Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 6

Миновав зону диванов и следуя за тем человеком, Чжань Янь увидела, как он свернул в роскошные туалеты. Тогда она незаметно скользнула в соседний коридор. Притвориться случайной встречей — такую сценку ей не раз приходилось разыгрывать в дорамах.

И в самом деле, едва Лу Вэйчэнь вышел, как Чжань Янь нарочито удивлённо налетела на него всем телом и тут же озарила его игривой, лучезарной улыбкой:

— Это же ты!

Лицо Лу Вэйчэня исказилось, будто он увидел привидение. Только и думал об этом — и вот пожалуйста! Но кровь в жилах мгновенно закипела, и голос вышел хриплым:

— Какое совпадение.

Как она вообще может улыбаться так сладко? Её пухлые алые губы сияли сочным блеском. Лу Вэйчэню показалось, что по спине пробежал холодок — настолько живо вернулось ощущение её губ: мягких, благоухающих, соблазнительных.

— Пришла с друзьями выпить что-нибудь?

Чжань Янь редко говорила так мягко и нежно, и Лу Вэйчэнь, совершенно ошеломлённый, ответил:

— Да.

Она ещё немного поболтала с ним, затягивая время, и краем глаза заметила приближающегося Сун Юйцяо. В самый нужный момент она «подвернула» ногу и рухнула прямо ему в объятия.

— Осторожно! — инстинктивно подхватил её Лу Вэйчэнь, тревожно опуская взгляд. Сквозь тонкую ткань платья он чувствовал жар её кожи — горячую, волнующую, словно бы распространяющуюся кругами прямо по его ладоням.

Чжань Янь мысленно усмехнулась, ухватилась за его рубашку и резко откинулась назад — прямо на коричневый кожаный диван.

Лу Вэйчэнь, потеряв равновесие, машинально оперся рукой о диван, стараясь не придавить её. Перед ним лежала восхитительная женщина с кокетливой улыбкой на лице; чёрные волосы рассыпались вокруг, словно водоросли, а в ноздри ударил тонкий аромат лилий, заставляя сердце бешено колотиться.

Такая поза, такой момент… Лу Вэйчэнь вспомнил французский артхаус, где главные герои именно в подобной ситуации страстно целовались…

Но едва он погрузился в романтические фантазии, как Чжань Янь вдруг изменилась в лице и с ужасом вскрикнула:

— Отпусти меня, извращенец!

«Отпусти меня, извращенец!»

Лу Вэйчэнь замер в нелепой позе, совершенно не понимая, что происходит.

А Сун Юйцяо, услышав пронзительный крик Чжань Янь, даже не задумываясь, врезал ему кулаком в лицо. Они с Чжань Янь росли вместе, их связывали глубокие чувства, и теперь, увидев, как его двоюродную сестру кто-то оскорбляет, Сун Юйцяо, охваченный яростью, принялся избивать этого развратника.

— Уф… — Лу Вэйчэнь прикрыл ладонью изуродованную щеку и откатился в сторону. Он всегда считал себя красавцем, элегантным и обаятельным, и больше всего на свете ненавидел, когда ему били в лицо. А этот удар был особенно сильным и жестоким — будто между ними давняя кровная вражда.

Сун Юйцяо обеспокоенно поднял Чжань Янь:

— Ты в порядке? Ничего не случилось?

Девушка довольно отряхнула платье и весело улыбнулась:

— Со мной всё отлично!

Сун Юйцяо на миг растерялся, а потом почувствовал, как по коже пробежал холодок — предчувствие беды. Он взглянул на мужчину на полу и тихо ахнул:

— А… это же ты!

Лу Вэйчэнь тоже узнал Сун Юйцяо и на секунду опешил — ведь это муж его лучшего друга Тан Мэн, как же он мог его не знать! Он переводил взгляд с Сун Юйцяо на Чжань Янь. Ранее в прессе уже писали, что лауреат «Золотого Дракона» Сун Юйцяо и новая звезда Чжань Янь — детские друзья, и, судя по всему, это правда. Вспомнив, с какой самоотверженностью Сун Юйцяо бросился защищать Чжань Янь, Лу Вэйчэнь почувствовал странную горечь во рту — ему стало неприятно.

— Тебе хоть лучше? — Сун Юйцяо уже жалел, что ударил слишком быстро. Всё из-за Чжань Янь — чем только она не займётся! Теперь придётся извиняться перед ошибочно избитым человеком.

Лу Вэйчэнь фыркнул и, с трудом поднимаясь с пола, процедил сквозь зубы:

— Сам получи такой удар и проверь.

Сун Юйцяо виновато сказал:

— Прости, я погорячился.

