Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 52

Учитель Дон Чжу наверняка ошибся. Откуда у этого парня взяться таким чувствам ко мне? Любовь? Ха?! Как она вообще посмела спросить об этом? Разве это не самоунижение? И Ляньва досадливо сжала кулачки и стукнула себя по голове — ну и позор, прямо до родного дома долетел!

Хван Тхэ Кён застыл на месте и растерянно смотрел ей вслед. Что имела в виду эта лисица? Неужели и она не хочет его отпускать? Ах, чёрт возьми, с ума сойти можно! Когда это лисица стала такой сложной? Кажется, вот-вот выскользнет из ладоней, как дым.

Лисица и правда настоящий спортсмен: ещё только что была здесь, а стоит задуматься хоть на миг — и уже исчезла! Хван Тхэ Кён огляделся по сторонам, но, не найдя её, развернулся и вернулся в репетиционную. Сейчас важнее тренировки.

После прошлого инцидента с Джули, когда за ней гнались фанаты, И Ляньва стала осторожнее: без всякой маскировки теперь даже на улицу не выйдет. Пришлось звонить учителю Дон Чжу.

Тот не заставил себя долго ждать — вскоре уже подъехал.

— Закончила дела? — завёл двигатель Пак Дон Чжу и бросил взгляд на поникшую девушку, сгорбившуюся на пассажирском сиденье.

Он чувствовал её подавленное настроение и немного волновался, но в то же время вздохнул с облегчением: скорее всего, она уже сообщила остальным о своём решении переехать.

И Ляньва кивнула, не желая говорить. Хотя перед Тхэ Гёном она и заявила с вызовом, гнев был лишь мимолётным. Сев в машину, она успокоилась, разум вернулся, и теперь понимала: если завтра снова встретится с Тхэ Гёном, ей точно несдобровать. Ведь именно он должен помочь ей с песней, а уже завтра, возможно, начнут снимать клип — сцена, где все играют вместе перед замком, без него точно не обойдётся. При этой мысли И Ляньва невольно прикрыла лицо ладонью: да она не защищала свою честь, а просто сама себе могилу копала!

Пак Дон Чжу обеспокоенно взглянул на неё и, вспомнив приглашение, которое выбросил, мягко произнёс:

— Сегодня вечером состоится банкет. Пойдёшь со мной?

Он хотел отвлечь её от грустных мыслей — это казалось неплохим способом. Наверняка настроение у неё быстро улучшится.

— Банкет? — И Ляньва подняла глаза и удивлённо посмотрела на учителя Дон Чжу. Ведь он же не любит общаться с людьми, почему вдруг решил пойти на светское мероприятие?

— Да, пригласили с таким уважением, было бы невежливо отказываться, — ответил Пак Дон Чжу, продолжая вести машину, но всё равно периодически поглядывая на неё справа, следя за выражением лица и взглядом. Увидев её недоумение, он протянул правую руку и ласково погладил её по голове.

Образ учителя Дон Чжу всегда оставался джентльменским. Услышав такие слова, И Ляньва решила, что он прав, и кивнула в знак согласия. Она и не подозревала, что он лишь хотел отвлечь её от мыслей о другом человеке. Приглашение от семьи Мин давно лежало в мусорке — он и не собирался никуда идти.

Иногда ради девушки он действительно посещал светские рауты высшего общества, но лишь тогда, когда речь шла о деловых контактах или выгодных сделках. С семьёй Мин он никогда не сотрудничал и ничего общего с ними не имел, поэтому их приглашение сразу отправилось в сторону. Но теперь оно пригодилось.

На этот раз Пак Дон Чжу не повёз её обратно в квартиру в Аккуджоне, а направился к своему частному особняку в Чхондамдоне. И Ляньва сидела у окна, глядя на проплывающие мимо улицы, но как только машина въехала в массивные ворота роскошного поместья, она резко выпрямилась и прильнула к стеклу.

Заметив её изумление, Пак Дон Чжу тихо рассмеялся.

— Дон… учитель Дон Чжу, разве мы не едем к вам домой? — пробормотала она. — Зачем привезли сюда? Такой огромный и красивый особняк!

— Это и есть наш будущий дом, — улыбнулся Пак Дон Чжу.

— Вау! Он такой большой! Учитель Дон Чжу, ваш дом потрясающий! — И Ляньва подняла большой палец, совершенно искренне восхищённая. Она никогда раньше не видела такого просторного и роскошного дома — наверное, даже больше, чем у того кудрявого львёнка! Учитель Дон Чжу явно очень состоятельный человек.

