Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 5

Увидев, что настроение хозяйки неважное, служанки решили: та разозлилась у соседей и теперь хочет сорвать злость на них. От страха все разом опустились на колени и замерли, не смея даже дышать. Так они простояли целую вечность, пока девятая госпожа наконец не произнесла странную фразу:

— Ребёнок из соседнего двора…

Она неловко замолчала.

Всегда считавшая себя всезнающей и всемогущей, девятая госпожа явно смутилась — ведь она даже имени соседской девочки не запомнила. Это было слегка унизительно. Набравшись храбрости после долгих внутренних уговоров, она с трудом выдавила:

— …Какое у неё имя? И сколько по счёту?

Служанки переглянулись в полном недоумении.

Немного спустя одна отважная девушка дрожащей рукой подняла ладонь и дрожащим голосом ответила:

— Госпожа, кажется, пятая в семье… Имя — «Мао».

Брови девятой госпожи сошлись на переносице:

— Мао? Какое именно «Мао»?

Служанка ещё сильнее задрожала:

— Мао из слова «противоречие».

Девятая госпожа бесстрастно бросила:

— Прекрасно. Наградить.

Про себя же она презрительно подумала: «Соседка и правда обладает отвратительным вкусом. Кто так называет девочку — „Мао“? Неужели не стыдно?..»

Ладно, раз сегодня днём ребёнок придёт сюда, она будет звать её «Мао-эр».

Фу, как противно!

Девятая госпожа потерла предплечья, покрывшиеся мурашками, и подумала, что при такой любви и заботе малышка, наверное, будет в восторге.

Автор говорит: Третья барышня Сы Юй: ???

…Ты сама — пятая барышня Сы Мао! И вся твоя семья — пятые барышни Сы Мао!

Поскольку девятая госпожа пообещала помочь, Сы Юй с нетерпением ждала послеобеденного времени.

Род Сы был даосским кланом, но в поместье Цзылань никто не занимался культивацией — ни один человек не знал, как это делается. А ведь она попала именно в роман про культивацию! Если не сможет освоить путь Дао, разве не станет тогда лёгкой добычей для всех?

Решив, что пора, Сы Юй сорвала во дворе самый красивый пион и, семеня мелкими шажками, отправилась в соседнее поместье Цзиньюй к девятой госпоже.

Служанка у ворот, завидев Сы Юй, сразу расплылась в улыбке:

— Пятая барышня пришла к нашей госпоже? Только что проснулась и сейчас приводит себя в порядок. Позвольте проводить вас в гостиную, угостим сладостями. Госпожа специально велела на кухне приготовить лотосовые пирожные — вам обязательно понравятся.

Сы Юй сладко ответила: «Хорошо». Про себя же подумала, что служанка плохо знает своё дело: она — третья барышня, а пятой девочки в семье ещё даже не родилось.

Едва переступив порог поместья Цзиньюй, Сы Юй ощутила, будто перед ней зажгли лампу мощностью в пять тысяч ватт — всюду сверкало золото и нефрит, резало глаза.

Присмотревшись, она поняла: всё это блеск исходил именно от золотых и нефритовых предметов. Весь двор от и до был заставлен изделиями из золота и нефрита. Перила — чистое золото, подставки под горшки — цельный нефрит, столы и стулья — снова золото, даже блюдо для пирожных — из нефрита…

Сы Юй мысленно ахнула: название «Цзиньюй» («Золото и Нефрит») действительно соответствовало действительности! По сравнению с этим поместьем Цзылань выглядело словно собачья конура…

Она, мастер искусной жизни и истинная «зелёный чай», даже в прошлой жизни жила в достатке, видела немало богачей и их образ жизни, но никогда не встречала таких, кто бы, как девятая госпожа, буквально втаскивал в дом всё золото и нефрит мира.

Говорят, семья девятой госпожи торгует эликсирами? Ах да, фармацевтический бизнес всегда приносил огромные прибыли — в древности и сегодня. И у всех новоиспечённых богачей одинаковый вкус: золото и нефрит — вот их идеал.

Медленно съев полпирожного и выпив три чашки чая, Сы Юй наконец дождалась, когда девятая госпожа в окружении десятка служанок величественно появилась в зале. Девочка взглянула на неё — и чуть не поперхнулась.

Выходит, утренний наряд девятой госпожи был ещё «минималистичным»! Сейчас же украшений на ней стало вдвое больше.

