Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 21

Да уж, «здесь нет трёхсот лянов серебра» — как раз то, что называется. Сун Юйцяо переводил взгляд с одного на другого, снова и снова, и даже Лу Вэйчэню стало неловко под его пронзительным взглядом. Тот слегка кашлянул и сказал Чжань Янь:

— Мне пора. Если что — звони.

Проходя мимо Сун Юйцяо, Лу Вэйчэнь отчётливо ощутил, как в спину ударила ледяная волна, пропитанная угрозой.

Лу Вэйчэнь лишь презрительно фыркнул. Он чуть не забыл: помимо Фан Чжаньмо, есть ещё и этот неугомонный Сун Юйцяо. Да что за ерунда? Просто детский друг — и ведёт себя так, будто он страж-хранитель Чжань Янь? Думает, она под его опекой?

Когда Лу Вэйчэнь скрылся из виду, Сун Юйцяо захлопнул дверь и серьёзно спросил:

— Ты вообще в своём уме? Утром весь город уже обсуждает твою историю с Фан Чжаньмо, а теперь ты ещё и с Лу Вэйчэнем крутишь какие-то двусмысленные игры! О чём ты думаешь? Это тебе игра? Или решила совсем вылететь из шоу-бизнеса? Разве я не предупреждал тебя, что с Фан Чжаньмо лучше не связываться? А ты, конечно, про одно ухо влетело, из другого вылетело… Вчера ещё публично появилась с ним парой! Хочешь меня довести до инфаркта?

Чжань Янь растерялась — Сун Юйцяо выпалил всё это одним духом. Наконец, когда он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, она вставила:

— Юй-гэ, не злись. Я знаю, ты только обо мне беспокоишься. Но я правда люблю Чжаньмо.

Сун Юйцяо чуть не закатил глаза. После всех этих слов эта девчонка всё ещё ничего не понимает! Он досадливо ткнул её пальцем в лоб:

— Ты его любишь? А ты хоть представляешь, кто он такой? Знаешь ли ты его прошлое? Подумай сама: что именно тебе в нём нравится? Если я не ошибаюсь, тебя просто ослепила вся эта романтическая показуха. Такие мужчины, как он, специально этим и занимаются — соблазняют таких вот наивных девочек.

Хотя Сун Юйцяо был жесток в словах, в них проскальзывала доля правды. Насколько же она, в сущности, знает Фан Чжаньмо? Чжань Янь задала себе этот вопрос и попыталась вспомнить хоть что-то. Кроме того, что он президент Baolai, она почти ничего не знала: ни его любимой еды, ни хобби, ни круга общения. Неужели она и правда потеряла голову из-за красивой ухажёрской игры? Но ведь вчера вечером ей было по-настоящему хорошо — то самое сладкое счастье, которое бывает только у влюблённых.

— Послушай, я заранее предупреждаю: Фан Чжаньмо — далеко не простой человек. Женщин у него будет не одна, и уж точно не только ты. Так что хорошенько подумай: готова ли ты на это? Готова ли играть в эту игру и встречаться с ним?

Услышав, как Сун Юйцяо так очерняет Фан Чжаньмо, Чжань Янь почувствовала, будто её сердце ударили молотом. Но она всё равно не верила:

— А какие у тебя доказательства? Да, с ним и правда связывали романтические слухи с актрисами, но потом всё опровергали.

Она говорила правду: даже когда Фан Чжаньмо попался журналистам у подъезда квартиры Линь Миньцзы, он сумел всё замять через связи. В глазах общественности он оставался той самой недосягаемой «золотой рыбкой», за которую все мечтали ухватиться.

— Ты веришь глянцевым журналам? Похоже, твой интеллект регрессирует. Слушай сюда: и Фан Чжаньмо, и Лу Вэйчэнь — оба типичные ловеласы. Просто между ними есть разница: Лу Вэйчэнь — честный мерзавец, а Фан Чжаньмо — лицемер. Пожалуй, Лу Вэйчэнь даже лучше него.

Чжань Янь уже не выдержала:

— Ладно-ладно, хватит меня запугивать. Каким Чжаньмо является на самом деле, я сама разберусь. Мои дела я уж как-нибудь сама решу. А вот тебе советую побыстрее уладить всё с женой. Не думай, будто я не знаю, что вы собираетесь развестись. Самому плохо — так не надо срывать злость на мне!

