Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 30

Сы Хэн пришёл вслед за Сы Лунем и как раз застал, как тот жестоко нападает на Сы Юй.

Он резко оттащил Сы Юй за спину и бросил Сы Луню:

— Решил обидеть Юй-эр, пока у неё нет старшего брата под защитой?

Сы Юй сжала его одежду крошечной ладошкой и гордо вскинула лицо к противнику:

— У Юй-эр есть Третий брат! Третий брат — самый сильный человек на свете!

На лице Сы Хэна мелькнула улыбка, и он добавил:

— Второй брат, ты ещё осмеливаешься возвращаться? На твоём месте я бы, оказавшись вдали от дома, сбежал как можно дальше.

Сы Лунь понял: сегодня, пока Сы Хэн здесь, убить эту мерзкую девчонку Сы Юй не получится. Он убрал меч, поднял Сы Мянь и спокойно произнёс:

— Слухи — всего лишь слухи, а не правда. Поэтому я смело возвращаюсь.

Затем он бросил на Сы Юй злобный взгляд:

— Я не только вернусь, но и опровергну все лживые слухи. Выявлю того, кто стоит за всем этим, и заставлю её умереть мучительной смертью!

Сы Юй встретила его взгляд без малейшего страха: исход этой битвы ещё не решён.

После ухода Сы Луня и Сы Мянь Сы Хэн вдруг занервничал:

— Юй-эр, тебя не ранили?

Его сестра — обычная девочка, как она могла уцелеть, если на неё напали сразу Сы Мянь и Сы Лунь?

Заметив кровь на её лице, он совсем перепугался:

— Юй-эр, что с твоим лицом? Тебя задело клинком Сы Луня?

Сы Юй удивилась, потрогала щёку и действительно почувствовала кровь. Видимо, это брызги от крови Сы Мянь.

— Со мной всё в порядке, — покачала она головой. — Это кровь Второй сестры. Второй брат случайно ранил её.

Она решила продолжать притворяться беспомощной и ни словом не обмолвилась, что сама нанесла Сы Мянь удар мечом.

Сы Хэн немного успокоился, но тут же озаботился:

— Сы Лунь так же жесток, как и четвёртая госпожа. Он уверен, будто именно ты заманила четвёртую госпожу в ловушку. Теперь он непременно попытается убить тебя. Юй-эр, лучше переезжай ко мне — пусть моя мать позаботится о тебе.

Сы Юй мысленно хмыкнула: «Не совсем ошибается… ведь это действительно я устроила всё четвёртой госпоже и довела её до такого состояния».

Она решила дать Сы Хэну подсказку и, сделав вид, что просто любопытствует, склонила голову набок:

— Третий брат, они ведь даже не дети нашего отца. Почему они до сих пор живут в доме рода Сы?

Сы Хэн вдруг всё понял:

— Верно! Сы Лунь и Сы Мянь — не наши родные! Как они смеют распоряжаться в доме Сы и обижать дочерей рода?! Отец уже очнулся. Отведу тебя обратно и немедленно пойду к нему!

Сы Юй на миг задумалась и сказала:

— Отец добрый. Если Второй брат и Вторая сестра заплачут, он может смягчиться. Ведь он воспитывал их столько лет, любил как родных… Говорят, родная кровь — ничто по сравнению с долгом воспитания…

— Я не дам Сы Луню и Сы Мянь возможности остаться с отцом наедине! — решительно заявил Сы Хэн. — Попрошу маму перевести отца в поместье Лайи и лично ухаживать за ним!

Сы Юй одобрительно кивнула и решила подкинуть Сы Хэну ещё одного союзника.

Вернувшись в поместье Цзылань, она пообедала с пятой госпожой и, даже не успев заглянуть к Йебулину, заперлась в своей комнате и вызвала из колокольчика Фэнхуэйль вторую госпожу.

С тех пор как вторая госпожа побывала под солнцем, она постоянно чувствовала себя слабой: её призрачное тело стало ещё прозрачнее, будто окутанное дымкой. Поэтому Сы Юй последние дни позволяла ей отдыхать внутри колокольчика.

Заметив, что вторая госпожа прикрыла волосами своё ужасающее лицо, Сы Юй наконец осмелилась взглянуть на неё:

— Вторая госпожа, мой Третий брат велел передать: сегодня вечером вам нужно явиться к моему отцу и рассказать ему обо всём — о вашей несправедливой гибели, о том, что сотворила с вами четвёртая госпожа. И ещё поведайте ему историю четвёртой госпожи и её детского возлюбленного. Третий брат сказал, что вы можете даже немного приукрасить правду.

