Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 15

Чжань Янь не могла раскрыть истинную личность Сун Юйцяо, и от бессилия сердито сверкнула глазами на Лу Вэйчэня. Её взгляд лишь усугубил его раздражение: с чего вдруг она так переживает за этого Сун Юйцяо?

Молодой господин Лу тоже был человеком с характером. Пусть он и проявлял к Чжань Янь невероятное терпение, но теперь его внутренний вулкан наконец извергся.

Лу Вэйчэнь холодно усмехнулся:

— Такой вот тип — хороший мужчина? Чжань Янь, у тебя действительно превосходный вкус.

Чжань Янь вспыхнула:

— Во-первых, ты совершенно не знаешь Юй-гэгэ, так как же можешь судить о нём? Во-вторых, раз мы друзья, ты обязан уважать моих друзей. Как ты смеешь при мне так оскорблять других? Ты хоть подумал о моих чувствах? В-третьих, какое тебе дело до того, каков мой вкус в мужчинах? Если Юй-гэгэ не хороший мужчина, то разве ты, этот самый ловелас, лучше?

Слово «ловелас» ударило Лу Вэйчэня прямо в сердце. Раньше ему было всё равно, называли ли его так, но теперь услышать это от женщины, которую он любил, стало невыносимо. Ради неё он столько трудился над собой, чтобы стать лучше — и для чего? Чтобы выслушивать подобные слова? Лу Вэйчэнь, ты просто мазохист.

Их спор уже перерос в настоящую ссору, когда официант принёс на стол ароматные блюда. Душистый цыплёнок с лемонграссом соблазнительно манил аппетитом, жёлто-золотистый карри с крабами ещё булькал весёлыми пузырьками, но ни одно из этих лакомств не могло смягчить напряжённую атмосферу.

Лу Вэйчэнь мрачно нахмурился, резко швырнул салфетку на стол и сказал:

— Извини, но аппетита у меня больше нет. Ешь сама.

Лицо Чжань Янь тут же потемнело. Что за выходки? Взрослый мужчина устраивает капризы?

— Делай что хочешь, ешь или не ешь, — бросила она и больше не обращала на него внимания. Решительно взяв куриное бедро, она начала яростно его жевать, будто между ней и этим бедром была личная вендетта.

Лу Вэйчэнь резко вскочил и собрался уходить, но прямо перед ним оказались знакомые лица: прекрасная Линь Миньцзы, обнимая руку стильного Фан Чжаньмо, неторопливо шла по коридору. Все четверо встретились взглядами, и в этот миг у каждого из них в голове зародились свои мысли.

Линь Миньцзы, чью руку Фан Чжаньмо поспешно отстранил, почувствовала горечь в сердце. После стольких лет рядом с ним она всё ещё проигрывала какой-то юной девчонке. Была ли она для него всего лишь тенью, существующей в полумраке, или он уже нашёл новую любовь? Её сердце будто туго стянули стальной проволокой — малейшее движение причиняло острую боль.

Фан Чжаньмо же испытывал одновременно тревогу и радость. Увидев Чжань Янь, он словно ощутил луч яркого солнца, согревающий его изнутри. Такого чувства он никогда раньше не испытывал. Линь Миньцзы могла лишь помочь ему расслабиться, но Чжань Янь наполняла его жизненной энергией и светом. Эта необычная девушка словно таила в себе особую магию, и Фан Чжаньмо жаждал понять её природу.

Чжань Янь всё ещё злилась, и, увидев Фан Чжаньмо с Линь Миньцзы вместе, её настроение окончательно испортилось. Она слышала слухи о том, что между ними что-то есть, и теперь это казалось правдой. Были ли эти отношения реальными? В её душе закипело беспокойство, и по всему телу разлилась кислая, неприятная горечь.

Одновременно с этим её тревожили и другие мысли: неужели в Baolai тоже царят те самые грязные правила индустрии? Неужели Фан Чжаньмо такой же, как и другие боссы шоу-бизнеса, которые без зазрения совести пользуются актрисами? Чжань Янь не хотела верить, что за его прекрасной внешностью скрывается жестокая правда. В этом мире и так слишком много грязи — хотя бы рядом с ней пусть останется хоть клочок чистоты.

У Лу Вэйчэня настроение тоже было паршивым. Он не испытывал ни малейшей радости от встречи со знакомыми; напротив, вид Фан Чжаньмо вызывал в нём раздражение. Если бы не их глупые слухи с Чжань Янь, он бы не потерял голову в последние дни и не наговорил бы столько лишнего.

Заметив мрачное лицо Лу Вэйчэня, Фан Чжаньмо не удивился:

— А, Чэнь! И ты здесь обедаешь?

— Собирался пообедать, да аппетит пропал, — грубо ответил Лу Вэйчэнь, заставив Фан Чжаньмо на секунду замолчать.