Он пришёл с добрыми намерениями, а его укололи прямо в больное место. Лицо Сун Юйцяо мгновенно потемнело. Скрежеща зубами, он бросил:

— Ладно! С этого момента я больше не вмешиваюсь в твои дела!

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Чжань Янь тяжело вздохнула. Что за день выдался — с самого утра все на неё набросились! Помечтав немного в одиночестве, она наконец вышла из реквизиторской и вдруг столкнулась лицом к лицу с Фан Чжаньмо.

— Куда ты пропала? Я везде тебя искал.

— А, я зашла в реквизиторскую, искала одну вещь… — пробормотала она первое, что пришло в голову.

Фан Чжаньмо слегка нахмурился, но всё же ласково погладил её по голове:

— В следующий раз поручи это кому-нибудь другому. Зачем тебе самой мучиться? Наверняка снова забыла позавтракать. Пойдём, я уже велел приготовить тебе завтрак. Сначала поешь, потом начнём работу.

Его забота, словно весенний ветерок, развеяла все тучи. Его тёмные глаза, полные нежности, сияли ярче редчайших драгоценных камней и проникали прямо в её душу. Она прошептала себе: «Чжань Янь, ты любишь Фан Чжаньмо, а не Лу Вэйчэня. То, что случилось сейчас, — просто временное замешательство».

И ещё: раз Сун Юйцяо так плохо отзывается о Фан Чжаньмо, она обязательно докажет ему, что её выбор верен.

Чжань Янь улыбнулась и радостно последовала за Фан Чжаньмо.

Никто не заметил, как у двери реквизиторской стояла Линь Миньцзы, сжав кулаки. Её лицо исказилось от боли, а сердце разрывалось на части.

* * *

Ночью, вернувшись в свою квартиру, Фан Чжаньмо с удивлением обнаружил Линь Миньцзы в домашней одежде, ожидающую его в гостиной.

Ключ от его квартиры он давал только одной женщине — Линь Миньцзы. Обычно она никогда не заходила, когда его нет дома: она знала, как он не любит, когда вторгаются в его личное пространство. Но сегодня она пришла ради защиты своей любви.

Хотя он и удивился, на лице Фан Чжаньмо не отразилось раздражения. Сняв пиджак, он спокойно спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— Знала, что сегодня у тебя деловой ужин, сварила тебе супчик от похмелья, — Линь Миньцзы ловко приняла его пиджак и принесла из кухни миску супа. — Я сама варила, попробуй.

Линь Миньцзы никогда не готовила — её пальцы не касались кухонной утвари. Поэтому то, что она лично занялась готовкой, удивило Фан Чжаньмо. Он отведал суп: вкус был лёгкий, но насыщенный, чувствовалось, что хозяйка постаралась.

— Вкусно? — с лёгким волнением спросила Линь Миньцзы.

— Да, очень, — ответил Фан Чжаньмо и сделал ещё несколько глотков. Вдруг он заметил покраснение на её указательном пальце. — Что с твоей рукой?

— Ничего, просто чуть обожглась, — Линь Миньцзы попыталась спрятать руку за спину, но Фан Чжаньмо поставил миску и взял её ладонь в свои.

Это была изящная женская рука: тонкие пальцы, словно из белого нефрита, с аккуратно подстриженными розовыми ногтями. Но теперь красное пятно на указательном пальце портило всю картину.

— Как же ты неловка, — мягко сказал он, дунув на обожжённое место. — Впредь не занимайся этим. Жаль такие руки.

Линь Миньцзы обвила руками его шею:

— Для тебя я готова на всё.

Её покорность и понимание всегда были тем, что он ценил в ней больше всего. Если бы не Чжань Янь, возможно, он и дальше оставался бы с Линь Миньцзы. Но сейчас лучше было всё честно объяснить.

— Миньцзы, насчёт утренних новостей…

Он не успел договорить — она прижала палец к его губам. Её глаза сияли нежностью и томлением:

— Это неважно. Главное — сегодня ты со мной.

Её грудь медленно прижалась к его крепкой груди, и кровь Фан Чжаньмо мгновенно закипела. Всё тело охватило жаром.

— Разрешишь мне остаться с тобой этой ночью? — прошептала она с лёгкой грустью в голосе.

Фан Чжаньмо не выдержал. Он резко прижал её к дивану и сорвал с неё одежду.

