Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 18

Лу Цзяньго одобрительно кивнул:

— Ты настоящая умница. Старик Ло может гордиться такой дочерью.

С тех пор как отец спустился вниз, он даже не взглянул на сына, и Лу Вэйчэню вдруг стало невыносимо неприятно. Он фыркнул с явным пренебрежением:

— Я тоже не один день работаю на «Чжаоруй» без передышки, но от тебя ни разу не слышал похвалы.

На этот раз взгляд Лу Цзяньго наконец обратился на сына, и он холодно произнёс:

— Да ты, щенок, ещё осмелел! Сам-то знаешь, сколько дней в прошлом месяце прогулял!

— Но в этом месяце я отработал все дни без пропусков… — попытался возразить Лу Вэйчэнь.

Тон Лу Цзяньго стал ещё ледянее:

— Этот месяц только на пятый день пошёл.

— Ну и что с того? Не мог бы ты перестать меня недооценивать?

— Ладно, дядя Лу, не ругайте Ачэня, — вовремя вмешалась Ло Синь, сглаживая конфликт. Про себя она подумала: «Что сегодня с этим мальчишкой? Совсем с ума сошёл — так разговаривать с отцом!»

— Синьсинь, не заступайся за него. Разве я не знаю, какой из него вышел человек? — Лу Цзяньго повернулся к сыну. — Раз уж тебе правда хочется взяться за дело, тогда вот тебе шанс: на следующей неделе едешь в командировку на Тайвань. Как тебе такое?

Командировка на Тайвань? У Лу Вэйчэня закружилась голова. Тайваньский филиал «Чжаоруй» был, без преувеличения, самым адским местом во всей истории компании: максимальная нагрузка, жёсткое давление, бесчеловечные условия труда — хуже некуда. Он судорожно вдохнул и уставился на отца.

«Знал я, что этот негодник не выдержит трудностей», — с лёгким разочарованием покачал головой Лу Цзяньго. — Ладно, если не хочешь — не заставляю.

Он ещё не договорил, как неожиданно услышал твёрдый голос сына:

— Нет, я поеду!

* * *

— Нет, я поеду! — решительно повторил Лу Вэйчэнь.

С первого же дня в «Чжаоруй» он относился к работе как к развлечению. Будучи «принцем» компании, он был окружён льстецами и подхалимами; сотрудники боготворили его, важнейшие вопросы всегда решал сам отец, а повседневными делами занимались руководители отделов. Так что Лу Вэйчэнь спокойно наслаждался жизнью, не утруждая себя ничем серьёзным.

Но после встречи с Чжань Янь он начал задумываться: не пора ли что-то менять в своей жизни? Особенно после того, как узнал, какими качествами должен обладать её идеальный мужчина. Ему захотелось немедленно стать именно таким. Правда, одно дело — сказать, совсем другое — сделать. За несколько лет в компании он упустил столько всего важного, что до сих пор многого не понимал. Возможно, эта командировка на Тайвань станет хорошим шансом всё исправить. К тому же ему не хотелось, чтобы отец считал его бездельником — особенно при Ло Синь.

Увидев, как Ло Синь внешне гладит ситуацию, но при этом смотрит на него с насмешливым и вызывающим выражением лица, будто специально выводит из себя, Лу Вэйчэнь почувствовал, как в нём просыпается боевой дух. И тут же дал согласие на эту поездку.

Лу Цзяньго был удивлён:

— Ты действительно готов поехать?

— Да, — чётко ответил Лу Вэйчэнь, не забыв бросить Ло Синь вызывающий взгляд.

На лице Лу Цзяньго мелькнула радость. Его сын впервые проявил такое серьёзное отношение к делам банка — это было для него настоящим сюрпризом. Однако уже через мгновение он снова надел свою обычную маску суровости:

— Хорошо. Раз решил ехать — дам тебе шанс. Но запомни: ты едешь работать, а не отдыхать. Не подведи.

Старик, конечно, любил прикидываться строгим, но Лу Вэйчэнь знал его характер и не стал раскрывать карты, лишь вежливо подтвердил пару раз. В этот момент вернулась Лу Ваньжу, и вся семья собралась за столом. Мать Лу дала команду, и начался ужин.

Поскольку за столом была Ло Синь, а Лу Вэйчэнь согласился на командировку, ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Лу Цзяньго был в прекрасном настроении и даже позволил себе выпить немного крепкого белого вина.

После ужина Ло Синь ещё немного посидела, а затем собралась уходить. Лу Цзяньго велел Лу Вэйчэню проводить её. Тот, хоть и не очень хотел этого, всё же встал и взял ключи от машины.