Сы Юй даже засомневалась: не надела ли та прямо золотую парчу с нефритовыми вставками, если бы не сочла это дурной приметой.

Любит — так до безумия! Девятая госпожа — человек цельный!

Сы Юй незаметно заглянула под внешний рукав, где на подкладке виднелись две аккуратные заплатки, и не смогла сдержать лёгкой зависти.

И ей хотелось стать маленькой богачкой!

Девятая госпожа издалека увидела, как сладкая малышка послушно сидит на стуле, держа в руках пирожное, и весело болтает ножками. Видимо, радость заразительна: плохое настроение мгновенно испарилось, и на душе стало легко.

Малышка заметила её, глаза её засияли, и она тут же спрыгнула со стула, заторопилась навстречу коротенькими ножками и сладко поблагодарила:

— Госпожа, ваши лотосовые пирожные такие вкусные! Я никогда не ела ничего вкуснее!

Девятая госпожа фыркнула про себя: «Какая несведущая девчонка! Всего лишь несколько пирожных — и уже в восторге. Неужели соседка настолько плохо обращается с ребёнком, что даже пирожных не даёт? Как можно так мучить дочь!»

Малышка осторожно вытащила из-за пазухи цветок пион и, словно сокровище, протянула его:

— Госпожа, это самый красивый цветок во всём нашем дворе. Он такой же красивый, как вы! Подарок для вас!

Девятая госпожа взглянула на цветок: это был не редкий сорт, да и лепестки уже немного увяли. Обычно она даже не обратила бы внимания на такой жалкий букет, но сейчас, словно околдованная, взяла его и тут же приказала служанке снять с её причёски золотую шпильку и вместо неё вставить этот пион.

Малышка радостно захлопала в ладоши:

— Госпожа, вы так красивы! Красивее самого лучшего пиона во дворе!

Девятая госпожа внутренне возликовала, но внешне лишь равнодушно бросила:

— Ох уж эта твоя болтливость…

…Словно маленький соловей — очень даже приятно.

Малышка застенчиво улыбнулась и слегка закрутилась на месте, будто смущаясь.

Девятая госпожа выхватила свой меч, легко исполнила пару замысловатых движений, заняла боевую стойку и услышала восхищённый возглас малышки. В этот момент она почувствовала себя настоящей героиней — грозой мужчин и гордостью женщин!

— Мао-эр, смотри внимательно! — позвала она девочку во двор.

Сы Юй: …

Мао-эр?

Ну ладно. Лишь бы научила культивации — пусть зовёт хоть Сы Мао, хоть Сы Дунь!

У девятой госпожи не было настоящих знаний, зато внешние приёмы она исполняла великолепно. Её меч свистел в воздухе, движения были плавными и стремительными, как река.

Сы Юй, профессиональная болельщица, восторженно хлопала в ладоши и прыгала вокруг:

— Ух ты! Госпожа, вы такая классная! Ух ты! Вы такая сильная!

Девятая госпожа разошлась не на шутку. В порыве вдохновения она взмахнула мечом в сторону золотых перил и эффектно вернула клинок в ножны, гордо подбородком указав на перила:

— Видишь?

Сы Юй: ???

А что она должна была увидеть? Чем гордится госпожа?

Она подбежала к перилам и тщательно осмотрела каждую деталь, стараясь ничего не упустить.

Но…

Однако…

Золотые перила выглядели совершенно целыми.

Время тянулось медленно, а перила всё так же стояли на месте.

Девятая госпожа явно не ожидала такого поворота. В воздухе повисла неловкая пауза.

Неужели энергия меча не смогла перерубить перила? Какой конфуз…

Глядя, как госпожа с каменным лицом уставилась на перила, будто пытаясь прожечь в них дыру взглядом, Сы Юй вдруг всё поняла.

Неужели госпожа хотела перерубить перила?

Ну что ж, почему бы и нет…

Она тут же захлопала в ладоши и, указав на едва заметную царапину, которую с трудом отыскала, радостно воскликнула:

— Госпожа, вы такая сильная! Ваша энергия меча повредила перила, но при этом не перерубила их! Как вы умудряетесь так точно контролировать силу удара? Научите меня, пожалуйста!

Девятая госпожа: ???

Она проследила за пальцем малышки и действительно увидела след.

Ага! Выходит, она ещё круче, чем думала!

Отлично! Надо обязательно огородить это место — исторический момент достоин памятника! Она даже немного разволновалась.

