Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 11

Хотя Чжань Янь знала, что при репетиции сценария (RE-черновик) её слегка прорекламируют и предусмотрен будет момент с автографом, теперь она поняла: этот эпизод тщательно спланирован. Она незаметно бросила взгляд на Фан Чжаньмо — уголки его губ едва приподнялись, и он явно был доволен достигнутым эффектом. В душе она сразу всё поняла: это, несомненно, его замысел. Когда Baolai решала кого-то продвигать, в ход шли самые разные уловки по всем возможным каналам.

После представления жюри конкурс красоты официально начался. Двенадцать финалисток вышли на сцену с обеих сторон — все стройные, прекрасные, каждая со своей изюминкой. После показа в купальниках и вечерних нарядах им предстояло пройти голосование жюри, в результате которого семь участниц выбыли бы из конкурса.

Чтобы не обесценить старания Фан Чжаньмо, Чжань Янь особенно постаралась в своих комментариях на этом этапе. Её лёгкий и живой стиль оценок выгодно выделялся среди остальных членов жюри.

Когда семь девушек покинули сцену, осталось пять финалисток, равных по силе и таланту, и никто не мог сказать наверняка, кто станет победительницей.

— А теперь следующий раунд окажется ещё более испытательным для наших красавиц, — загадочно произнёс Фэй-гэ.

— О, и что же это за испытание? — спросила Цзыцзы.

— Это наш финальный конкурс талантов! Каждая участница вытянет задание и будет выполнять его вместе с одним из пяти членов жюри.

Цзыцзы, словно фокусница, вдруг достала из ниоткуда пять красных конвертов.

— Это будет очень интересно! Что ж, не будем тянуть время. Прошу участниц подойти ко мне и вытянуть свои задания.

После того как девушки получили конверты, они начали выбирать партнёров среди гостей для выполнения указанных в них заданий.

Партнёршей Чжань Янь стала участница под номером 9. Им предстояло разыграть сценку, в которой две женщины ревнуют друг друга из-за одного белоснежного принца. Увидев задание, Чжань Янь чуть не рассмеялась: хоть сюжет и банален, но заведомо цепляющий.

После того как несколько первых пар выступили, настала очередь Чжань Янь и девятой участницы.

Как только две красавицы встали на сцене, Фэй-гэ тут же легко вклинился между ними:

— Только красавицы без красавца? Как же так! Ведь вы именно из-за него соперничаете! Ладно, я пожертвую собой и сыграю роль вашего белоснежного принца.

Цзыцзы немедленно потянула его за рукав:

— Фэй-гэ, подумай о репутации! Жена ведь смотрит прямой эфир! Ты хочешь потом стоять на тёрке?

Зал снова взорвался смехом, и даже Чжань Янь не смогла сдержать улыбки.

Фэй-гэ тут же сделал вид, будто запаниковал, и шепнул, прикрыв рот ладонью:

— Ах, Цзыцзы, спасибо, что напомнила! Свою тигрицу дома я точно не осмелюсь злить. Но что нам теперь делать? Где взять настоящего белоснежного принца?

— Да он же прямо здесь! Совершенный образец перед вами!

— Правда? Где?

— Ну конечно же, наш великолепный президент компании Baolai — господин Фан!

Сердце Чжань Янь дрогнуло. Этого не было в сценарии — там чётко значилось, что она должна играть с И Нином. Не успела она опомниться, как Фан Чжаньмо уже с достоинством покинул своё место в жюри и подошёл к сцене, взяв микрофон из рук Цзыцзы.

— Благодарю ведущих за возможность сыграть роль белоснежного принца.

Его глаза, сверкающие, как звёзды, ненавязчиво устремились на Чжань Янь. Взгляд был хищным, а на обычно суровом лице мелькнула едва уловимая улыбка.

«Чжань Янь, начинается настоящее представление».

☆

— Настало время главного действа! It’s show time! — воскликнул Фэй-гэ с воодушевлением.

Чжань Янь тут же вошла в роль. Под яркими софитами она гордо подняла подбородок, и на её лице появилось упрямое выражение. Её алые губы раскрылись, и слова прозвучали чётко и уверенно:

— Этот мужчина мой! Никто не отнимет его у меня!

Участница под номером 9, имеющая некоторый актёрский опыт, тут же ответила с вызовом:

— Мы с ним любим друг друга по-настоящему! Если бы не ты, он бы никогда не колебался!

— И до сих пор не признаёшь, что сама стала разлучницей? Ты разрушила чужие отношения! — Чжань Янь шагнула вперёд, её голос звучал мощно, а в глазах блеснула холодная решимость.

