Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 19

Сы Юй подумала: «Так вот оно что — в мешочке с благовониями у Сы Хэна была будра плющевидная. Значит, прошлой ночью он тайком пробрался в запретную зону именно за этим растением».

Восьмая госпожа вдруг словно что-то вспомнила и, взяв девятую госпожу за руку, сказала:

— Кстати, у тебя ведь много эликсиров. Нет ли у тебя пилюль «Тунмин»? Дай мне несколько штук — я отнесу первой госпоже.

— Нет, — без раздумий ответила девятая госпожа. — У меня запасы кончились. Позже сварю ещё.

После ухода восьмой госпожи Сы Юй ещё немного поиграла с ней и лишь потом вернулась домой.

Благодаря щедрости девятой госпожи и Сы Хэна поместье Цзылань полностью преобразилось. Всё — от ширм до мисок и палочек — заменили на дорогие образцы. Даже постельное бельё Сы Юй сменили на облакоподобный парчовый шёлк стоимостью в тысячу золотых монет. На ощупь он был невероятно мягкий и приятный.

Действительно, деньги во все времена были всесильны.

Сы Юй перекатилась по новому одеялу и вдруг вспомнила о пилюлях «Тунмин», упомянутых восьмой госпожой. Она схватила Кунцзяня и отправилась в кладовую, где перерыла всё дочиста и наконец отыскала три пилюли.

Кунцзянь, который всю ночь напролёт объедался лотосовыми пирожными в поместье Цзылань, отрыгнул, потёр живот и удивился:

— Эти пилюли «Тунмин» — крайне редкое средство от боли. Многие пытаются изготовить их, но даже из тысячи тиглей не выйдет ни одной. Та женщина рядом хоть и ноет целыми днями, доставая всех до смерти, в алхимии она действительно преуспела.

Сы Юй села по-турецки на кровать и, как обычно, начала практиковать «Сутру сердца премудрости».

Кунцзянь зевнул:

— Эй, малышка, ты же уже весь день занималась. Ложись спать — один вечер ничего не решит.

Сы Юй не ответила, и тогда он лениво добавил:

— Если не ляжешь, выпусти ту призрачную женщину из Баодо, а я сам туда залезу поспать. Кстати, она спрашивает, когда ты начнёшь помогать ей отомстить?

— Завтра, — неожиданно произнесла Сы Юй. — Завтра мы пойдём к первой госпоже.

Кунцзяню было совершенно неинтересно это дело, и он думал только о сне. Он ещё немного поворчал, но как только Сы Юй завершила практику и опустила взгляд, то увидела, что он уже расплашался на парчовом одеяле в форме большой буквы «Х» и крепко спит.

Сы Юй без церемоний скатала его в комок и откатила в угол кровати, после чего сама забралась под одеяло.

Ведь в доме рода Сы настоящей хозяйкой была лишь первая госпожа. Единственная, кто мог противостоять четвёртой госпоже, — тоже она. Пришло время её «завоевывать».

Сы Юй рано поднялась, выполнила утреннюю практику, сообщила пятой госпоже, что собирается погулять, и, положив одну пилюлю «Тунмин» в карман, неспешно направилась к восьмой госпоже.

Как говорится, лучше прийти вовремя, чем слишком рано или поздно. Восьмая госпожа как раз выходила из двора вместе с горничной, несущей коробку с едой. Увидев Сы Юй, она радостно окликнула её:

— Сяо Мао, пришла ко мне играть?

Сы Юй заулыбалась, показав две ямочки на щёчках, и, семеня мелкими шажками, подбежала к ней, ласково взяла за руку и сказала:

— Тётушка Восьмая, доброе утро! Я нашла пилюлю «Тунмин»! Вот, смотри!

Она протянула восьмой госпоже маленькую деревянную шкатулку.

— Держи!

Восьмая госпожа открыла шкатулку и увидела внутри жемчужину величиной с грецкий орех, прозрачную и чистую — несомненно, пилюля «Тунмин».

— Это тебе старшая сестра дала? — спросила она, и, увидев, как Сы Юй кивнула, добавила: — Значит, она отдала тебе все свои эликсиры, поэтому и сказала мне, что запасы кончились.

— Девятая тётушка дала мне столько эликсиров! Мне пришлось долго искать, чтобы найти хотя бы одну пилюлю «Тунмин», — сказала Сы Юй. — Отнеси её первой госпоже. После этого у неё перестанет болеть сердце.

— Тогда благодарю тебя, наша Сяо Мао. Ты такой хороший ребёнок, — восьмая госпожа приняла пилюлю и погладила Сы Юй по голове. — А почему сама не отнесла первой госпоже?

«Отличный вопрос!» — подумала Сы Юй. Такой ничтожный человечек, как она, если бы могла сразу попасть к первой госпоже, зачем бы стала искать восьмую госпожу?

