Готовый перевод The Green Tea Villain Is Spoiled by Favor / Избалованный злодей-лицемер: Глава 5

Гуань Янь стиснул зубы и молчал, но Красному Кленовому Стражу больше всего на свете хотелось стереть с его лица эту надменную мину.

Какой презренный ничтожный червь! Увидев стража его ранга, он должен был немедленно склонить голову и покорно выполнять любые приказы. А этот осмеливался не раз и не два игнорировать его, полагаясь на милость хозяйки Павильона!

Раньше он действительно ничего не мог поделать, но теперь всё изменилось.

Хозяйка всегда быстро уставала от старого и гналась за новым. Раз появилась новая фаворитка, какое ей дело до прежней?

Красный Кленовый Страж холодно усмехнулся — сегодня он твёрдо решил проучить выскочку.

— Ты ведь держишься только за счёт своей рожицы! Сегодня я изуродую её — посмотрим, как ты после этого будешь задирать нос!

Он снова взмахнул плетью, целясь прямо в лицо Гуань Яня, но прежде чем она опустилась, чья-то рука перехватила её в воздухе.

— Если ты осмелишься изуродовать ему лицо, я сдеру с тебя кожу.

Сун Мяомяо улыбалась, но в её глазах не было и тени веселья.

Только что такой самоуверенный Красный Кленовый Страж побледнел от ужаса: он не знал, сколько времени Сун Мяомяо уже здесь стоит и сколько успела услышать.

Но если Сун Мяомяо говорит «сдеру кожу», значит, именно так и будет — буквально. Ноги стража подкосились, и он рухнул на колени; спина его за несколько мгновений промокла от холодного пота.

Сун Мяомяо даже не взглянула на него, а сразу спросила Гуань Яня:

— Сколько раз он тебя ударил?

Гуань Янь слегка замялся и тихо ответил:

— Тринадцать раз.

Сун Мяомяо вырвала плеть у стража и бросила её Гуань Яню:

— Отплати ему тем же.

За кустами мальвы Линь Сюйчжу чуть приподнял бровь, наблюдая за похолодевшей Сун Мяомяо, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Гуань Янь крепче сжал рукоять плети. Сун Мяомяо уже готовилась к тому, что он станет колебаться, откажется или даже попросит пощады для стража, но Гуань Янь медленно поднялся и, не раздумывая, взмахнул плетью — прямо в Красного Кленового Стража!

Раз, два…

Страж не смел уворачиваться и лишь глухо стонал от боли.

В том месте, где Сун Мяомяо не видела, его взгляд, словно отравленный огонь, жёг спину Гуань Яня, но тот будто ничего не замечал — каждый удар был точен, силён и равномерен, ровно тринадцать ударов, ни больше, ни меньше.

Когда хлесткие звуки плети стихли, всем стражам вокруг стало легче дышать. Хотя плеть и не коснулась их, казалось, будто они сами только что прошли сквозь врата преисподней.

Но в следующее мгновение Сун Мяомяо схватила запястье Гуань Яня и добавила ещё один удар. Этот удар раздробил пряжку в виде кленового листа на плече стража, а конец плети оставил на его лице точно такой же след, как и на лице Гуань Яня.

Теперь всё выглядело куда гармоничнее.

Сун Мяомяо швырнула плеть и невольно обернулась к Линь Сюйчжу.

Простодушный и честный юноша, превратившийся в жестокого и одержимого злодея, — путь такого превращения неизбежно начинается с малого. Кроме этой женщины-злодейки, разве не такие вот люди тоже издевались над ним?

— Мои люди, — сказала Сун Мяомяо Гуань Яню, хотя смотрела при этом на Линь Сюйчжу, — могут быть наказаны только мной. Если кто-то осмелится поднять на тебя руку, ты вправе достать против него нож.

— А если ты погибнешь, я обязательно отомщу за тебя. Запомнил?

Гуань Янь на миг замер, затем кивнул:

— Запомнил.