— Мне лишь жаль, что встретила его позже тебя… Но мои чувства к нему ничуть не слабее! — девушка приняла томный вид, и в её взгляде появилась печаль.

Две красавицы, не уступавшие друг другу, заставили зрителей затаить дыхание. Все с жадным интересом наблюдали за их перепалкой.

В самый разгар спора на сцену вышел «белоснежный принц» — Фан Чжаньмо. Он и вправду был образцовым джентльменом, с примесью холодной отстранённости, что делало его ещё желаннее в глазах женщин. Привыкший командовать, он прошёл всего несколько шагов от кулис до центра сцены с такой уверенностью, будто родился для подобных ролей. Многие зрительницы зашептались, восхищённо глядя на него:

— Президент Baolai такой красивый!

Чжань Янь включила полную мощность. Она не могла подвести Фан Чжаньмо — если даже сам босс согласился сыграть ради неё, она обязана была блеснуть. Кроме того, ей нужно было доказать всем: Baolai продвигает не просто декоративную вазу, а настоящую профессионалку.

Резко повернувшись, она мгновенно наполнила глаза слезами, одной рукой прижала ладонь к груди, а другой указала на Фан Чжаньмо:

— Ты любишь меня или её? Скажи прямо, сейчас же!

В глазах Фан Чжаньмо мелькнули сложные эмоции. Девушка под номером 9 тут же подбежала и схватила его за руку, почти по-мельдраматичному произнеся:

— Скажи ей, что ты любишь меня, правда?

На этом сценка, по идее, должна была завершиться. Фан Чжаньмо не обязан был произносить никаких реплик — достаточно было лишь изобразить колебание, и «битва за принца» считалась бы исполненной. Выступление девятой участницы было вполне достойным, а игра Чжань Янь получила единодушное одобрение: не только зрители были в восторге, но даже старшая коллега Линь Хунь из жюри одобрительно кивала.

Но в тот самый момент, когда Фэй-гэ уже собирался объявить конец сценке, Фан Чжаньмо неожиданно отбросил руку девушки и резко притянул к себе Чжань Янь. Его хватка была такой сильной, что она, не ожидая такого поворота, врезалась в его грудь. От внезапного удара голова пошла кругом.

В зале послышались возгласы удивления. Даже опытный Фэй-гэ растерялся и не знал, как реагировать, поэтому предпочёл просто наблюдать.

Время будто остановилось. Чжань Янь нахмурилась и подняла глаза. Ей было немного больно в переносице, и в замешательстве она встретилась взглядом с Фан Чжаньмо. Его глаза пылали таким жаром, что внутри неё вспыхнул огонь.

Такого взгляда она ещё не видела — глубокого, страстного, заставляющего кровь бурлить. Его чёрные, как обсидиан, глаза обладали особой магией и пронзали прямо в душу, будто хотели похитить её. Перед её мысленным взором возник образ: обаятельный дьявол протягивает наивной девушке сочное красное яблоко, соблазняя её своей демонической улыбкой. От этого видения её пробрало дрожью. Но, моргнув, она снова увидела перед собой всё того же Фан Чжаньмо.

Его дыхание щекотало её нос, и он, почти касаясь губами её уха, прошептал с гипнотическим обаянием:

— Поверь мне. Не слушай, что говорят другие. В моём сердце только ты. Всё остальное — просто игра.

Весь зал замер. Все были поглощены этой сценой. Чжань Янь тут же импровизировала в ответ:

— Твоих «игр» становится слишком много. Ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

— Неважно, каким я был раньше, — с глубокой искренностью ответил «принц», — отныне у меня есть только ты. Хорошо?

Искреннее признание всегда трогает. Зрители полностью погрузились в действие и с нетерпением ждали ответа героини.

Но прежде чем Чжань Янь успела ответить, Фан Чжаньмо, воспользовавшись удачным ракурсом камеры, наклонился к ней, будто собираясь поцеловать. В зале раздался коллективный возглас.

Трёхсторонняя сценка внезапно превратилась в дуэт. Весь фокус сместился на них двоих. На сцене чёрный принц обнимал белоснежную красавицу в позе, полной томного ожидания поцелуя, — настолько соблазнительной, что девятая участница осталась совершенно забытой и растерянно стояла в стороне.

Фан Чжаньмо крепко поддерживал Чжань Янь за спину. Тепло его ладони сквозь тонкое платье проникало прямо в её сердце. Его нос касался её носа, горячее дыхание щекотало кожу и проникало в каждую пору. Лицо Чжань Янь пылало, будто вот-вот вспыхнет, и даже тело стало горячим. Взгляд затуманился, мысли путались, и единственным звуком в мире стал стук её сердца — громкий, как барабанный бой.

