Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 56

Хотя учитель Дон Чжу заверил, что сам всё устроит, она тоже обязана приложить максимум усилий. Как только завершится Азиатский музыкальный фестиваль — сразу начнёт действовать. Слова должны подкрепляться делом, иначе люди потеряют к ней уважение.

За всю свою жизнь она ни разу не помогала тем брошенным детям, оставшимся без дома и защиты. Но иногда сочувствие всё же пробивалось наружу — будто делало вдох. Она слышала от друзей о тех невинных малышах с врождёнными увечьями или просто нежеланных, которых жестоко выбрасывали на улицу. Ей рассказывали и о преступных группировках, похищающих ничего не подозревающих детей, чтобы продавать их почки или сетчатку глаз богатым за огромные деньги. Бывало и так: бездомных или сирот хватали, ломали им суставы и заставляли намеренно попадать под машины, чтобы вызвать аварию и получить страховую компенсацию.

В её мире подобное было немыслимо — она никогда ни о чём подобном не слышала и не видела. Однако всё это действительно происходило. Узнав об этом, она не могла поверить своим ушам: её представление о прекрасном и справедливом обществе рухнуло. От одной мысли, что где-то рядом существуют такие бесчеловечные люди, готовые пойти на любое зло ради денег, ей становилось холодно внутри. «Действительно, мир велик, и в нём нет ничего невозможного», — думала она.

Она слышала, знала… но ничем не могла помочь. Эти ужасы невозможно остановить усилиями одного, двух или даже трёх человек. Такие зверства казались слишком далёкими, словно происходили в ином измерении, и она была бессильна перед лицом страданий тех, кто оказался в настоящем аду.

Но Бог привёл её в этот временной поток, позволил познакомиться с людьми и событиями, о которых она прежде и мечтать не смела. За это она чувствовала глубокую благодарность. Теперь, имея возможность и средства, она хотела помочь тем детям, чья судьба оказалась особенно жестокой, — сделать то, о чём всегда мечтала, но не могла раньше из-за отсутствия денег и влияния. И от этого в её сердце цвели гордость и удовлетворение.

Припомнив всё заново, И Ляньва поняла: стоит лишь появиться учителю Дон Чжу — и она легко получает всё, о чём другие могут только грезить. Автомобиль за десятки миллионов долларов, эксклюзивные наряды и туфли от главного дизайнера мира, бриллианты, о которых мечтают все женщины, и неисчислимые богатства… Многие, наверное, мечтали бы заполучить такого человека, как учитель Дон Чжу!

Женщины в зале смотрели на неё с недоброжелательством, но И Ляньва делала вид, будто не замечает. На самом деле она всё чувствовала. Просто незнакомцы её не волновали. Впервые увидев её, они уже смотрели с враждебностью — и причина была ясна: всё дело в учителе Дон Чжу. Его обворожительная внешность, почтительные поклоны, которые ему делали почти все в зале, и несметные богатства — всё это притягивало внимание противоположного пола. Без сомнения, в подобной обстановке он был крайне популярен.

И Ляньва лежала на боку, широко раскрыв глаза и глядя на «Сердце Солнца» в шкатулке. Поискав в интернете, она узнала, что этот камень стоит 48 миллионов долларов — более трёх миллиардов юаней! Учитель Дон Чжу так легко подарил ей этот бесценный артефакт с огромной коллекционной ценностью… Как ей теперь относиться к этому подарку? С какой эмоцией?

Она перевернула шкатулку, захлопнула крышку и поставила её на тумбочку у кровати. Потом выключила настольную лампу и снова легла. В темноте, без лунного света, она всё равно чётко видела роскошную люстру над собой и все предметы в комнате. Всё это казалось сном, ненастоящим. Учитель Дон Чжу был к ней слишком добр. Что будет, если однажды эта доброта исчезнет? Не станет ли ей тогда невыносимо больно? И Ляньва долго лежала без сна.

Несмотря на плохой сон прошлой ночью, она проснулась рано. Надела наряд, подобранный специально для неё Хве Си, взяла кепку, повесила через плечо миниатюрную сумочку Chanel и вышла из дома. Ей не нравилось постоянно беспокоить учителя Дон Чжу — это заставляло её чувствовать себя беспомощной.