У ворот особняка Лу уже ждал автомобиль семьи Ло. Ло Синь, обращаясь к высокому мужчине у машины, сказала:

— Шэннань, я поеду с молодым господином Лу. Вы следуйте за нами.

Гу Шэннань много лет находился рядом с Ло Синь и теперь был её самым надёжным помощником. Он опустил глаза и тихо ответил:

— Слушаюсь, госпожа.

Однако лёгкий, почти незаметный нервный подёрг в уголке его рта выдал его истинные чувства.

Ло Синь всё это заметила. Забравшись в машину Лу Вэйчэня, она весело спросила:

— А где твоя вызывающая «Мазерати»?

— В гараже у квартиры. Эта — мой домашний автомобиль, — ответил он, указывая на чёрный «Бентли» с резкими, мужественными линиями, которому редко удавалось выбраться на улицу.

Ло Синь окинула машину взглядом:

— Неплохо. Вот это уже похоже на автомобиль настоящего мужчины.

Лу Вэйчэнь резко нажал на газ, и скорость мгновенно подскочила до 120 километров в час.

— Ты что, не можешь ни дня прожить, чтобы не поддеть меня?

Ло Синь сидела совершенно спокойно, без малейшего страха:

— Мне весело с тобой шутить. Такие вещи полезны для здоровья — почему бы не делать их почаще?

Лицо Лу Вэйчэня побледнело от злости. Ло Синь была именно такой — одним словом могла довести до белого каления. Но и он не был простаком. Собравшись с духом, он усмехнулся:

— Шутить со мной — занятие скучное. Гораздо интереснее пошутить с Гу Шэннанем. Хотя этот ледышка, кажется, ко всем женщинам равнодушен. Может, как-нибудь свожу его куда-нибудь, проверим, работает ли он вообще?

Лицо Ло Синь мгновенно изменилось. Она резко вырвала у него руль и круто повернула направо. «Бентли» мгновенно выписал S-образную дугу и понёсся прямо на разделительный островок. Лу Вэйчэнь в ужасе вдавил педаль тормоза и сумел остановиться буквально в последний момент, избежав катастрофы. Однако передняя часть автомобиля всё же получила глубокую вмятину, а подушки безопасности сработали, ударив обоих в лицо.

— Эй-эй-эй, госпожа! Я же просто шутил! Неужели надо так рисковать жизнью?! — Лу Вэйчэнь весь вспотел от страха.

— Хм! Не твоё дело, способен он или нет! — Гу Шэннань был её больным местом, и мало кто об этом знал. Увидев убийственный взгляд Ло Синь, Лу Вэйчэнь тут же замолчал. Похоже, шутка вышла слишком жёсткой.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Гу Шэннань подбежал к «Бентли» и начал стучать в окно. На его красивом лице читалась искренняя тревога.

«Жаль, этот ледяной тип проявляет чувства только в такие моменты», — подумал Лу Вэйчэнь.

Ло Синь пристально смотрела на Лу Вэйчэня, и тот почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он слегка кашлянул, пытаясь разрядить обстановку:

— Ладно, не злись. Это моя вина. Прости, ты же благородная особа.

Ло Синь молчала, лицо её оставалось ледяным. Через несколько секунд она резко открыла дверь и вышла из машины, бросив Гу Шэннаню:

— Уходим!

Ах, женское сердце — глубже морской пучины: то смеётся, то вмиг нахмурится.

* * *

В последующие дни Лу Вэйчэнь был занят подготовкой к командировке. Хотя поездка не предполагала долгого отсутствия, объём дел, которые обычно не требовали его участия, оказался внушительным. Глядя, как секретарь Линь вносит и выносит одну бумагу за другой на подпись, он начал жалеть о своём поспешном решении.

«Зачем я перед отцом выпендривался? Спорить с Ло Синь — что за смысл? Теперь самому страдать придётся». А главное — целый месяц он не увидит Чжань Янь. Как перенести такую разлуку?

В этот день, закончив дела в банке, Лу Вэйчэнь нашёл свободное время и отправился на съёмочную площадку к Чжань Янь. После последней неудачной встречи, когда Ло Синь всё испортила, девушка упрямо игнорировала его. По телефону она отвечала сухо и холодно. Женские сердца — загадка, которую не разгадать.

Лу Вэйчэнь приехал ближе к концу съёмочного дня: так у него будет больше времени поговорить с ней, да и внимание окружающих привлечёт меньше.