Это был уже не первый их интимный контакт — ранее в машине она тоже падала ему в объятия, — но сейчас всё ощущалось иначе. Помимо растерянности, в душе закралась капля сладости. Ей казалось, что невидимые нити опутывают её сердце, превращая его в клубок смятения.

На лбу выступила испарина, и одна крупная капля медленно скатилась по виску. Наверное, дело в ярком освещении сцены, подумала она.

— Потрясающе! Просто невероятно! — голос Фэй-гэ, как гром среди ясного неба, вернул обоих в реальность. Фан Чжаньмо ослабил хватку, и Чжань Янь поспешно вырвалась, её лицо пылало румянцем, но сияло здоровым блеском — как раз то, что требовалось по сценарию. Зрители, затаившие дыхание, взорвались аплодисментами.

Опытный Фэй-гэ подошёл и дружески обнял Фан Чжаньмо за плечи:

— Господин Фан, не знал, что вы такой талантливый актёр! Теперь понятно, почему все артисты Baolai такие выдающиеся — наверное, вы лично обучаете их!

Фан Чжаньмо, не теряя самообладания даже перед таким «старым лисом», как Фэй-гэ, невозмутимо ответил:

— Да что вы! Просто насмотрелся на них и подсмотрел пару приёмов. Но до Чжань Янь мне далеко.

Он незаметно потянул её за руку и вывел в центр сцены. Чжань Янь тут же вернулась из состояния транса — ведь шоу ещё не закончилось, и ей некогда задумываться о лишнем.

— Давайте спросим у прекрасной Чжань Янь: каково ощущение играть с президентом?

— Немного волнительно, но и очень захватывающе… — честно призналась она.

Цзыцзы игриво подхватила:

— На вашем месте я тоже была бы взволнована и в восторге! Кто же не восхитится таким обаятельным и красивым мужчиной, настоящим белоснежным принцем!

— Цзыцзы, не перебивай интервью! — театрально воскликнул Фэй-гэ. — Кстати, о принцах… Я, конечно, не белоснежный, но некоторые называют меня чёрным принцем! Не смейтесь, это правда! Так вот, Чжань Янь, выбирай: между мной и господином Фаном — кого ты выбираешь? Говори честно! Хотя я и сам знаю, что обладаю куда большей притягательностью зрелого мужчины.

Зрители покатывались со смеху от выходок Фэй-гэ.

Сравнивать Фэй-гэ и Фан Чжаньмо было абсурдно, но как ответить на такой вопрос? Чжань Янь задумалась. Только что Фан Чжаньмо полностью вышел за рамки сценария, а теперь ещё и этот каверзный вопрос! Если выбрать Фан Чжаньмо — это будет выглядеть как заказной пиар. Если не выбрать — покажется неискренней и обидит высокопоставленного человека.

Она не знала, что делать.

Увидев её замешательство, Фэй-гэ тут же изобразил позу модельера:

— Эй, красавица, смотри сюда! Мой титул «чёрного принца» — не пустой звук!

Фан Чжаньмо бросил на Чжань Янь спокойный взгляд и заметил всю её растерянность. «Разве только что разыгранная сценка недостаточно тронула её?» — подумал он. Несмотря на абсолютную уверенность в собственной привлекательности, он вдруг почувствовал лёгкую грусть. «Право, непростая эта девушка».

Чжань Янь мягко улыбнулась:

— Фэй-гэ, я не посмею не уважать вас — конечно, выбираю вас! А что до господина Фана… — она сделала паузу и добавила: — Он слишком востребован, чтобы у меня была возможность выбирать.

— Вот именно! Слишком красивые мужчины обычно ненадёжны. А вот я — надёжный вариант, — продолжал подшучивать Фэй-гэ, пока наконец не позволил им вернуться на места в жюри.

Вернувшись на своё место, Чжань Янь глубоко вздохнула с облегчением. Роль приглашённого члена жюри оказалась не такой уж лёгкой. Но почему-то ей почудилось, будто Фан Чжаньмо тихо вздохнул с разочарованием. Или это ей показалось?

******

После окончания шоу сестра На радостно подошла поздравить:

— Чжань Янь, ты сегодня отлично выступила! В интернете все тебя хвалят. Господин Фан, вам тоже стоит посмотреть комментарии — вас поддерживают единогласно!

Сестра На говорила с подтекстом, и Фан Чжаньмо сразу понял. Он кивнул с лёгкой улыбкой. Всё шло по плану. Теперь оставалось только дождаться завтрашних новостей.

http://bllate.org/book/10632/954817