Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 10

Сы Юй корчилась от боли, прижавшись к углу каменной стены и зажав уши. Но даже это не спасло её — пронзительный плач духов всё равно ударил в грудь, и она вырвала фонтан крови.

Кунцзянь юркнул в её рукав и крепко обхватил запястье, лишь бы не унести ветром.

В отличие от измученных Сы Юй и Кунцзяня, Гу Чэньгуан выглядел гораздо спокойнее. Он по-прежнему стоял на ногах, держа меч перед ней, как щит.

Он обернулся и что-то крикнул, но рёв ветра и стенания духов заглушили его слова.

Подняв глаза, Сы Юй увидела, как его меч, озарённый белым светом, метнулся под ноги Гу Чэньгуана и легко поднял его в воздух. Белое сияние клинка мгновенно расширилось, образовав вокруг него защитный круг.

Ветер раскачивал меч из стороны в сторону, и Гу Чэньгуану с трудом удавалось сохранять равновесие. Наконец он наклонился, посадил Сы Юй на клинок и прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, здесь слишком опасно. Давай сначала выберемся из пещеры, а потом решим, что делать дальше.

Сы Юй встала за его спиной, затолкала Кунцзяня поглубже в рукав и крепко обхватила талию брата.

В такой момент, когда жизнь висела на волоске, до каких там сердечных практик! Главное — спастись!

Они прорвались сквозь жуткий плач духов и свист ветра, ускоряя полёт к выходу из пещеры. Но странно: пещера будто внезапно удлинилась, и, сколько они ни летели, света выхода так и не было видно.

На затылок Сы Юй легла ледяная струйка ветра — совсем не похожая на бушующий внутри ураган. Она пощекотала кожу, и Сы Юй машинально почесала шею.

Ветерок на миг исчез, а потом снова коснулся её.

Сердце Сы Юй тревожно сжалось. Не в силах совладать с собой, она обернулась.

И этот взгляд чуть не убил её на месте.

Прямо за спиной висело демоническое лицо!

Это была всего лишь тонкая маска. Лицо — мёртвенно-бледное, глаза — две чёрные пустые впадины без зрачков. Рот занимал почти половину лица; завидев, что Сы Юй обернулась, он широко расплылся в улыбке — толстые губы были ярко-алыми, словно намазаны помадой или только что напились крови.

Дух не мог проникнуть внутрь светящегося круга, поэтому просто прижался всей своей поверхностью к барьеру, уставившись на Сы Юй пустыми глазницами и одновременно истошно хохоча и рыдая.

Сердце Сы Юй на миг остановилось, а затем заколотилось, как барабан. Руки и ноги стали ледяными, по спине пробежал холодный пот.

— Братец, ты не туда попал… — прошептала она, прижимая к груди своё хрупкое сердечко. — Это же роман о культивации, а не хоррор в духе «Беги, если хочешь жить»! Так пугать — это уже перебор…

Она схватила Гу Чэньгуана за руку и заставила его обернуться.

Увидев демоническое лицо, Гу Чэньгуан тоже побледнел. Он тут же щёлкнул пальцем, и острый клинок ци со свистом рассёк воздух прямо в лицо духа.

Маска распалась надвое и исчезла, но её вой стал ещё громче, впиваясь в уши Сы Юй и не давая покоя.

Они остановились.

Без этой маски, специально пугавшей их, Сы Юй вдруг заметила, что за их спинами по-прежнему возвышается та самая каменная стена.

Выходит, всё это время они летели, но так и не отдалились от неё?

Кунцзянь высунул из рукава пушистую мордашку и, увидев стену, явно опешил:

— Как так? Мы ведь всё ещё здесь?

Его писк был разорван в клочья ветром и плачем духов, но Сы Юй всё же услышала его слова.

Она горько усмехнулась:

— …Ты уж точно выбрал отличное место для этой практики.

Ветер усилился, плач духов стал ещё пронзительнее. Из темноты будто возникла огромная сила, обрушиваясь на них волнами с разрушительной мощью.

Отлетающие камешки порезали открытую кожу Сы Юй, кровь залила лицо и даже попала в глаза. Сердце кололо так сильно, что она снова вырвала несколько глотков крови, окрасив грудь в алый цвет. Она сжала кулаки у груди и долго не могла отдышаться.

Вдалеке, в темноте, она снова увидела демонические лица — не одно, а бесчисленные. Их пустые глазницы смотрели на них с жаждой хищника, увидевшего добычу.