Она замялась и тихо, почти печально проговорила:

— Я… я никогда не видела первую госпожу… Наверное, она меня совсем не любит.

— Кто же не полюбит такую хорошую девочку, как ты? — заявила восьмая госпожа, которая всегда легко находила общий язык с людьми, и тут же решила помочь. — Тётушка Восьмая сама отведёт тебя к первой госпоже и покажет дорогу. В следующий раз, если кто-то обидит тебя, сразу иди к ней — пусть разберётся.

Сы Юй была очень довольна такой инициативностью восьмой госпожи.

Когда они вошли в поместье Лайи первой госпожи, Сы Юй всё время скромно опускала глаза, но уголками глаз внимательно осматривала окружение.

Не зря первая госпожа считалась главной хозяйкой дома рода Сы. Интерьер поместья Лайи был самым изысканным из всего, что Сы Юй видела с тех пор, как оказалась в этом мире. Роскошь сочеталась с изяществом, строгость — с живостью духа.

«Хочу здесь жить!» — решила Сы Юй и тут же задумала переделать своё поместье Цзылань.

Слуги в поместье Лайи, видимо, привыкли к частым визитам добродушной восьмой госпожи, встретили её с почтением и теплотой, проводили в боковой зал и любопытно поглядывали на Сы Юй.

Горничная, посланная доложить первой госпоже, скоро вернулась с ответом:

— Первая госпожа говорит: «Благодарю третью барышню за заботу. Пилюлю „Тунмин“ она принимает. Пусть восьмая госпожа зайдёт поговорить». Старшая барышня сейчас в доме своих родителей, поэтому третью барышню не задержат.

Старшая барышня была дочерью третьей госпожи. После ранней смерти матери её взяла на воспитание первая госпожа. Но у старшей барышни и Сы Юй никогда не было контактов. Неужели, будь старшая барышня дома, первая госпожа действительно оставила бы Сы Юй? Очевидно, это был просто предлог для отказа. Просто не хотела встречаться. Такой вежливый способ сохранить лицо обеим сторонам.

К тому же первая госпожа прекрасно знала, что её собственный сын хорошо относится к Сы Юй, однако ни слова не сказала о Сы Хэне, зато упомянула старшую барышню. Ясно, что она не одобряет их общения.

Похоже, первая госпожа — осторожная, умная и благородная женщина.

Раньше Сы Юй не знала, какова её натура, но теперь, хоть и частично, поняла, как с ней следует общаться.

Восьмой госпоже стало неловко. Она сама привела ребёнка, но ничего не добилась, и теперь не знала, как объяснить это Сы Юй. Предлог со старшей барышней был слишком прозрачен, и она не могла повторить его вслух.

Но Сы Юй послушно кивнула и робко улыбнулась:

— Хорошо, тогда я пойду домой.

Она помедлила, потом нахмурилась и тихонько сказала горничной:

— Сестрица, эту пилюлю «Тунмин» я искала очень долго. Пусть первая госпожа обязательно примет её. От неё боль пройдёт, и сердце больше не будет болеть.

Сы Юй и без того была красива, а теперь, одетая в наряд, сшитый лучшим портным города за одну ночь, с двумя аккуратными хвостиками и большим ожерельем, она выглядела как кукла с новогодней картинки — белоснежная, изящная и трогательная.

Слуги сразу же прониклись к ней симпатией, а услышав, как она переживает за здоровье первой госпожи, стали относиться к ней ещё теплее.

Одна из горничных ласково поддразнила её:

— Хорошо, мы обязательно запомним. Третья барышня так серьёзно нас просит — как можно забыть!

И тут же увидела, как белоснежные щёчки девочки мгновенно покраснели, словно спелый фрукт. Было невероятно мило.

Слуги даже засомневались: почему их госпожа не желает принимать эту девочку? Неужели тоже считает её позором для рода Сы из-за неспособности к культивации? Но ведь это девочка! Кто требует от неё прославлять род Сы? Что за важность — умеет она культивировать или нет?

Пока Сы Хэна не было рядом, Сы Юй, конечно, не могла добиться встречи с первой госпожой и вынуждена была уйти. Однако она и не рассчитывала, что первая госпожа сразу полюбит её, как восьмая и девятая. Поэтому этот неудачный визит не вызвал у неё ни разочарования, ни уныния.

…Более того, по дороге домой она даже успела подслушать сплетни.

Группа горничных собралась вокруг одной из них, которая, понизив голос и оглядываясь по сторонам, будто воришка, шептала:

— …Когда нашли, он уже висел на том дереве у задних ворот, как вяленое мясо — высохший, иссушенный. Говорят, злой культиватор высосал из него всю жизненную силу…

— …Фу, как страшно!

— …Оба были лучшими учениками в этом году, слышала, что у них самый высокий талант во всём роду Сы…

— …Глава рода в ярости. Сказал, что обязательно заставит этого безумца заплатить жизнью…

Сы Юй наконец поняла: речь шла о двух людях.