Вторая госпожа забеспокоилась и что-то быстро заговорила, но Сы Юй ничего не разобрала.

Она достала бумагу и кисть и начала писать:

— Вы хотите сказать, что не можете общаться с живыми? Я знаю. Поэтому я всё записала за вас. Просто покажите это отцу.

Кунцзянь, с наслаждением поедавший лотосовые пирожные, добродушно согласился быть переводчиком:

— Она говорит, что не может проникнуть во двор отца — там стоит защита от духов. И ещё боится, что отец её не узнает в таком виде.

Он заглянул в записку Сы Юй и оценил:

— Почерк ужасный. Такое читать никто не захочет. Кстати, я вдруг кое-что понял: все эти женщины — жёны того самого главы семьи! Откуда у него столько жён?

Сы Юй посмотрела на него с изумлением:

— Поразительно! Ты уловил такую тонкую деталь? Может, ты ещё заметил, что глава семьи — мой отец?

Кунцзянь не понял иронии и, радуясь похвале, гордо заявил:

— Конечно! Только я такое могу!

Сы Юй: …

Она заранее предполагала, что во дворе главы семьи стоит защита — иначе вторая госпожа, выйдя из запретной зоны, давно бы нашла его.

— Вторая госпожа, сегодня вечером отец будет ночевать в поместье первой госпожи. Смело идите к нему.

Она прикусила кисточку и, склонив голову набок, добавила:

— У вас есть с отцом какой-нибудь знак любви? Может, особый предмет или стихи, которые знаете только вы двое? Я запишу это — пусть он точно вас узнает.

При этих словах призрак второй госпожи смущённо заволновался и тихо что-то прошептал.

Кунцзянь перевёл:

— Она просит нарисовать свечу, плетку и котёнка.

Он откусил кусок пирожного и, жуя, пробормотал:

— Что за странность? Они что, часто жарили котят на ужин?

Сы Юй: ???

Свеча, плетка и котёнок?

Ну ты даёшь, малышка!

Подготовив письмо для второй госпожи и вернув её обратно в колокольчик Фэнхуэйль, Сы Юй даже не стала расспрашивать Кунцзяня, как вернуть корень и кость маленькой жертвы. Вместо этого она сгорала от нетерпения испробовать метод, открытый полчаса назад: совмещение буддийской и даосской практик.

Как только ци, впитанная через «Сутру сердца премудрости», была заключена в колокольчик Фэнхуэйль, ци, собранная даосскими методами, свободно заполнила её тело. Две стихии сосуществовали, не мешая друг другу.

Она немного обрадовалась. Метод, хоть и громоздкий, работал. Правда, помогало лишь то, что её тело обладало уникальными свойствами — другому такая дорога была бы недоступна.

Однако одновременное освоение двух глубоких и совершенно разных систем культивации требовало колоссальных усилий. Всего за полчаса Сы Юй побледнела, покрылась потом и выглядела так, будто её только что вытащили из ледяного озера.

Кунцзянь, наевшись досыта, наконец заметил её состояние:

— Эй, малышка, с тобой всё в порядке?

Сы Юй почувствовала разочарование и объяснила ему ситуацию:

— Культивировать только буддизм или только даосизм легко, но совмещать оба — невероятно трудно.

Может, если бы она вернула себе корень и кость маленькой жертвы, двойная практика стала бы проще? Или, наоборот, после восстановления даньтяня — этот «баг» — она вообще лишится возможности совмещать пути? Эмм… Очень раздражает.

— Ты успешно осваиваешь и даосские методы? — удивился Кунцзянь. — Ты достигаешь невероятных успехов в «Сутре сердца премудрости». Владыка когда-то передавал эту сутру нескольким избранным, уже имевшим основу буддийской практики. За всю жизнь они достигли лишь пятого–шестого уровня состояния Бессущности. А ты, совсем без подготовки, за полмесяца дошла до второго уровня! Это подозрительно.

Сы Юй была рассеянна и уныло ответила:

— Ну, я же умная. Я — самый умный ребёнок во всём мире культивации, восходящая звезда будущего!

Кунцзянь проигнорировал её хвастовство:

— Ты лишена корня мудрости. Такие темпы невозможны. Это странно. Очень странно.

Он запрыгнул ей на колени:

— Признавайся честно: ты не великий мастер, захвативший тело этой девочки?

Сы Юй: …

— Была бы я им, — фыркнула она, — давно бы отправилась в поместье Лофэн и показала бы всем, что значит «повелевать миром»! И вернула бы себе корень и кость маленькой жертвы! Моё — моё, даже если разобью вдребезги, другим не отдам!