— Нравится? — спросил он, радуясь тому, что её подавленность исчезла. В голосе его зазвучала лёгкость и радость.

— Нравится! Но он слишком большой — выходить на улицу будет неудобно! — сначала кивнула И Ляньва, но потом задумалась и нахмурилась. — Ходить будет утомительно. Даже если не считать меня ленивой, это всё равно обуза — ведь мы так долго ехали, а дома всё ещё не видно.

— Не волнуйся, сначала я отвезу тебя выбрать машину. В будущем тебя будут возить на той, которая тебе понравится, или ты сможешь водить сама.

Когда Пак Дон Чжу привёл её в гараж, И Ляньва буквально ослепла от увиденного. Её поразило не столько ценность автомобилей, сколько их количество — глаза разбегались! Она схватила его за руку и потащила обратно, энергично качая головой:

— Учитель Дон Чжу, забудьте об этом! Я терпеть не могу пробки. Не люблю водить, не умею и учиться не хочу. Мне и пешком быстрее!

И Ляньва ненавидела пробки всем сердцем. По её мнению, именно из-за них она и стала такой домоседкой — на улице постоянно давка, а общественный транспорт вызывает отвращение. Поэтому, когда отец предложил ей учиться вождению, она уперлась: зачем учиться, если всё равно не будет водить? В итоге он сдался и оставил её в покое.

Пак Дон Чжу мягко улыбнулся:

— Не хочешь выбрать себе любимую машину?

— Я поеду на той, на которой ездите вы, учитель Дон Чжу. Мне всё равно, нет никаких предпочтений! — ответила она. — Зачем специально выбирать? Я не интересуюсь автомобилями и не имею особых вкусов. Похоже, у вас просто хобби такое — коллекционировать столько машин.

Она и не догадывалась, что все эти автомобили — его коллекция, каждый стоимостью свыше десяти миллионов долларов.

Пак Дон Чжу повёл её к дому. По пути работники сада — мужчины и женщины — кланялись ей, встречая с почтением. И Ляньва тоже улыбалась и вежливо отвечала на приветствия. Но когда они вошли в главный холл, она едва не ахнула: по обе стороны входа стояли по двадцать юношей и девушек в одинаковой форменной одежде — лакеи и горничные — и, одновременно поклонившись, хором произнесли:

— Добро пожаловать домой, госпожа Цзи Юэ!

Видя её растерянность, Пак Дон Чжу крепче сжал её руку и повёл дальше внутрь. Ранее садовники тоже так её назвали. Но она же никогда раньше здесь не бывала! Подняв глаза на учителя Дон Чжу, она увидела, как тот подмигнул ей с лукавой улыбкой, и сразу поняла: всё это его затея.

— Госпожа Цзи Юэ так прекрасна, будто сошла с картины! — восхищённо прошептал один миловидный юноша, глядя ей вслед с сердечками в глазах.

— Она идеально подходит нашему господину! Оба такие выдающиеся! — добавила девушка в форме горничной. — Просто созданы друг для друга!

Как лучшие слуги и служанки Кореи, они обязаны были соблюдать профессиональную этику: никаких сплетен, никаких пересудов. Но любопытство — естественная человеческая черта, и хотя они умели держать себя в руках, сдерживать эмоции и подавлять интерес, сейчас это было особенно трудно.

Ведь все они собрались здесь ради легендарной госпожи Цзи Юэ. Именно для того, чтобы служить ей, они и были отобраны. Так сказал управляющий: их долг — заботиться о госпоже Цзи Юэ.

— Ах, господин так заботится о ней! Вся вода для её ванн доставляется по его приказу из западных лесов Канады, прямо из источника с самой чистой в мире термальной водой! — мечтательно вздохнула одна из горничных.

— Неужели она настолько красива? — пробормотал ошеломлённый юноша. — Ещё прекраснее, чем на фотографии, которую показывал управляющий!

— А ты, увидев фото, разве не понял, чего ждать? — спросила практичная девушка, качая головой. — Когда нас принимали на работу в этот особняк площадью сорок гектаров в Чхондамдоне, управляющий показал нам её портрет и сказал: «Госпожа Цзи Юэ — ваша будущая хозяйка. Вы все отобраны лично господином, чтобы служить ей».

— На фото она уже поразила всех — словно фея! Улыбка такая чистая, а взгляд — будто у новорождённого ребёнка, прозрачный и искренний. Я тогда подумала: госпожа Цзи Юэ наверняка всю жизнь находилась под защитой господина.