Чжань Янь возмутилась и, обвив руку Сун Юйцяо, шепнула:

— Извиняться не за что! Такие развратники, как он, заслуживают наказания.

Сун Юйцяо не знал, какие счёты у Чжань Янь с Лу Вэйчэнем, но предостерегающе посмотрел на свою строптивую сестру, давая понять: «Ты совсем безрассудна». Чжань Янь надула губы до размеров маслёнки.

Эта перепалка на глазах у Лу Вэйчэня вызвала в нём ещё большее раздражение. Этот женатый Сун Юйцяо позволяет себе флиртовать с девчонкой, хватать её за руку — куда это годится! Лу Вэйчэнь начал возмущаться за Тан Мэн: видно, скороспелые браки ни к чему хорошему не ведут.

— Чжань Янь, — впервые серьёзно произнёс он её полное имя и холодно окинул взглядом парочку, — тебе просто не нравлюсь я сам… или у тебя с ним особые отношения?

У этого донжуана действительно странные повороты мысли — совсем не в одном ритме с реальностью. Чжань Янь прищурилась, решив сыграть дальше, и кокетливо обвила руку Сун Юйцяо:

— Мои отношения с братом Юй тебя не касаются. Заботься лучше о себе, а нам пора! Пойдём, брат Юй!

Сун Юйцяо хотел что-то объяснить, но Чжань Янь уже потащила его прочь. Эта маленькая хитрюга всегда использовала его как щит, но теперь, если Тан Мэн узнает об этом, недоразумений не избежать.

Сун Юйцяо вздыхал всю дорогу, пока они не дошли до выхода из клуба. Тогда он не выдержал:

— Что у вас с Лу Вэйчэнем? Я стал твоей жертвой — по крайней мере, расскажи мне правду.

— Это между мной и им, — упрямо ответила Чжань Янь. — Никто не вытянет из меня ни слова.

Сун Юйцяо лишь тяжело вздохнул. Когда дело касалось этой двоюродной сестры, он всегда оказывался бессилен. Оставалось лишь надеяться, что Лу Вэйчэнь проявит великодушие и забудет эту нелепую историю.

— Ладно, подожди здесь, я сейчас подам машину.

Чжань Янь махнула рукой, провожая его взглядом, и, оставшись одна у входа, радостно улыбнулась — месть удалась, и это было чертовски приятно!

Фан Чжаньмо вышел из VIP-зоны подышать свежим воздухом и издалека заметил стройную фигуру у двери. Дыхание перехватило. Их первая встреча в Лунчэне произвела на него неизгладимое впечатление. Эта девушка, полная шипов и огня, смогла пробиться в этом мире шоу-бизнеса — настоящее чудо. Она словно цветок на отвесной скале: восхищает, завораживает и хочется сорвать.

Он замедлил шаг и спрятался в тени, наблюдая за ней.

Чжань Янь была одета в нежно-розовую шифоновую блузку с множеством слоёв; ветерок играл её одеждой, и ткань развевалась, как лепестки. Она задумчиво смотрела вдаль, а её сочные алые губы слегка приподнялись в улыбке. По опыту Фан Чжаньмо почти наверняка знал: такие губы созданы для поцелуев.

Вдруг Чжань Янь вспомнила что-то смешное и широко улыбнулась — наивной, почти глуповатой улыбкой, которая в свете неоновых огней выглядела особенно ярко, ярче всех прожекторов. Фан Чжаньмо почувствовал, как внутри просыпается древнее, первобытное желание, готовое прорваться наружу.

В эту ночь трое мужчин не сомкнули глаз.

******

Удар Сун Юйцяо заставил Лу Вэйчэня неделю ходить с пластырем на лице — как раз в дни банковских расчётов, когда он обязан был ежедневно появляться в офисе и терпеть любопытные взгляды подчинённых.

Когда он вернулся в свой кабинет, все уверяли, что это просто ушиб, но Фан Чжаньмо, конечно, сразу понял, что Лу Вэйчэнь лжёт, и безжалостно высмеял его. А теперь в собственном банке приходилось выдерживать эти нескончаемые взгляды. Лу Вэйчэнь кипел от злости и искал, на ком бы сорвать зло.

На очередном совещании менеджер по кредитованию лишь чуть дольше обычного посмотрел на него — и тут же получил ледяной взгляд от начальника. В тот же день план по кредитованию на следующий месяц увеличили на 20 %. Выходя из зала совещаний, менеджер выглядел так, будто вот-вот заплачет.

С тех пор никто не осмеливался смотреть на пластырь Лу Вэйчэня — все разговаривали с ним, опустив голову под углом ровно тридцать градусов.

Но больше всего его раздражала не эта история с ударом, а то, как Чжань Янь вела себя с Сун Юйцяо — это выводило его из себя. В конце концов, они всего лишь детские друзья, просто знакомы давно — и что в этом такого?