Атмосфера была натянутой, даже немного жутковатой. Лу Вэйчэнь чувствовал себя некомфортно во всём теле, а выражение лица Фан Чжаньмо тоже было сложным и неоднозначным.

Чжань Янь, однако, немного успокоилась и вежливо встала, чтобы поздороваться:

— Господин Фан.

Фан Чжаньмо мягко улыбнулся и сказал ей:

— Мы с Миньцзы просто решили поужинать. Ты ведь знаешь, она самый ценный сотрудник Baolai. После всех этих съёмок она заслуживает хорошего угощения. А то вдруг кто-нибудь переманит её — и куда я тогда денусь?

Таким образом, не делая лишних акцентов, он представил Линь Миньцзы как «ценного сотрудника». Но лицо самой Линь Миньцзы уже побледнело, и лишь из последних сил она сохраняла достойный вид, хотя внутри её сердце разрывалось от боли.

Фан Чжаньмо бросил взгляд на Лу Вэйчэня и положил руку ему на плечо:

— Раз уж встретились, давайте посидим все вместе. Веселее будет.

Лу Вэйчэнь всё ещё злился, но после небольшой паузы немного успокоился, да и желудок уже урчал от голода, поэтому он не стал отказываться.

Все четверо уселись в отдельном кабинете, молча попивая чай. Никакой весёлости не чувствовалось — в помещении царила гнетущая тишина.

Это был японский высший сорт хоодзи-тя, и его мягкий аромат постепенно улучшил настроение Чжань Янь. Официант перенёс заказанные блюда в кабинет, и Фан Чжаньмо, просматривая меню, добавил ещё несколько позиций:

— Чжань Янь, хочешь попробовать тушеную рыбью губу? Говорят, это новое блюдо.

Он спросил именно её, игнорируя остальных. Линь Миньцзы стало ещё больнее, но она заставила себя сохранять спокойствие и достоинство.

Лу Вэйчэнь недовольно покосился на Фан Чжаньмо и вмешался:

— Она такое не ест.

— А ты откуда знаешь? Я хочу именно это! — нарочно возразила Чжань Янь, выводя Лу Вэйчэня из себя.

Но в этот момент он сидел рядом с ней, и аромат жасмина от её кожи щекотал его ноздри, сводя с ума. Её пухлые губы казались такими мягкими и соблазнительными… Внезапно весь его гнев испарился, и он даже пожалел о своей вспыльчивости. Зачем он вообще спорил с ней? Мужчина всегда должен уступать женщине.

Пока он размышлял об этом, он незаметно бросил на неё взгляд. Увидев, что её черты лица смягчились и, похоже, злость прошла, он осмелел и налил ей чай из чайника.

Девушка холодно наблюдала за его почти угодливым жестом и ледяным тоном бросила:

— Спасибо.

После этого она отвернулась и принялась пить чай, даже не удостоив его взглядом. Фан Чжаньмо, наблюдавший за этой сценой, едва заметно усмехнулся — всё было предельно ясно.

Молодому господину Лу пришлось пережить настоящее унижение: его горячее внимание встретило лишь ледяное равнодушие.

Обед прошёл в мрачном молчании. Ни Лу Вэйчэнь, ни Линь Миньцзы не получили удовольствия от еды — даже самые изысканные блюда казались им безвкусными.

Наконец трапеза закончилась. Чжань Янь кивнула Фан Чжаньмо и Линь Миньцзы в знак прощания и направилась к выходу. Лу Вэйчэнь тут же последовал за ней, хотя она явно не одобряла его присутствие, но и не прогоняла.

Проходя мимо Фан Чжаньмо, Чжань Янь оставила за собой лёгкий, едва уловимый аромат, от которого тот на мгновение потерял дар речи. Его взгляд невольно следовал за её стройной фигурой, пока она не скрылась из виду. Только тогда он пришёл в себя.

— Люди ушли, а ты всё ещё не можешь оторваться? — съязвила Линь Миньцзы, сидя прямо и стараясь сохранить самообладание. В её голосе звенела обида. Она видела каждое движение Фан Чжаньмо и каждое его выражение лица. После всего этого она не поверила бы, что он безразличен к Чжань Янь, даже если бы ей сто раз повторили обратное.

Чжань Янь отличалась от всех тех звёздочек, с которыми он раньше флиртовал. В ней Линь Миньцзы чувствовала нечто особенное — молодость, жизнерадостность, упрямую искренность. Всё это было смертельно притягательно для мужчин, особенно для такого, как Фан Чжаньмо. Пресытившись деликатесами вроде акульих плавников и трюфелей, он с жадностью набрасывался на простую, но свежую кашу.

Именно поэтому Линь Миньцзы вдруг испугалась. Она давно не испытывала такого страха. А ведь Фан Чжаньмо всё чаще отвлекался, когда они были вместе, и даже во время близости его взгляд становился пустым. Она боялась потерять его.

