Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 9

— Поняла, Хуэйхуэй. Ты мне не менеджер — прямо мама какая-то.

Чэн Хуэйхуэй обиделась и ущипнула Чжань Янь за бок:

— Гадкая девчонка, ты что, считаешь меня старой? Сейчас я тебя проучу…

У Чжань Янь на талии было самое щекотливое место. От прикосновения она подскочила, будто её ударило током. С детства она ужасно боялась щекотки и сразу же заторопилась умолять:

— Хуэйхуэй, больше не посмею, честно-честно!

Вскоре Лу Вэйчэнь, весь в предвкушении, привёл целую компанию в «Цзиньсе». Жун Жо, давно знакомый с ним, немедленно открыл для них VIP-зал и без лишних слов подал лучшие напитки, закуски и фруктовые тарелки.

Молодёжь принялась играть: кто в кости, кто в карты, кто в «Правду или действие». Лу Вэйчэнь не только не держался особняком, но и оказался отличным заводилой — даже Чэн Хуэйхуэй, обычно сдержанная и не склонная к веселью, смеялась до слёз. После одного раунда игр Чжань Янь заявила, что хочет петь. Лу Вэйчэнь тут же протянул ей микрофон, но та, испугавшись собственной фальшивки, потащила его петь вместе.

— Я тоже не умею, — притворился скромным Лу Вэйчэнь, внутренне ликуя. Ведь ещё в университете его называли «королём караоке», а Фан Чжаньмо даже шутил, что стоит подписать его в качестве поп-идола и сделать «вторым Ван Лихуном». Сейчас он ждал своего звёздного часа, чтобы поразить Чжань Янь.

Чжань Янь уже немного выпила шампанского и была в прекрасном настроении. Она ухватилась за рукав Лу Вэйчэня и настаивала, чтобы он спел с ней. Тот сделал вид, что колеблется:

— Ну ладно… если ты не боишься моего ужасного пения.

— Нет-нет, — радостно отмахнулась Чжань Янь, глаза её превратились в две узкие щёлочки. Она несколько раз ткнула в сенсорный экран и решительно объявила: — Будем петь вот эту — «Любовь бурлаков»!

Микрофон выскользнул из рук Лу Вэйчэня и глухо стукнулся о диван. Он с трудом приподнял подбородок:

— Такую старую песню я не знаю. Давай другую.

Чжань Янь надула губы:

— Нет, хочу именно эту!

Остальные подхватили:

— Отличная песня! Очень мощная!

Бедному молодому господину Лу пришлось, хоть и с величайшим трудом, примерить на себя роль бурлака.

— Сядь, сестрёнка, в лодочку,

Я пойду по бережку,

Наша любовь на канате

Качается легко…

И правда, ему удалось превратить народную песню в нечто в стиле R&B. Все ассистентки смотрели на него с восхищением и восторгом.

Песня была наполовину спета, когда появился Фан Чжаньмо. Лу Вэйчэнь тут же швырнул микрофон и бросился навстречу:

— Чжаньмо, ты пришёл!

На этот раз даже Чжань Янь выбросила микрофон и замерла от изумления. В комнате воцарилась тишина — слышалась лишь фоновая музыка. Аура Фан Чжаньмо действительно была внушительной!

Первой опомнилась Чэн Хуэйхуэй и, проявив всё своё светское искусство, спросила:

— Господин Фан, какими судьбами?

— Я как раз был поблизости и услышал от Ачэня, что вы здесь. Решил заглянуть, — ответил Фан Чжаньмо, взглядом скользнув по Чжань Янь. Её слегка пьяное личико выражало смущение, и это резко ударило ему в сердце.

С появлением Фан Чжаньмо атмосфера в зале мгновенно изменилась: все знали, кто он такой, и теперь вели себя сдержанно, осторожно потягивая напитки и не осмеливаясь шутить.

Лу Вэйчэнь некоторое время пытался поддерживать разговор в одиночку, но вскоре стало скучно. Он даже пожалел, что позвал Фан Чжаньмо.

Выпив бокал мартини, Фан Чжаньмо сначала побеседовал с Чэн Хуэйхуэй, а затем повернулся к Чжань Янь:

— Госпожа Чжань, не хотели бы вы подписать контракт с Baolai?

— А? — Чжань Янь не сразу поняла и растерянно уставилась на него. Этот взгляд заставил Фан Чжаньмо почувствовать напряжение внизу живота. Только что был с Линь Миньцзы, а теперь снова возбуждается? Чёрт возьми.