Гу Чэньгуан опустился на землю вместе с Сы Юй, взмахнул правой рукой — и меч вновь оказался в его ладони. Белое сияние вспыхнуло с новой силой. Он шаг за шагом двинулся вперёд, вглубь тьмы, окутанный этим светом.

Сы Юй смутно услышала, как он что-то прошептал. Затем он обеими руками поднял меч над головой и с решительным жестом рубанул вниз.

На миг рёв ветра и плач духов стихли. Казалось, сама тьма вокруг разорвалась на части.

Странно: Сы Юй понимала, что вокруг ничего не изменилось, но всё же чувствовала — Гу Чэньгуан разорвал эту тьму.

Кунцзянь, наблюдая за действиями Гу Чэньгуана, вдруг поднял голову и спросил Сы Юй:

— Из какой школы этот парень? В таком возрасте — и такие способности?

Сы Юй знала: сейчас Гу Чэньгуан практиковал лишь семейную технику рода Гу и никого не считал своим учителем. Просто он обладал выдающимся талантом и невероятным упорством.

Видимо, сила во тьме была слишком велика. Гу Чэньгуан напрягся до предела, на лбу вздулись жилы, тело начало трястись — и он не выдержал, выплюнув кровь. Мгновенно убрав меч, он отскочил назад, схватил Сы Юй за руку и прыгнул вверх. Меч тут же подхватил их и устремился сквозь тьму к выходу из пещеры.

На этот раз им никто не мешал. Они мгновенно преодолели десятки чжанов. Уже почти достигнув выхода из древней пещеры Уе, Сы Юй вдруг почувствовала, как что-то сильно дёрнуло её за талию. Она потеряла равновесие и кувырком свалилась с меча.

От удара перед глазами замелькали звёзды. Опустив взгляд, она увидела, что её удерживает фиолетовый дымок, вырвавшийся из колокольчика Фэнхуэйль. Не раздумывая, она поднялась и побежала к Гу Чэньгуану, терпя боль.

Гу Чэньгуан уже заметил, что Сы Юй упала с меча, но, обернувшись, увидел лишь пустое место за спиной.

Как так? Где она?

Он нахмурился от тревоги и развернул меч, чтобы вернуться вглубь пещеры.

Сы Юй с ужасом наблюдала, как Гу Чэньгуан пролетает мимо неё. Она бежала за ним, махала руками и кричала его имя, но он будто не видел и не слышал её — быстро пронёсся мимо и исчез во тьме.

Без света меча Сы Юй мгновенно поглотила тьма.

Перед глазами — ни зги. В ушах — только вой ветра и жуткий плач духов. Песок и камни, подхваченные ураганом, хлестали её со всех сторон. А те самые маски, возможно, уже совсем рядом, жадно следили за ней.

Одинока, беспомощна, в любой момент может лишиться жизни. Только теперь Сы Юй по-настоящему испугалась.

Она нащупала стену и присела у неё.

В мире культивации отсутствие сил делает человека хуже, чем беспомощного инвалида — тебя в любой момент может убить неведомая тварь.

Но умирать она не хотела.

Засунув руку в рукав, она нащупала пушистое тельце Кунцзяня и немного успокоилась:

— Здесь слишком темно. Можешь заставить колокольчик Фэнхуэйль светиться? Как меч Гу Чэньгуана.

Голос Кунцзяня уже не звучал самоуверенно. Он свернулся клубочком и спрятался в рукаве:

— Его свет — это защитная энергия меча. Попробуй направить в колокольчик немного ци.

Сы Юй последовала совету. С третьей попытки ей удалось зажечь колокольчик.

Из него вырвался слабый золотистый свет — неяркий, едва освещающий пространство перед носом. Но даже такой слабый луч казался ей настоящим спасением по сравнению с кромешной тьмой.

Золотистое сияние колокольчика Фэнхуэйль мягко окутало Сы Юй, словно защитная сеть.

Она поднялась и побежала к выходу, постоянно оглядываясь, боясь, что эти жуткие маски вот-вот появятся.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как снова споткнулась — на этот раз о фиолетовый дымок, обвившийся вокруг её талии.

Сы Юй потёрла ушибленное колено и сердито уставилась на дым.

Что это за чёртовщина? Колокольчик Фэнхуэйль — её собственный артефакт. С чего бы ему мешать хозяйке?

Будто в ответ на её мысли, фиолетовый дымок вдруг обвился вокруг её шеи и начал сжимать всё сильнее, будто пара невидимых рук душила её.

Сы Юй в ужасе схватилась за горло, пытаясь сбросить дым. Но тот был нематериален — её пальцы прошли сквозь него и коснулись только собственной кожи.