Несмотря на свой статус звезды первой величины, в вопросах любви Линь Миньцзы ничем не отличалась от обычной женщины. Даже если этот мужчина причинял ей боль, она всё равно хотела быть рядом с ним. Иногда она думала: «Да, возможно, я действительно жалка».

Фан Чжаньмо холодно посмотрел на неё:

— Ты опять за своё. Разве тебе не надоело постоянно подозревать меня без причины? Сегодня я просто хотел спокойно поужинать с тобой, ничего больше.

— Ничего больше? — Линь Миньцзы презрительно фыркнула, и её лицо исказилось от боли. — Если бы кто-то не донёс тебе, ты бы вообще не пришёл, верно?

Она хотела говорить спокойно, мягко, чтобы удержать его рядом, но сейчас не могла сдержать эмоций. Ведь достаточно было одного доноса, чтобы он немедленно примчался сюда. Очевидно, Чжань Янь обладала огромным влиянием.

Поняв, что Линь Миньцзы намекает на донос, Фан Чжаньмо решил не ходить вокруг да около:

— Раз ты всё поняла, я буду говорить прямо: прекрати приставать к Чжань Янь. Это ниже твоего достоинства.

— Какое у меня вообще достоинство… Я для тебя всего лишь украшение, ваза с цветами… — в её голосе звучала глубокая печаль. Фан Чжаньмо на мгновение смягчился и притянул её к себе, нежно поглаживая по волосам.

За столько лет их совместной жизни накопилось слишком много воспоминаний, чтобы стереть их одним махом. Его голос стал тише:

— Неважно, что происходит с другими, в моём сердце ты всегда занимаешь особое место. Никто не сможет занять твоё.

Прижавшись к его широкой груди, Линь Миньцзы наслаждалась теплом его тела. Даже если это были лишь сладкие слова обмана, в этот момент она хотела верить, что они — правда.

* * *

Лу Вэйчэнь шагал следом за Чжань Янь, но та не собиралась его дожидаться — наоборот, в длинном коридоре она ускоряла шаг всё больше.

Лу Вэйчэнь начал нервничать и, поравнявшись с ней на повороте, схватил её за руку:

— Куда ты так спешишь?

От волнения он сжал слишком сильно, и Чжань Янь поморщилась от боли:

— Отпусти! Кто просил тебя идти за мной?

Увидев, что причинил ей боль, Лу Вэйчэнь сразу ослабил хватку, но как только она вырвалась и снова двинулась прочь, он в отчаянии загородил ей путь. Его высокая фигура стала непреодолимой преградой.

Чжань Янь широко распахнула глаза:

— Не слышал поговорку: «Хорошая собака дороги не загораживает»?

Хотя его и оскорбили, Лу Вэйчэнь сдержался:

— Зачем ты такая злая? Почему нельзя просто поговорить по-человечески?

— Всё, что я хотела сказать, я уже сказала. Сейчас мне не о чем с тобой разговаривать, — ответила она, как колючий ёжик, готовый уколоть любого, кто подойдёт ближе.

Лу Вэйчэнь глубоко вздохнул. Он знал: Чжань Янь не терпит давления, с ней можно справиться только мягкостью. На его губах появилась улыбка:

— Ладно, ладно, всё моя вина. Прости меня, пожалуйста.

На фоне света из окна его улыбка казалась почти мальчишеской и невинной, особенно красивой. Мужчина с такой внешностью легко мог растопить женское сердце. Лу Вэйчэнь бережно покачал её руку, словно большой послушный пёс, и жалобно протянул:

— Янь-Янь, прости меня.

Через минуту упрямство Чжань Янь растаяло:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось!

— Обещаю! — Лу Вэйчэнь расплылся в счастливой улыбке, и его сияющее лицо буквально ослепило Чжань Янь. Этот мужчина — настоящий демон соблазна.

Пока она задумчиво смотрела на него, из-за угла появился официант с огромным горшком кипящего карри. Он не заметил их и несся прямо на них.

— Осторожно! — Лу Вэйчэнь мгновенно прикрыл Чжань Янь собой и оттолкнул её к стене. Официант, не ожидая никого здесь, не удержал поднос, и горячее карри выплеснулось наружу. Лу Вэйчэнь успел защитить Чжань Янь, но его рубашка оказалась залита кипящим соусом. Жгучая жидкость просочилась сквозь тонкую ткань и обожгла кожу. Он невольно застонал от боли.

— Простите, сэр! Вы не ранены? — испуганно спросил официант. Разлить блюдо на клиента — серьёзный проступок, и он растерялся.

— Всё в порядке, — сквозь зубы процедил Лу Вэйчэнь.

— Сейчас принесу полотенце!

Официант сделал пару шагов, но Чжань Янь уже обеспокоенно спросила:

— Тебя обожгло? Серьёзно? Покажи!

http://bllate.org/book/10632/954821