— Ну да, — кивнул Кунцзянь, — если бы у тебя были такие силы, ты бы не маялась в такой жалкой ситуации.

Он задумчиво жевал:

— Но скажи, разве «Сутра сердца премудрости» слаба? Или «Свиток Галань» не годится для боя? Ты так быстро осваиваешь буддийские практики — явно предназначена стать великим буддийским мастером. Зачем тебе ещё и даосизм?

Сы Юй замолчала и сама задалась этим вопросом: зачем мучить себя, если можно сосредоточиться на одном пути?

Поразмыслив, она ответила:

— …Видимо, потому что я жадная.

К тому же сегодня Сы Лунь полностью подавил её, и она вновь убедилась: в мире культивации сила решает всё. Она должна стать сильнее. Ей казалось, что те, кто совмещают два пути, всегда мощнее тех, кто следует одному.

Кунцзянь: …

— Ты даже не стесняешься признаваться в этом…

Сы Юй сказала:

— Представь, ты весь день ел лотосовые пирожные, живот уже готов лопнуть, а тут видишь на столе ещё одну тарелку. Что сделаешь?

Кунцзянь: …

— Съем, — вздохнул он. — Теперь я тебя понимаю. Хотя… за всю историю никто не смог успешно совместить две системы культивации.

Сы Юй уныло ответила:

— Был один.

Гу Чэньгуан. В оригинальной книге он в конце стал безумным великим злодеем, совмещающим даосизм и демонические практики.

Хм… Надо бы ещё попробовать технику призыва духов. Может, теперь она уже сможет ею управлять.

Сы Юй всегда отличалась упорством и целеустремлённостью. Сейчас она просто выплеснула негатив, поговорив с кем-то, и тут же снова собралась с духом, чтобы продолжить культивацию.

Кунцзянь бурчал:

— В мире нет ничего невозможного — стоит лишь отказаться от цели. Зачем так мучить себя?

Но затем добавил:

— Ладно, я подумаю, как вернуть тебе корень и кость. Помогу тебе в этом начинании.

В ту ночь Сы Юй, уставшая за день, крепко уснула и даже не заметила, как вторая госпожа вернулась. На следующее утро она не стала расспрашивать её о результатах ночной миссии, а сразу отправилась к Гу Чэньгуану за разъяснениями. Она даже не вернулась домой на обед и вернулась лишь под вечер.

Её неутомимое стремление к знаниям удивило даже самого Гу Чэньгуана, известного своим фанатичным отношением к практике. Подумав, он мягко предупредил:

— Сестрёнка, культивация — не дело одного дня. Двигайся медленнее, береги здоровье.

Сы Юй уже собиралась ответить, как вдруг заметила вдалеке яркое зарево.

Двор Гу Чэньгуана находился всего в двух улицах от рода Сы, и пожар, судя по направлению, бушевал именно во внутренних покоях особняка.

Гу Чэньгуан нахмурился:

— Интересно, где именно загорелось?

Сы Юй не придала этому значения — по направлению это явно не поместье Цзылань. Она весело помахала ему:

— Братец, я пойду домой и выясню. Завтра расскажу тебе!

Однако ей не пришлось ничего выяснять самой — весь внутренний двор рода Сы уже обсуждал происшествие.

Служанки шептались между собой. Благодаря прорыву в состоянии Бессущности слух Сы Юй стал острым, и она уловила каждое слово:

— Жаль такое большое поместье…

— Да уж, название «Лофэн» («Падающий феникс») и правда зловещее. Подумай сама!

— Говорят, это отсылка к «фениксу на ветвях вуна». Там же полно деревьев вуна!

— Да брось про поместье! Правда ли то, что рассказывают про четвёртую госпожу?

— Не знаю. Но говорят, глава семьи нашёл в запретной зоне останки второй госпожи. Её превратили в человека-трон! Кости были раздроблены… Ужас!

— Какая жестокость!

— Мой брат служит у главы семьи. Он сказал, что глава провёл тест крови с Вторым молодым господином и Второй барышней. И оба — не его дети!

— Бесстыдники!

— Говорят, Первый молодой господин тоже погиб из-за четвёртой госпожи! Его утопили в пруду!

— Именно! Глава в ярости и велел подвергнуть четвёртую госпожу и Вторую барышню 81 пытке, а затем четвертовать!

— А Вторая барышня не сбежала? Разве четвёртая госпожа не подожгла дом, чтобы дать детям шанс скрыться?

http://bllate.org/book/10631/954748