Он взял себя в руки и повторил, обращаясь уже к Чэн Хуэйхуэй:

— Менеджер, госпожа Чжань — настоящий талант. Оставаться в телестудии было бы слишком жаль. Я абсолютно уверен, что в Baolai она станет следующей Линь Миньцзы. Каково ваше мнение?

Фан Чжаньмо всегда умел убеждать — всего несколькими фразами он создавал неотразимое впечатление.

Личное приглашение президента Baolai — какое искушение! Если Чжань Янь действительно перейдёт в Baolai, её звёздная карьера получит мощнейший импульс. Чэн Хуэйхуэй была так поражена, что чуть не потеряла самообладание:

— Это, конечно, отличная возможность. Я обязательно всё обдумаю.

Лу Вэйчэнь тем временем хмурился. Ведь это же должен был быть вечер празднования! А теперь всё превратилось в деловые переговоры, и Фан Чжаньмо полностью перехватил внимание. Чэн Хуэйхуэй уже нетерпеливо обсуждала с ним детали контракта, а Чжань Янь, сидя рядом и теребя пальцы, улыбалась — видно было, что она и нервничает, и радуется одновременно.

В одно мгновение все оказались сосредоточены на Фан Чжаньмо, а Лу Вэйчэнь оказался совершенно забыт. Настроение у него резко испортилось.

После возвращения из «Цзиньсе» Чжань Янь всё ещё парила в облаках от счастья. Получить главную женскую роль в «Моей любви при нулевой температуре» — уже огромная удача, а теперь ещё и личное приглашение от Фан Чжаньмо в Baolai! Какая честь!

В отличие от неё, Чэн Хуэйхуэй постепенно начала трезветь и чувствовать тревогу. Такая настойчивость со стороны Фан Чжаньмо вызывала у неё дурное предчувствие. Неужели он хочет заполучить Чжань Янь? В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом, а бесплатных подарков почти не бывает. Хотя Фан Чжаньмо и не давал прямых намёков, иногда его взгляд на Чжань Янь становился таким, будто голодный волк увидел добычу.

Сколько девушек в индустрии используют подобные связи как ступеньку к славе! Целомудрие и достоинство перед лицом возможности стать знаменитостью кажутся ничтожными. Чэн Хуэйхуэй презирала такие методы, но что делать, если перед тобой стоит человек, способный одной рукой затмить весь мир? Может, тогда и стоит посоветовать Чжань Янь… пойти на жертву?

От этой мысли её пробрал озноб. Она поспешила успокоить себя: наверное, это просто паранойя, и она сама себя пугает.

Позже, во время переговоров по контракту с Baolai, Чэн Хуэйхуэй проявила особую бдительность: каждое условие она тщательно изучала, стремясь обеспечить Чжань Янь максимальную защиту. Компания Baolai удивительно шла навстречу — почти без возражений согласилась на все её требования. Сестра На, хоть и с сожалением, но с радостью отпустила Чжань Янь, увидев огромную сумму аванса.

Менее чем через неделю Чжань Янь официально подписала контракт с Baolai. Церемония подписания совпала с началом съёмок «Моей любви при нулевой температуре».

За красно-золотым столом для подписания контракта Чжань Янь сидела в центре, окружённая вниманием. Справа от неё расположились Сун Юйцяо и Линь Миньцзы, слева — Фан Чжаньмо и режиссёр. Присутствие сразу двух звёзд и высшего руководства компании наглядно демонстрировало, насколько серьёзно Baolai относится к новой актрисе.

Перед лицом леса камер и толпы журналистов Чжань Янь напряглась до предела. Улыбка её застыла, и она не знала, куда девать взгляд.

Фан Чжаньмо заметил её волнение и незаметно положил руку на её ладонь под столом, одними губами прошептав: «Расслабься».

Сердце Чжань Янь дрогнуло. В этот момент его маленькое внимание дало ей огромную поддержку. Она благодарно кивнула, глубоко вдохнула и заставила себя сохранять обаятельную улыбку.

Тем временем Линь Миньцзы незаметно сжала кулаки, уголки её губ дернулись.

Чжань Янь довольно уверенно произнесла заранее подготовленную речь, а затем ответила на вопросы журналистов. PR-отдел Baolai заранее договорился с прессой, поэтому все вопросы были предсказуемыми. Хотя её ответы нельзя было назвать идеальными, они звучали достойно и тактично.

По окончании церемонии Чжань Янь еле держалась на ногах — платье на спине было совершенно мокрым от пота.

Вечером в зале для банкета бурлила жизнь, но главная героиня дня украдкой вышла в коридор подышать свежим воздухом.

Тяжёлая деревянная дверь заглушила шум внутри. Длинный, тихий коридор казался бесконечным. Чжань Янь сделала несколько шагов и с облегчением выдохнула. Сегодняшнее всё казалось невероятным, словно прекрасный сон.