Отлично. Сюньсюнь наверняка тоже запомнил.

— Иди к Сунь Фу, пусть обработает раны. Скажи, что я послала.

Сун Мяомяо развернулась и ушла, оставив нескольких стражей в растерянности.

Кто вообще распустил слух, что Гуань Янь вышел из милости? По словам хозяйки, она явно всё ещё защищает его!

Хорошо, что они не посмели сделать ему ничего раньше…

Сердца стражей сжались от страха.

Избитый Красный Кленовый Страж то краснел, то бледнел от злости и стыда. Он прекрасно понимал, о чём думают его товарищи. Будучи личным стражем одного из главных защитников Павильона, он позволил любимцу хозяйки публично высечь себя — как он может проглотить такое унижение!

Стиснув зубы, он, весь в ранах, добрался до дворца Юйцзяо.

Ворота дворца были плотно закрыты, вокруг не слышалось ни птичьего щебета, ни стрекота насекомых. Красный Кленовый Страж опустился на колени перед входом и, коснувшись лбом земли, произнёс:

— Ваш слуга не справился со своей задачей и пришёл принять наказание.

Запертые ворота внезапно с грохотом распахнулись внутрь, и из дворца донёсся высокомерный женский голос, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни радости:

— Вали внутрь!

Красный Кленовый Страж буквально пополз в покои, не осмеливаясь поднять голову:

— Ваш слуга недостоин жизни: позволил кому-то разбить вино защитника и вызвал недовольство хозяйки. Прошу наложить кару.

В зале никого не было, кроме маленькой девочки, стоявшей у окна. На голове у неё торчали два пучка волос, а густые брови и большие глаза делали её похожей на персонажа новогодней картинки — милого, пухленького ребёнка-талисмана.

Однако на этом детском личике уже проступала злоба. Она нетерпеливо бросила взгляд на стража:

— Раз ты вызвал недовольство хозяйки, зачем ещё живёшь? Самоубейся.

Лицо стража посерело. Он поспешно заговорил:

— Ваш слуга умрёт без сожаления, но не может смириться с тем, что хозяйка одурачена злодеем. Вы — самый близкий человек для хозяйки. Только вы можете убедить её одуматься.

Миловидная девочка нахмурилась:

— Злодей? Кого ты имеешь в виду?

Красный Кленовый Страж едва сдержал улыбку:

— Помните того любимца хозяйки? Его зовут Гуань Янь.

— За время вашего уединения в покои проник убийца, чтобы покуситься на жизнь хозяйки. В Павильоне Пяомяо завёлся предатель, и ваш слуга считает… что подозрение в первую очередь падает на этого человека.

·

[Поздравляем! Благодаря вашему добродетельному поступку вы получили новый навык «Искусство перевоплощения». Для разблокировки требуется 10 очков навыков. Разблокировать немедленно?]

Искусство перевоплощения — очень полезная вещь!

Сун Мяомяо выбрала «Нет».

Система: …

— Сейчас нет необходимости использовать это умение, пока не буду разблокировать.

— Хорошо, как пожелаете, — ответила система. — Уровень вашей злобности снизился на 10 пунктов. Текущий уровень: 80. Продолжайте в том же духе!

Десять пунктов?

Сун Мяомяо удивилась. Раньше снижение уровня злобы рассчитывалось по числу людей, а теперь за одного сразу дают целых десять.

— Согласно оригинальной сюжетной линии, любимец Гуань Янь терял расположение Сун Мяомяо, его оклеветали и избили до смерти. Ваш поступок фактически спас ему жизнь, поэтому уровень злобы снизился сразу на 10 пунктов.

Сун Мяомяо слегка замерла и открыла список персонажей.

Гуань Янь уже появлялся в повествовании, но ранее его имя не значилось в списке. Это означало, что в оригинальной истории персонаж Гуань Янь не имел особого значения для дальнейшего развития сюжета — именно поэтому Сун Мяомяо и не особенно заботилась о нём.