Несколько ночей подряд Лу Вэйчэнь ворочался в постели, пытаясь понять, что же в этой надоедливой девчонке такого особенного. Ведь раньше в любовных делах он всегда добивался успеха без труда, а теперь из-за неё не мог ни есть, ни спать. Прямо какое-то проклятие.

Вечером перед уходом с работы секретарь Линь напомнила:

— Генеральный директор, не забудьте сегодня вечером на благотворительный приём от Baolai Entertainment.

Лу Вэйчэнь вытащил из стопки документов золочёное приглашение. Подпись Фан Чжаньмо внизу напомнила ему, что на этот приём он обязан явиться. Но, вспомнив о своём лице, он помрачнел. Подойдя к зеркалу, он осторожно снял пластырь — к счастью, рана в уголке рта почти зажила, отёк и синяк почти сошли. Однако самолюбивый Лу Вэйчэнь всё равно попросил секретаря нанести ему немного консилера, чтобы полностью вернуть уверенность в себе.

******

Благотворительный приём от Baolai Entertainment собрал звёзд первой величины: актрисы, певцы, лауреаты престижных премий — всё это создавало поистине грандиозное зрелище.

Когда Чжань Янь по красной дорожке шла вместе с сестрой На и ведущим актёром телеканала, вспышки фотоаппаратов слились в одно море света. Фанаты с табличками выкрикивали её имя. Для только начинающей знаменитости подобный масштаб был в новинку, и Чжань Янь, несмотря на безупречную улыбку, нервно сжимала в ладонях потные кулаки.

Попав внутрь, она постепенно расслабилась, встретив знакомых по съёмкам. Оглядываясь вокруг, она заметила множество известных лиц: певца И Нина с миллионными продажами альбомов, трёхкратную обладательницу «Золотого Дракона» Линь Миньцзы. Baolai действительно не жалел средств.

— Чжань Янь! — раздался голос среди толпы.

Она обернулась и увидела хозяина вечера — Фан Чжаньмо.

— А, господин Фан… — Она снова напряглась, вспомнив, как в прошлый раз напилась и устроила сцену при нём. Ей стало ужасно неловко, и она даже глаза опустить не смела.

Фан Чжаньмо был одет в чёрный фрак. Безупречный крой подчёркивал его мощные плечи и стройную фигуру. Он излучал величие и харизму, и окружающие, чувствуя его присутствие, незаметно отступили, оставив их вдвоём под ярким светом хрустальной люстры.

Время словно замерло. Фан Чжаньмо молча смотрел на Чжань Янь. Жёлтый свет озарял её, делая похожей на небесную фею. Её образ отразился в его сердце, вызывая лёгкие волны волнения. Всего две встречи — и почему при виде её снова возникает это тёплое чувство, подобное цветению жимолости в начале лета?

Фан Чжаньмо удивился своей реакции, но тут же взял себя в руки и вежливо, без фамильярности произнёс:

— Рад, что вы сегодня пришли.

Его голос звучал прохладно и слегка хрипло, но даже простая фраза прозвучала очень приятно.

— Для меня большая честь, — ответила Чжань Янь, нервно сжимая край платья так, что ткань собралась в складки.

Эта девичья робость показалась Фан Чжаньмо особенно очаровательной. Он невольно улыбнулся:

— Я смотрел ваш последний сериал. Очень хорошо! Игра естественная, стиль свежий. В нашем кругу давно не появлялось таких ярких новичков.

Чжань Янь от неожиданности чуть не подпрыгнула:

— Вы слишком добры, господин Фан.

— Я говорю правду. Если вы хотите развиваться дальше как актриса, подумайте о большом кино.

Ресницы Чжань Янь дрогнули — она не смогла скрыть радости. Большие экраны всегда были её мечтой, но, не имея актёрского образования и опыта, она не была уверена, справится ли с ролью в полнометражном фильме.

Фан Чжаньмо, словно угадав её сомнения, продолжил:

— Baolai сейчас готовит фильм «Мой нулевой возлюбленный». Ваша внешность идеально подходит для одной из ролей. Я попрошу людей связаться с вами для пробы.

Голова Чжань Янь словно грянула молотком — неужели правда бывают чудеса? Все фильмы Baolai становились хитами и приносили огромные доходы. Именно эта студия сделала многих звёзд. Для новичка вроде неё такой шанс — настоящая удача.

Глаза Чжань Янь загорелись. Она уже хотела выразить бесконечную благодарность, но в этот момент ведущий приёма подошёл к Фан Чжаньмо. Тот кивнул и бросил на прощание:

— Удачи!

http://bllate.org/book/10632/954812