Вдоль коридора стояли многочисленные цветочные корзины. Чжань Янь читала подписи: знакомые имена, незнакомые, из мира шоу-бизнеса и не только… Внезапно она почувствовала себя эпицентром урагана, вокруг которого вращается весь мир. Вот каково это — быть поддерживаемой Baolai!

И всё же… чувство нереальности не покидало её.

— Так вот где ты?

Чжань Янь вздрогнула, но, увидев Лу Вэйчэня, немного успокоилась.

— А? Ты как здесь оказался?

Лу Вэйчэнь был в синей повседневной рубашке, рукава небрежно закатаны до локтей, обнажая загорелую кожу. Его стиль идеально сочетал элегантность и расслабленность. Он театрально прижал руку к груди:

— Я пришёл поддержать тебя ещё давным-давно! Ты даже не заметила? Как больно…

Чжань Янь фыркнула:

— Да уж, вокруг меня столько красавцев крутилось — не твоя вина, что ты недостаточно приметный.

Она так ловко его уколола, но Лу Вэйчэнь не обиделся — наоборот, даже обрадовался.

— Ладно, ладно, моя вина, что я недостаточно приметный. Но не могла бы сейчас великая госпожа Чжань составить мне компанию?

— Сейчас? — удивилась Чжань Янь и посмотрела в сторону двери. — А разве можно просто уйти?

— Не волнуйся, церемония подписания закончилась. Пойдём, пойдём! — Лу Вэйчэнь потянул её за руку. Её ладонь была мягкой и нежной, и ему захотелось держать её вечно.

Чжань Янь невольно последовала за ним, бегом спрашивая:

— Куда мы вообще идём?

Лу Вэйчэнь загадочно приложил палец к губам:

— Ш-ш-ш… Поверь мне, скоро ты получишь приятный сюрприз.

Неизвестно, было ли это из-за его завораживающих слов или потому, что Чжань Янь просто задохнулась от стресса и хотела отдохнуть, но она послушно последовала за Лу Вэйчэнем в небольшую рощу на окраине города.

Выйдя из машины, она огляделась. Обычная роща, да ещё и ночью — ничего особенного не видно. Она не выдержала:

— Так это и есть твоё «место»?

— Не торопись, иди за мной, — Лу Вэйчэнь повёл её глубже в лес и остановился у огромного баньяна. — Вот сюда.

Древнее дерево вздымалось ввысь, ствол был настолько толст, что его не обхватить и пятерым. Оно напоминало королевское дерево из телепередач. Но самое удивительное — на уровне нескольких метров от земли на стволе висел небольшой домик, словно парящий в воздухе.

— Этот домик на дереве…

— Моя тайная база. Круто, правда? Пойдём, покажу тебе.

Лу Вэйчэнь взял Чжань Янь за руку и обошёл дерево сзади. По стволу вела верёвочная лестница.

— Иди за мной, осторожно! — Лу Вэйчэнь ловко вскарабкался по лестнице. Чжань Янь последовала за ним, но в вечернем платье и на каблуках ей было неудобно.

— Медленнее, осторожнее, — Лу Вэйчэнь уже стоял у входа и протянул ей руку, легко втянув наверх.

Чжань Янь почти ползком влезла в домик и осмотрелась. Внутри было просторно и уютно. Лу Вэйчэнь включил гирлянды светодиодных огоньков, и пространство наполнилось мягким мерцающим светом, словно волшебный замок, парящий среди звёзд.

Чжань Янь внимательно оглядывала интерьер. На простом деревянном столике стояли оловянный чайник и чашки, рядом лежал красивый ковёр из верблюжьей шерсти — очень похожий на тот, что был в турецком ресторане, где они недавно обедали.

Она сразу же провела по нему рукой:

— Какой замечательный ковёр!

— Я знал, что тебе понравится, — гордо заявил Лу Вэйчэнь. — Разве я не обещал сюрприз?

Он отодвинулся и открыл маленькое окно:

— Янь Янь, иди сюда, отсюда видно луну.

Чжань Янь присела на ковёр у окна. Серебристый лунный свет наполнил домик, и она вдруг почувствовала себя лесной феей. Вокруг звенели ночные насекомые, их тонкий хор звучал лучше любой поп-музыки. Вот что значит гармония с природой!

Чжань Янь закрыла глаза и замерла в тишине. Все мирские тревоги улетучились, осталось лишь спокойствие.

Спустя некоторое время она прищурилась и прошептала:

— Как хорошо здесь…

http://bllate.org/book/10632/954815