Было всего пять тридцать утра, но девушки уже встали. И Ляньва вежливо отказалась от проводницы, которая ждала у подъезда, и отправилась одна из этой роскошной резиденции. Церковь для съёмок клипа находилась в Чхондамдоне — крупнейший храм района, совсем недалеко. Накануне вечером она получила звонок от директора Ан и специально изучила маршрут. Чтобы сэкономить время, она отказалась от предложения директора заехать за ней.

Когда И Ляньва прибыла в церковь, команда уже готовилась к работе. Её тут же усадили в импровизированную гримёрку, где визажисты и ассистенты быстро нанесли изысканный свадебный макияж и помогли облачиться в белоснежное платье. Затем они бережно провели её внутрь храма. На съёмки отводился всего один день, поэтому времени было в обрез: декораторы начали работу ещё в два часа ночи, а визажисты приехали в пять тридцать утра и уже ждали её.

И Ляньва прибежала чуть запыхавшись и прибыла ровно в шесть — не опоздав.

Тщательно выполненный макияж подчеркнул её черты, сделав лицо ещё более неземным и прекрасным. Визажисты выбрали для неё классическое платье в стиле принцессы: с прямыми, строгими линиями, плотно облегающее талию и расширяющееся книзу — такой крой подходил многим типам фигуры. Вырез платья начинался ниже плеч, открывая ключицы и плечи — очень женственно и соблазнительно. Нельзя было не признать: визажисты отлично разбирались в своём деле. Этот образ придал ей новую грань: прежняя милая и беззаботная девушка словно спряталась, уступив место элегантной женщине с лёгкой грустью во взгляде. Это притягивало внимание куда сильнее.

Поскольку сцена в замке Хайд-Сити требовала сумерек, съёмки с участием A.N.JELL там начнутся позже. Поэтому утром в церкви их не было — группа ушла в студию, чтобы использовать последние часы на репетиции. Их успех был невозможен без упорства и трудолюбия.

Директор Ан, закончив оформление площадки, вернулся домой спать. Он не знал, что его выключенный телефон, заряжающийся на тумбочке, уже разрывается от звонков журналистов. На первых полосах «Тонъильбо», «Чосон Ильбо» и «Чхунъан Ильбо» — трёх ведущих газет Южной Кореи — красовалась новость: национальная богиня Цзи Юэ пожертвовала сто миллиардов вон на помощь бездомным детям и пожилым. А вокруг её изящной шеи сияло «Сердце Солнца» стоимостью в сотни миллионов долларов, что вновь вызвало бурные спекуляции о её личности.

«Тонъильбо» — ежедневная газета на корейском языке, основанная 1 апреля 1920 года. Вместе с «Чосон Ильбо» и «Чхунъан Ильбо» входит в «три великие газеты Кореи». Сегодня она занимает второе место по тиражу в стране. У неё есть отделения по всей Южной Корее, а также в Японии и США. Издательство выпускает множество сопутствующих изданий: «Тонъильбо для школьников», журналы «Син Тонъильбо», «Научный Тонъильбо», «Музыкальный Тонъильбо», «Фэнцай», «Женский Тонъильбо» и ежегодник «Тонъильбо».

«Чосон Ильбо» — старейшая и наиболее влиятельная газета страны. Основанная в 1920 году, она пользуется неизменной любовью корейцев. В последние годы она лидирует по домашней подписке, индивидуальному чтению и популярности среди медиа.

«Чхунъан Ильбо», основанная в 1965 году, считается самым надёжным и всесторонним источником новостей, а также пионером инноваций в печатной журналистике. Эта газета особенно любима лидерами мнений, высокообразованными и состоятельными читателями благодаря своей глубокой и достоверной подаче информации.

После публикаций в трёх главных газетах новость мгновенно распространилась по всей Корее. Люди не верили своим глазам: сто миллиардов вон — это же астрономическая сумма, с которой не сравнятся даже крупнейшие благотворительные акции в истории! Но больше всего граждан волновал не сам факт пожертвования, а личность Цзи Юэ. После скандальной фотографии в Ferrari 250 GTO, разошедшейся по сети, и теперь — фото с «Сердцем Солнца» на шее, опубликованное на первых полосах всех трёх газет, загадка её происхождения вновь стала главной темой обсуждений в стране.