Но что за «вяленое мясо»? Какое странное сравнение! Теперь она точно не сможет есть вяленое мясо с прежним удовольствием.

— Сестрица, — тихонько потянула она за рукав одну из горничных, — о чём вы говорите? Кто эти два ученика? И кто такой злой культиватор?

Слуги не заметили, что рядом стоит маленькая девочка, и от неожиданного голоса вздрогнули. Но, увидев её возраст и незнакомое лицо, решили, что это чья-то дочь, пришедшая погулять во внутренние покои, и, раз она не из рода Сы, успокоились.

— Девочка, ты одна? Сейчас небезопасно, не бегай по двору. Сегодня утром убили мальчика и девочку — злой культиватор высосал из них всю жизненную силу. Очень страшно. Беги скорее к своей маме.

Мальчик и девочка?

Высосаны злым культиватором?

Первой мыслью Сы Юй было: четвёртая госпожа наверняка нашла двух заменителей и успешно продлила жизнь второй барышне.

Скорее всего, через несколько дней она их увидит.

Она кивнула и повернула обратно к поместью Цзылань, но в душе появилось лёгкое беспокойство. Первая госпожа ещё не приняла её, а четвёртая госпожа уже снова активна. Похоже, жизнь в этом мире оказалась куда более опасной, чем она думала.

Тут вдруг издалека раздался голос:

— Сестрёнка!

Она обернулась — это был Сы Хэн.

Он быстро подошёл:

— Я только вернулся и услышал, что мать выгнала тебя. Я сразу побежал за тобой. Пойдём, пойдём пожалуемся моей матери! Как она посмела так с тобой обращаться?

Сы Юй сначала сладко позвала: «Третий брат», а потом склонила голову набок и с недоумением спросила:

— Первая госпожа меня не выгоняла.

«Да ладно?» — подумала она. «Если первая госпожа ещё не завоёвана, последнее, чего я хочу, — это создавать лишние проблемы и испортить о себе впечатление».

Сы Хэн решил, что Сы Юй хочет замять дело, чтобы не ставить его в неловкое положение между матерью и сестрой. Его сердце переполнилось и радостью, и жалостью. Такая маленькая, а уже думает о других! Какое счастье иметь такую ангельскую сестрёнку?

— Юй-эр, не бойся. Я всё слышал от горничных: ты принесла лекарство для моей матери, а она даже не захотела тебя принять и просто выгнала. Это действительно неправильно с её стороны.

Но Сы Юй выглядела совершенно растерянной. Она долго молчала, потом робко спросила:

— Третий брат, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Она нервно теребила пальцы, на лице читалось полное недоумение:

— Первая госпожа меня не обижала. Горничные даже передали мне её благодарность. Просто старшая сестра и ты не были дома, со мной некому было играть, поэтому я и ушла.

Сы Хэн: …

Такой жалкий предлог его мать могла использовать только для этой наивной малышки! Весь мир, кроме неё, сразу бы понял подвох.

Но эта глупышка такая милая, что хочется её обнять. Только боишься, как бы её потом не обманули.

Ладно, раз уж он её старший брат, будет заботиться о ней всю жизнь и не даст никому обидеть.

Их разговор дословно передала горничная первой госпоже.

Первая госпожа как раз пила женьшеньский отвар и, услышав это, спокойно спросила:

— Она действительно так сказала?

Горничная кивнула:

— Госпожа, каждое слово — как есть. Третья барышня именно так говорила с третьим молодым господином.

Первая госпожа задумалась.

Эта девочка сначала напугала седьмую госпожу, потом объявила, что будет мстить за вторую госпожу, а теперь постоянно вертится вокруг её сына, зовёт его «третьим братом» и околдовала его настолько, что он выложил десятилетние сбережения и даже подарил свой меч из персиковой ветви. А теперь ещё и пилюлю «Тунмин» принесла, чтобы заручиться её расположением.

Так много хитростей в таком юном возрасте! Она уже решила, что девочка не из простых. Но, оказывается, та и правда ребёнок — наивная, искренняя и простодушная. Видимо, она перестраховалась. Ведь ей всего восемь лет — откуда у неё столько коварства?

Ладно, как только Жэнь вернётся, позовёт эту девочку, чтобы они подружились. Это будет благодарностью за её искреннюю заботу.

Однако Жэнь ещё не вернулась, как Сы Юй снова появилась.

На следующее утро, пока первая госпожа причесывалась, горничная доложила, что третья барышня из поместья Цзылань снова принесла пилюлю «Тунмин».

Первая госпожа равнодушно сказала:

— В таком возрасте проделать такой путь нелегко. Принеси ей фруктов, пусть подождёт. Я сама пойду с ней повидаюсь.

Горничная поспешила ответить:

— Тогда я сейчас же пойду и приведу третью барышню обратно.

http://bllate.org/book/10631/954737