Чжань Янь уже сняла грим и переоделась. Сегодня съёмки прошли отлично: её взаимодействие с Линь Миньцзы становилось всё более слаженным. Та — настоящая королева экрана. Под её руководством Чжань Янь чувствовала, как всё глубже погружается в роль, всё лучше понимает своего персонажа. Такое ощущение было прекрасным.

— Янь Янь! — окликнул её Лу Вэйчэнь из угла.

Девушка, всё ещё перебирающая в мыслях сегодняшние сцены, увидев его, слегка изменилась в лице и почувствовала неловкость. Этот Лу Вэйчэнь мог бы остаться просто другом, но вместо этого вечно лезет с признаниями, создавая обоим дискомфорт. Теперь им всё труднее находить общие слова.

— Что случилось? — спросила она, стараясь говорить спокойно и сдержанно.

По её тону было ясно: она держит дистанцию. Лу Вэйчэню стало больно. Он предпочёл бы, чтобы она спорила с ним, колола язвительными замечаниями — всё, что угодно, только не это ледяное равнодушие. Говорят, между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы: либо становятся любовниками, либо чужими. Похоже, это правда. Но он не хотел становиться для неё чужим.

— Завтра я улетаю в командировку на Тайвань. Пришёл попрощаться.

Глаза Лу Вэйчэня блестели, в них читалась неподдельная нежность, которую невозможно было скрыть.

Под таким взглядом сердце Чжань Янь заколотилось. Она опустила голову, пытаясь успокоиться:

— Надолго?

— На месяц.

— Поняла.

Видя её безразличную реакцию, Лу Вэйчэнь чуть не сорвался. Он ведь уезжает не в пригород, а на целый месяц! Неужели ей совсем не жаль? Но он сдержался и, стараясь говорить легко, спросил:

— Хочешь, привезу тебе подарок?

— Нет, спасибо. Я ценю твоё внимание.

При этих словах лицо молодого господина Лу окончательно потемнело. Это уже было слишком — никакого уважения!

* * *

— Нет, спасибо. Я ценю твоё внимание, — ответила Чжань Янь, глядя в пол. Раньше она с радостью вымогала бы у этого богатенького мальчика целый ящик тайваньских деликатесов, но теперь не хотела принимать от него ничего, боясь, что он поймёт это как знак расположения.

Долгое молчание с его стороны заставило её поднять глаза. Перед ней было лицо чёрнее тучи. Лу Вэйчэнь обычно всегда улыбался, шутил, а сейчас выглядел напряжённым и мрачным. Чжань Янь даже испугалась немного и про себя подумала: «Неужели он злится из-за того, что я отказываюсь от подарка? Неужели это и есть знаменитая... мазохистская жилка?»

Лу Вэйчэнь пришёл с добрыми намерениями, а получил ледяной душ. Сердце его стало ледяным. Ему хотелось превратиться в крошечного человечка, проникнуть в её грудь и посмотреть, что же там у неё на уме.

Но, увидев, как она испуганно моргает, он смягчился. Ну что поделать — раз уж влюбился.

— Ладно, давай пойдём поужинаем. Ты, наверное, голодна.

Чжань Янь почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь любить — не преступление. Её холодность в ответ на его искренность заставляла её нервничать. К тому же такой красавец и аристократ, как Лу Вэйчэнь, наверняка привык, что женщины не отказывают ему.

Взглянув на часы, она поняла: вечером у неё деловая встреча, но до неё ещё больше часа. Успеет пообедать с ним.

Она уже собиралась согласиться из чувства вины, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Достав его, она увидела имя Фан Чжаньмо.

— Планы на вечер изменились. Быстро выходи, я жду тебя у ворот, — коротко приказал мужчина и положил трубку.

Чжань Янь сжала телефон и с сожалением посмотрела на Лу Вэйчэня:

— Прости, мне нужно идти. Когда вернёшься, я угощу тебя большим обедом.

Она кивнула ему и сделала шаг вперёд, но тут же услышала его тихий, печальный голос:

— Ты ведь знаешь… мне не нужен никакой обед. Мне нужна ты…

Тело Чжань Янь мгновенно застыло. Она не могла пошевелиться. Лу Вэйчэнь признавался ей не в первый раз, но сейчас в его словах, помимо прежней нежности, звучала новая, глубокая грусть. Ей стало жаль его. Такой прекрасный юноша, а она раз за разом холодно отталкивает его. Но, вспомнив, что лучше один раз пережить боль, чем мучиться долго, она собралась с духом.

— Я уже ясно сказала: ты не мой тип. Не трать на меня время зря.

С этими словами она решительно ушла, оставив Лу Вэйчэня с разбитым сердцем.

http://bllate.org/book/10632/954824