Но теперь в списке появился серый значок Гуань Яня, и для его разблокировки также требовалось 10 очков навыков.

Она изменила судьбу Гуань Яня — возможно, этим самым изменила и собственную карму.

А значит, она непременно сможет изменить и судьбу антагониста!

В глазах Сун Мяомяо вспыхнул огонёк. Она пристально посмотрела на Линь Сюйчжу:

— Ещё раз!

Линь Сюйчжу мельком блеснул глазами, резко схватил её за плечо и применил приём удушения. Сун Мяомяо нажала на внутреннюю сторону его локтя, ловко развернулась и прижала его к земле.

«Три удара журавля», которые отрабатывал Линь Сюйчжу, уже начали приносить плоды. Сун Мяомяо разбирала с ним приёмы, одновременно запоминая движения и находя способы их нейтрализовать.

Надо признать, Линь Сюйчжу, будущий главный злодей, обладал выдающимся боевым талантом: после одного лишь повторения он уже мог плавно связывать все три удара.

Теперь, если Сун Мяомяо не применяла внутреннюю энергию, Линь Сюйчжу вполне поспевал за её скоростью.

Однако «Три удара журавля» были смертоносными техниками, и без владения внутренней энергией их невозможно было применить в полной мере.

Сун Мяомяо задумалась:

— Как-нибудь найду тебе подходящий трактат по внутренней энергии. В сочетании с ним твои занятия пойдут вдвое быстрее.

— Ты хочешь, чтобы я убивал за тебя?

Сун Мяомяо поднялась и протянула ему руку:

— Нет, А Сюй, тебе нужно лишь тренироваться со мной. Убивать — это моё дело.

Линь Сюйчжу вдруг поднял глаза. Его взгляд был холоден и прозрачен, как лёд:

— А если я захочу убить тебя?

Сун Мяомяо на миг замерла, внимательно посмотрела на него, потом убрала руку и вдруг рассмеялась:

— Тогда тебе придётся постараться ещё больше.

— Сейчас ты до меня ещё далеко не дорос.

Сун Мяомяо развернулась и ушла. В зале для тренировок остался только Линь Сюйчжу и голос, неслышимый для других:

— Анализ системы: вероятность того, что персонаж Сун Мяомяо уже влюблена в вас, составляет 50%. Рассмотрите возможность смены задания: покорите Сун Мяомяо и направьте её на путь добра. Вы получите…

— Заткнись.

Линь Сюйчжу редко позволял эмоциям выйти наружу, но сейчас он резко оборвал систему. В глубине его глаз мелькнула тень, полная мрака.

Тем временем Сун Мяомяо совершенно не подозревала, какие поразительные выводы сделал о ней другой системный модуль в этом мире. Она тренировалась с клинком среди каменных глыб.

За Павильоном Луны раскинулся естественный каменный лабиринт, где каждая скала была испещрена следами ударов — от едва заметных до глубоких, словно рассказывая историю постоянного совершенствования мастерства.

Женщина-злодейка, как и Линь Сюйчжу, обладала выдающимся талантом в боевых искусствах. Опираясь на трактат «Свободное странствие», она сама создала целый комплекс клинковых техник.

После получения трактата система сохранила эти техники в базе данных, и теперь Сун Мяомяо просто воспроизводила их, тренируясь.

Ведь будучи женщиной-злодейкой, нельзя допускать слабости в бою!

К её удивлению, клинок, которым пользовалась хозяйка Павильона, оказался вовсе не таким пафосным, как она сама. Это был простой, серый, похожий на дровокол нож. Однако в каталоге оружия он занимал место в первой десятке — последнее творение мастера Улу.

На рукояти были выгравированы два иероглифа: «Ша Юэ» («Убить Луну»), откуда и пошло выражение из народной песенки: «В Павильоне убивают Луну».

По слухам, если воин достаточно быстр, он может вырезать целый клан, как жнец — пшеницу.