Ан Джэ Хи крепко выспался и проснулся немного после четырёх дня. Принял душ, надел белый костюм, свободно завязал на шее шёлковый шарф цвета морской волны вместо галстука, надел часы, вытащил зарядку и включил телефон. На экране мигнуло: более тридцати пропущенных звонков и пятьдесят три непрочитанных сообщения. Его первой мыслью было: с одним из артистов что-то случилось.

Он проверил список звонков — почти все от журналистов. Потом открыл сообщения: все они были о Цзи Юэ, ста миллиардах и «Сердце Солнца». Ан Джэ Хи смотрел, совершенно растерянный: неужели Цзи Юэ собирается пожертвовать сто миллиардов? Да она вообще понимает, сколько это?

Пока он сидел, ошеломлённый, телефон зазвонил. На экране высветилось имя — менеджер Ма. Ан Джэ Хи ответил.

— Директор! У нас беда! Все три главные газеты написали, что Хвостатая Лиса жертвует сто миллиардов на благотворительность для сирот! Сейчас весь офис окружили журналисты — требуют интервью! Что делать? — голос менеджера Ма дрожал от паники. — Сто миллиардов! Не один миллиард! Кто-то из конкурентов явно подстроил это, чтобы очернить нашу девочку!

— Что делать? Откуда мне знать! — воскликнул Ан Джэ Хи. — У неё сейчас съёмки для музыкального фестиваля, времени нет. Скажи им, что завтра после фестиваля она даст интервью. А ты пока прогони эту толпу. Я сейчас еду в замок Хайд-Сити, сам всё выясню. Пусть Тхэ Гён и остальные едут за мной на микроавтобусе.

Пожертвование в сто миллиардов? Что за ерунда? Эта девчонка, наверное, даже не знает, сколько это на самом деле. Как можно так бездумно публиковать непроверенную информацию? Уровень главных газет явно падает.

Ан Джэ Хи схватил ключи и выскочил из дома, полностью исключая возможность, что история правдива, и думая точно так же, как менеджер Ма: скорее всего, это удар конкурентов.

Он прибыл в замок Хайд-Сити почти одновременно с A.N.JELL и менеджером Ма.

И Ляньва уже переоделась в костюм для следующей сцены и ждала братьев Тхэ Гёна в зоне отдыха. На ней были чёрные обтягивающие вещи, на левой руке — чёрная перчатка, на шее — крест. Увидев, как к ней бегут директор Ан и «братья», она удивилась: ведь до сумерек ещё далеко, и съёмки ещё не начались. Зачем они так торопятся?

— Хвостатая Лиса, правда ли, что ты решила пожертвовать сто миллиардов на благотворительность? — запыхавшись, спросил Ан Джэ Хи, усаживаясь рядом с ней.

И Ляньва посмотрела на этого мужчину средних лет, который явно чем-то сильно взволнован, и кивнула.

Менеджер Ма, увидев её кивок, моментально окаменел. Сто… миллиардов?! Он ведь тоже бедняк! Может, хоть немного ей подать? Всё-таки они же знакомы! Он тут же бросился к ней, упал на колени и обхватил её ноги, его обычно унылое лицо приняло жалобное выражение.

— Хвостатая Лиса! — всхлипнул он, усиленно подмигивая своими крошечными глазками. — Дядюшка тоже бедный человек! Пожалей меня, подай милостыню!

И Ляньва растерялась от его театрального поведения. Она почесала голову — потом вспомнила, что на ней парик из коротких золотистых волос — и неловко опустила руку. Почему-то ей не было жалко его, а наоборот — смешно. Ведь менеджер её «братьев» называет себя бедняком… Это же само по себе забавно!

Гао Мэйну стало невыносимо смотреть на это зрелище. Она подошла, отвела руки менеджера Ма от ног И Ляньвы и оттащила его в сторону, не давая ему продолжать этот позор.

http://bllate.org/book/10629/954584