Заметив, что малышка доела пирожное, а служанки не торопятся подавать ещё, девятая госпожа разгневалась:

— Зачем я вас держу, если вы не видите, что Мао-эр съела всё? Бегом подавайте ещё! Такая неповоротливость! Что с вами делать? Ступайте на кухню и немедленно приготовьте сто лотосовых пирожных — и отправьте их в соседнее поместье!

Сы Юй: …

Ну, сто — это уж слишком.

Эти пирожные чересчур сладкие! Хотя сахар в эти времена и дорогой товар, но класть его без меры — это перебор.

Однако вслух она сладко поблагодарила:

— Спасибо, госпожа.

Подойдя ближе, она ласково ухватилась за рукав девятой госпожи и мягко потянула его:

— Госпожа, а откуда вы знаете, что моё детское прозвище — Мао-мао? После того как я подросла, мама перестала так меня звать. Мне так этого не хватало… Вы такие умные, госпожа! Вы всё знаете!

Чтобы дать госпоже возможность сохранить лицо и не чувствовать неловкости, она тут же придумала себе вымышленное детское прозвище.

Девятая госпожа: ???

Детское прозвище?

Юй-эр?

Даже если бы девятая госпожа была самой медлительной, теперь она поняла: она перепутала имя малышки. Хорошо ещё, что у той действительно есть прозвище Мао-мао, иначе бы сейчас пришлось краснеть до корней волос.

Она свирепо глянула на служанку, давшую ложную информацию. Не знаешь — молчи! Потом ужо с тобой разберусь!

Девятая госпожа прочистила горло, вытащила из кармана маленькую книжечку и бросила её Сы Юй:

— Сначала учись вдыхать и собирать ци согласно этой книге.

Не дав девочке даже открыть её, она спросила:

— Умеешь читать?

Сы Юй послушно кивнула:

— Умею.

Но девятая госпожа тут же вырвала книгу обратно:

— В твоём возрасте какие чтения! Не притворяйся взрослой. Я буду читать, а ты повторяй за мной.

Сы Юй: …

Ладно.

Девятая госпожа усадила её рядом и начала читать по слогам.

Слушая, Сы Юй невольно дергала уголок рта.

Похоже, девятая госпожа — полуграмотная? Все слова, где были сложные иероглифы, она читала по частям, выбирая только знакомые компоненты. Фразы получались обрывистыми и бессмысленными, но сама она этого совершенно не замечала.

Сы Юй начала сомневаться: а умеет ли девятая госпожа вообще культивировать?

К счастью, Сы Юй умела читать сама. Она тут же последовала инструкциям в книге и попыталась впитать ци неба и земли, направив её в даньтянь.

Сначала это было трудно, но благодаря своей сообразительности она вскоре сумела втянуть ци. Однако, когда она попыталась направить эту нить ци в даньтянь, та внезапно рассеялась и исчезла. Сколько ни пробовала — каждый раз одно и то же. Будто её даньтянь — решето, через которое ничего не удерживается.

Что происходит?

Сы Юй, редко знавшая поражения, забеспокоилась. Неужели тело этой второстепенной героини действительно не предназначено для культивации?

Девятая госпожа тем временем закончила чтение и повернулась к ней:

— Ну как, Мао-мао?

Сы Юй, несмотря на тревогу, продолжала играть роль наивного ребёнка. Она надула губки и обиженно заявила:

— Госпожа, у меня не получается собрать ци…

Девятая госпожа бросила на неё понимающий взгляд:

— Когда я начинала, мне три года понадобилось, чтобы освоить только вдыхание и сбор ци! С таким слабым талантом, как у тебя, разве можно сразу научиться? Не переживай.

Сы Юй: …

Стоп. Откуда эта атмосфера взаимопонимания между двумя отстающими?

Она взяла рукав девятой госпожи и жалобно потянула:

— Госпожа, может, у меня и вправду нет духовного корня и корня мудрости? Может, я никогда не смогу культивировать?.. Я стану никчёмной… А никчёмная не сможет защитить маму и госпожу…

Девятая госпожа не выдержала такого нападения милотой. Сердце её растаяло, и она великодушно махнула рукой.

Через мгновение в зал вошла процессия служанок с деревянными шкатулками. Они аккуратно расставили перед ними более сотни коробочек, открыли крышки и молча отступили.

Сы Юй заглянула внутрь — шкатулки были доверху наполнены разнообразными эликсирами.

http://bllate.org/book/10631/954723