишь улыбнулась:

— На самом деле всё это устроил Ачэнь. Госпожа Чжань — его близкая подруга, а я всегда готова помочь друзьям, особенно если это ничего не стоит.

Лу Вэйчэнь опешил. Ло Синь незаметно ущипнула его за руку, и он промолчал. Но «выгоды» от такой лжи он не ощутил — Ло Синь, как всегда, действует по своему усмотрению.

Чжань Янь смотрела на Лу Вэйчэня и чувствовала странное смятение. После инцидента в гримёрной она избегала его, а он не пытался связаться с ней. Ей было обидно — не из-за поцелуя, а потому что дружба, доведённая до такого состояния, теряла смысл. Однако его слова всё ещё звучали в её сердце: «Есть одна вещь, от которой я никогда не откажусь. Эта вещь — моё чувство к тебе!»

Теперь, увидев его, она снова ощутила тот самый трепет, который месяцами старалась игнорировать. Сейчас он вернулся с силой, будто билось её сердце. Чжань Янь испугалась: неужели это возможно? Ведь Фан Чжаньмо рядом… Как она может испытывать что-то к другому мужчине? Наверное, просто сглазили.

Её лицо то краснело, то бледнело, и она молчала. Атмосфера становилась неловкой. Фан Чжаньмо бросил на неё взгляд, крепче обнял за талию и повернулся к Лу Вэйчэню:

— Ачэнь, спасибо за заботу. От имени Янь-Янь благодарю тебя!

Лу Вэйчэнь не мог отвести глаз от Чжань Янь. Даже после слов Фан Чжаньмо его взгляд всё ещё жадно цеплялся за черты лица, по которым он так скучал. Щёчки её стали чуть полнее, кожа — ещё нежнее и сияющей. Неужели это любовь так преображает?

Такой откровенный и горячий взгляд Чжань Янь понимала. Фан Чжаньмо понимал ещё лучше. Он думал, что Лу Вэйчэнь уже смирился, но теперь ясно видел: тот далеко не сдался. А поведение Чжань Янь озадачивало — почему она молчит? Неужели и она испытывает что-то к нему? Этот друг превращался в весьма опасного соперника.

Ло Синь молча наблюдала за этой троицей. Женская интуиция подсказывала ей: Чжань Янь точно не безразлична к Лу Вэйчэню.

Раз так — можно подлить масла в огонь.

— Ачэнь и правда очень заботится о вас. По любому вашему делу он волнуется больше всех. Не посвящённые даже подумают, что он ваш парень, — с усмешкой сказала она.

Лицо Чжань Янь вспыхнуло ещё сильнее.

— Госпожа Ло, вы шутите, — пробормотала она.

Лу Вэйчэнь резко вдохнул. Эта Ло Синь опять лезет не в своё дело! Зато Фан Чжаньмо сохранил самообладание и легко заметил:

— Янь-Янь, привыкай. Госпожа Ло от природы остроумна.

Чжань Янь натянуто улыбнулась в ответ — улыбка вышла неестественной.

— Какой оживлённый разговор! Можно и мне присоединиться? — раздался звонкий мужской голос.

Фан Чжаньмо невольно нахмурился. Он медленно обернулся и, как и ожидал, увидел лицо, которого не хотел видеть. Рядом с ним стояло другое — слишком знакомое.

Линь Миньцзы спокойно и обаятельно поздоровалась:

— Господин Фан, какая неожиданность!

http://bllate.org/book/10632/954831