Она не могла его ухватить!

Кунцзянь тоже перепугался.

Забыв о страхе, он выскочил из рукава и изо всех сил потянул за дым, обвивший шею Сы Юй. Ему удалось ухватить его, но силёнок было слишком мало — всё было тщетно.

Сы Юй уже задыхалась: на шее вздулись жилы, лицо посинело. Она судорожно хватала ртом воздух, но не могла вдохнуть ни глотка. Глаза распахнулись, но зрение начало меркнуть. Хотя плач духов и рёв ветра не прекращались, в ушах внезапно воцарилась тишина. Голова закружилась, тело стало лёгким, боль и силы медленно покидали её.

В этом состоянии, когда все пять чувств отказали, ей почудился лёгкий аромат цветов и далёкое пение где-то в небесах.

…Неужели это галлюцинации перед смертью?

Сы Юй поняла: она, кажется, действительно умирает.

Из-за какой-то, возможно, такой же бесполезной, как и Кунцзянь, практики — задохнуться на третий день после переноса в книгу. Какая жалость! Какая несправедливость!

Пусть хотя бы Гу Чэньгуан выберется целым. С его силами он наверняка справится.

Пение то звучало, то затихало:

— …Тысячи духов и сотни злых сил… Верните свои иллюзии в Бездну… Примите себя в жертву… И служите мне…

Сы Юй смутно осознала: это же техника призыва духов.

Будто околдована, она, зная, что не в силах управлять этой техникой, всё же собрала последние силы, прикусила язык до крови и, следуя за пением, с трудом прохрипела заклинание:

— …Тысячи духов и сотни злых сил… Верните… иллюзии в Бездну… Примите себя… в жертву… И служите… мне…

В следующий миг вокруг неё вспыхнуло фиолетовое пламя, смешавшись с ослепительным золотым светом колокольчика Фэнхуэйль. Вся пещера озарилась, как днём, и глаза Сы Юй резануло от яркости. Дым на шее ослаб, и в лёгкие хлынул поток свежего воздуха.

Сы Юй будто вытащили из воды — вся мокрая от пота и страха. Она без сил и в ужасе рухнула на пол, сжимая грудь и жадно вдыхая воздух.

Фиолетовый и золотой свет погасли, и пещера снова погрузилась в мёртвую тишину.

Ветер стих. Плач духов исчез. Остался лишь тихий звон колокольчика, чистый и звонкий, разносившийся по темноте.

Сы Юй опустила глаза: яркое золотое сияние колокольчика Фэнхуэйль уже померкло, оставив лишь слабое мерцание. Та странная фиолетовая дымка, что обвивалась вокруг колокольчика, тоже исчезла.

Она ещё не успела прийти в себя, как в неё врезался маленький, но очень плотный комочек.

Это был Кунцзянь.

Он завыл, захныкал, обхватил её шею короткими лапками и зарыдал во весь голос, без стыда и сдерживания:

— Ты, мелкая дурочка! Ты чуть не угробила старика! — Сопли и слёзы он вытер прямо о ворот её рубашки. — Хотя ты грубая, бестактная и холодная, но я всё равно не хочу, чтобы ты умирала! Ууууу! — Он икнул от плача. — Что это было за заклинание? Такое жуткое…

Сы Юй решила, что если её не задушил фиолетовый дым, то уж точно задушит Кунцзянь.

Раздражённо схватив его за загривок, она оттащила от себя и, забыв о правилах поведения идеальной «зелёного чая», закатила глаза:

— Да уж, дух древнего артефакта, да? Супермощный, да? Ха…

Это «ха» прозвучало особенно выразительно.

Кунцзянь почувствовал глубокое оскорбление своего достоинства и принялся прыгать от злости:

— Давно я никого не бил! Просто руки немного заржавели! Как только я вспомню, как это делается, любому духу из этой пещеры не поздоровится! Если хоть раз моргну — назови меня папочкой!

Сы Юй вытерла кровь с уголка рта.

Духи разбежались, ветер стих — и он снова решил, что теперь он крут.

Кунцзянь причмокнул:

— Если встретим ещё духов — одного убьём, двух — обоих! Прячься за мной, я их всех…

Не договорив хвастливой фразы, он молниеносно нырнул обратно в рукав Сы Юй, укусил себя за кончик хвоста, крепко вцепился лапками в ткань и свернулся в дрожащий комочек.

Из темноты к ним явно кто-то приближался.

Сы Юй: …

Всех до единого?

Я тебе не верю!

http://bllate.org/book/10631/954728