Сун Мяомяо закрыла глаза, сжала рукоять «Ша Юэ» и, словно жница, начала стремительно носиться между камнями. Её движения были плавны и естественны, будто она оттачивала этот стиль уже много лет. Последний горизонтальный удар расколол гигантскую скалу надвое.

Как же здорово быть сильной!

Сун Мяомяо рубанула ещё три камня подряд — на душе стало легко и светло, вся досада на Линь Сюйчжу исчезла.

Ведь по сравнению с тем, что он несколько дней подряд не проронил ни слова, услышать от него хоть такую полуправду — уже большое счастье.

Неважно, правда ли у него возникло желание убить её или он просто проверял её реакцию — Сун Мяомяо была уверена, что сумеет развеять его сомнения.

Она заставит его не захотеть этого.

Сун Мяомяо закинула клинок за плечо и решила быть к Сюньсюню ещё добрее.

Что бы ему приготовить на ужин? Фрикадельки по-шанхайски или свинину в кисло-сладком соусе?

Внезапно запястье обожгло жаром. Сун Мяомяо опустила взгляд и увидела, как внутри браслета заблестели золотые нити: самка гу вдруг забеспокоилась, и золотистые волны заиграли в глубине украшения.

Неужели…

Яд Золотого шёлкового любовного гу дал о себе знать!

Сун Мяомяо метнулась к Павильону Луны. На втором этаже, в зале для тренировок, никого не было.

Её глаза потемнели:

— Система, покажи карту.

Перед ней развернулась полная карта Павильона Пяомяо. Сун Мяомяо заранее пометила ключевых персонажей: зелёная точка — она сама, красная — Линь Сюйчжу.

Сейчас Линь Сюйчжу действительно вышел за пределы безопасного радиуса действия гу. Красная точка застыла в левом верхнем углу карты:

Дворец Юйцзяо.

·

— Он не Гуань Янь.

Из рукава вырвались серебряные нити и обвили шею стража. Даже не прилагая усилий, они уже впились в кожу, и кровь хлынула ручьём.

Страж даже не смел возразить — малейшее движение могло стоить ему головы.

— Я видел его. Это новый любимец хозяйки, — сказал Красный Кленовый Страж. — Хозяйка относится к нему как-то особенно.

— Новый любимец? — Девочка с лицом талисмана втянула нити обратно и медленно обернулась. — Насколько особо? Больше, чем к тому Гуань Яню?

Красный Кленовый Страж колебался:

— Говорят, хозяйка позволила ему подняться на второй этаж… и даже оставить его на ночь.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем раздался презрительный смешок девочки:

— Действительно особо. Даже больше, чем ко мне.

У всех стражей зачесалась кожа на затылке. Красный Кленовый Страж краем глаза оценил выражение лица девочки и поспешил сказать:

— Хозяйка просто балует его, как котёнка или щенка. Это лишь каприз, она вовсе не серьёзно к нему относится.

— В сердце хозяйки вы — самая дорогая.

— Пожалуй, — с гордостью усмехнулась девочка.

Линь Сюйчжу молча опустил ресницы.

В этот момент его внутренности будто терзали сотни червей, а во рту разливался горько-сладкий привкус крови. Не нужно было гадать — яд Золотого шёлкового любовного гу начал действовать.

«Посмотри на себя, — с горечью усмехнулся он про себя. — Чего ты ждёшь?»

После ухода Сун Мяомяо он тоже покинул зал для тренировок. Стоя во дворе перед Павильоном Луны, он слышал тонкий звон ветряных колокольчиков под крышей и свист клинка, рассекающего воздух в каменном лабиринте.

Он почувствовал недовольство Сун Мяомяо — и именно потому, что почувствовал, ему стало ещё тяжелее.

Но это ничуть не ослабило его бдительности.

Сун Мяомяо не терпела, когда другие вторгались на её территорию. Вокруг Павильона Пяомяо не было и не нужно было стражи. Кроме Ло Юань, Линь Сюйчжу никогда не видел здесь других Красных Кленовых Стражей.

http://bllate.org/book/10630/954663