— Но вживую она ещё прекраснее! — наивно возразил юноша.

— Значит, нам правда предстоит жить рядом с такой красавицей? — мечтательно произнёс другой юноша. — От одной мысли об этом силы прибавляются! Какое счастье!

— Похоже, госпожа Цзи Юэ наконец вернулась домой! — сказала серьёзная девушка. Управляющий объяснил: господин не любит шума, поэтому нанял их специально для госпожи Цзи Юэ. Теперь начинается их истинная миссия. Правда, они не станут её личными слугами — личную горничную господин выбрал сам. Говорят, она легендарная всесторонне талантливая служанка.

— Это правда будет мой дом? — спросила И Ляньва, сидя на кровати и всё ещё оглядывая комнату. Хотя учитель Дон Чжу уже провёл для неё экскурсию, всё казалось сном. Эта комната производила впечатление сказочной, ненастоящей.

— Не чувствуй себя обременённой, — Пак Дон Чжу нежно коснулся её лица, привлекая внимание к себе, и мягко улыбнулся. — Считай это наградой за то, что остаёшься со мной.

Услышав это, И Ляньва отвернулась и недовольно пробурчала:

— Мне совсем не нужна такая награда! Это всё становится слишком нереальным… Мне страшно становится.

— Хе-хе! — Пак Дон Чжу рассмеялся, наблюдая, как она надула губки. Его взгляд стал ещё мягче. — Тогда считай это ещё одним способом выразить мою любовь к тебе.

Он снова коснулся её лица. Его чувства переполняли сердце, и кончики пальцев, скользя по её коже, будто шептали: «Всё ради тебя! Всё, чтобы удержать тебя! Всё, чтобы ты увидела меня! Всё, чтобы ты заставила меня остаться!»

Слова «я люблю тебя» стали для неё особенно чувствительными. Услышав их, она невольно затаила дыхание, а сердце сбилось с ритма.

Заметив её замешательство, Пак Дон Чжу приподнял уголки губ, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Голодна?

И Ляньва очнулась и покачала головой, приложив руку к животу:

— Нет, сегодня в обед много мяса съела!

Директор Ан знал её предпочтения, как и все братья, поэтому все согласились пойти есть корейский гриль. Она наелась до отвала.

— Я просто спросил, не надо так серьёзно отвечать, — Пак Дон Чжу прикрыл кулаком рот, сдерживая смех.

— Противный! — И Ляньва отодвинулась и повернулась к нему спиной. Учитель Дон Чжу опять показал свой истинный характер — начал поддразнивать её.

Её реакция вызвала у него ещё один смешок. Развернувшись, она сердито воскликнула:

— Не смейся!

Но её притворно грозный взгляд не внушал страха — наоборот, делал её ещё милее. Пак Дон Чжу лишь глубже улыбнулся.

— Я же сказала — не смейся! — И Ляньва вспыхнула от злости и резко вскочила, подойдя вплотную и уставившись на него. — Смейся! Смейся! Смейся! Да что в этом смешного? Разве нельзя отвечать серьёзно?

Глаза Пак Дон Чжу, полные веселья, вдруг потемнели и стали напряжёнными. Она стояла так близко, что он чувствовал её дыхание. Щёки её порозовели от смущения и гнева. Он понял: она действительно рассердилась. Хотелось притянуть её к себе, зарыться пальцами в её волосы, приблизиться… Но боялся испугать. Поэтому лишь сдержал улыбку и мягко усадил её обратно:

— Хорошо. До банкета ещё есть время. Может, отдохнёшь немного?

— Мм… — И Ляньва задумалась и кивнула. Она ещё никогда не бывала на официальных приёмах и не знала, чего ожидать.

— Тогда отдыхай. Когда приблизится время, я пришлю платье, — Пак Дон Чжу погладил её по волосам и вышел, убедившись, что она послушно кивнула.

Когда настало время, Пак Дон Чжу распорядился доставить ей колье «Сердце Солнца» и подготовленный наряд.

И Ляньва надела белое платье, которое принесли горничные, позволила сделать лёгкий макияж, собрала свои волнистые длинные волосы в элегантный пучок и надела ожерелье «Сердце Солнца». Глядя в зеркало, она наблюдала, как под чужими руками её образ преображается, становясь совсем непривычным — даже самой себе она казалась чужой.

http://bllate.org/book/10629/954580