Перед ним предстало соблазнительное тело, словно запретный плод, манящий к себе. Он провёл рукой по шелковистой коже — ощущение было настолько приятным, что он не мог остановиться. «Ладно, — подумал он, — пусть это будет последним безумством».

Утром Фан Чжаньмо проснулся среди тёплых объятий, моргнул сонными глазами и уставился в потолок. Прошлой ночью его желание было необычайно сильным: они занимались любовью сначала на диване, потом в ванной, а закончили в спальне, испробовав все возможные позы. Он был настоящим «семикратным героем».

Но, проснувшись, Фан Чжаньмо почувствовал странную пустоту и упадок сил. Женщина рядом была прекрасна, но теперь его сердце принадлежало Чжань Янь.

Он начал одеваться, но Линь Миньцзы обвила его шею белоснежной рукой:

— Уже уходишь? Так рано?

Её сонный, сладкий голос наполнил комнату утренней негой, но Фан Чжаньмо лишь похлопал её по руке:

— В компании дела. Я ухожу. Спи дальше.

Линь Миньцзы села:

— Тогда и я встану. Можешь заодно отвезти меня на съёмочную площадку? Вчера я приехала без машины.

Её намерение было очевидно: если вчера он отвозил Чжань Янь, то сегодня должен отвезти и её — чтобы запутать папарацци и дать Чжань Янь понять, кто здесь главный.

Но Фан Чжаньмо не одобрил её план. Он отстранил её руку и взял рубашку:

— Я не по пути. Пусть Эрик тебя отвезёт.

Лицо Линь Миньцзы мгновенно побледнело. После ночи страсти он мог быть таким холодным? Она этого не ожидала. Ведь столько лет они вместе — даже если нет любви, есть привычка. Разве этого недостаточно, чтобы удержать его?

Она горько произнесла:

— Чжаньмо, ты ведь знаешь меня. Мне всё равно, как ты развлекаешься на стороне. Я лишь хочу быть той, кто всегда рядом с тобой.

Пальцы Фан Чжаньмо замерли на пуговице. Он взглянул на неё. Утреннее солнце, пробиваясь сквозь белые кружевные занавески, играло на её коже, делая её похожей на картину. Он вспомнил их первую встречу: она пришла на кастинг в простом светлом платье, и он сразу увидел в ней звезду. Он продвигал её, баловал, владел ею — всё казалось естественным. Она всегда была послушной, как прирученное животное. Но теперь это «животное» начало проявлять собственную волю, и это раздражало Фан Чжаньмо. Решать, что давать, а чего лишать, должен был только он.

Он резко сбросил одеяло, натянул брюки и холодно сказал:

— Не лезь в мои отношения с Чжань Янь. Если тебе так тяжело — можем расстаться. Я не стану тебя удерживать.

Его ледяные слова пронзили сердце Линь Миньцзы, как острый клинок. В груди образовалась дыра, из которой хлынула кровь. Он действительно готов ради какой-то девчонки разорвать с ней всё, не считаясь с прошлым? Что в ней такого особенного?

Слёзы навернулись на глаза, но Линь Миньцзы упрямо отвернулась, не желая плакать при нём. Однако эмоции брали верх — крупные капли катились по щекам и падали на простыню.

Увидев её слёзы, Фан Чжаньмо смягчился:

— Конечно, ты остаёшься главной звездой Baolai. Все ресурсы компании будут по-прежнему направлены на тебя. Можешь не переживать.

Она знала его методы: он всегда был безжалостен и решителен с женщинами, но при этом щедро вознаграждал их. И вот теперь она сама стала одной из них. Какая ирония!

Линь Миньцзы подняла голову и горько усмехнулась:

— Так, может, мне стоит благодарить вас, господин Фан?

Её отчаянный взгляд вызвал у Фан Чжаньмо дискомфорт. Он отвернулся, достал телефон и позвонил Эрику, велев тому скоро подъехать и отвезти Линь Миньцзы на площадку.

— Мне пора. Эрик скоро будет здесь.

Он уже взялся за дверную ручку, когда Линь Миньцзы с отчаянием спросила:

— Ты действительно решил быть с Чжань Янь?

Через две секунды Фан Чжаньмо чётко ответил:

— Да!

В пустой квартире остались лишь разбитое сердце и слёзы прекрасной женщины.

* * *

В это же время Лу Вэйчэню тоже не везло. Сейчас он выслушивал строгий выговор от старшего в кабинете деда.

http://bllate.org/book/10632/954827