Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 28

И Ляньва отступила на несколько шагов и села на кровать. Закрыв глаза, она приложила белую изящную ладонь к груди, глубоко вдохнула и, тщательно подбирая слова, произнесла:

— Не знаю, как объяснить… Лучше вы задавайте вопросы — я буду отвечать.

— Почему у тебя внезапно исчез один хвост? — первым спросил И Чжи Хоу, заметивший пропажу.

— Я выпила то, что может меня убить.

— Значит, число хвостов показывает, сколько у тебя жизней?

— Да, — кивнула И Ляньва с горькой усмешкой.

После этих слов в комнате повисло тяжёлое молчание. Мысль о том, что она может умереть, одновременно пронзила сознание всех присутствующих. Увидев, как они опустили головы, погружённые в тревожные размышления, И Ляньва встала:

— Если больше нет вопросов, я пойду. Пожалуйста, никому не рассказывайте обо мне!

Когда юноша с ямочками на щеках кивнул, она благодарно улыбнулась и направилась к двери.

— Женщина, ты умрёшь?

И Ляньва остановилась и слегка обернулась к стоявшему парню с кудрявыми волосами. Умрёт ли она? Она сама не знала. Вчерашняя боль была настолько невыносимой, что ей не хотелось даже вспоминать об этом. Сможет ли она пережить ещё два таких испытания — неизвестно. После такой муки, такой борьбы между жизнью и смертью, ей уже было всё равно, останется ли она человеком или нет. Главное — выжить.

Спустя долгую паузу она улыбнулась и сказала:

— Я буду жить!

Она будет жить! Отбросив навязчивое желание остаться человеком, она вернёт себе лисью жемчужину бессмертия и, используя её духовную энергию, будет сражаться с ядом в крови учителя Дон Чжу — только так она сможет выжить.

Её сияющая улыбка развеяла тревогу и беспокойство, терзавшие сердце «молодого господина». Он тут же надел свою обычную маску высокомерия:

— Женщина, я провожу тебя!

— Не нужно! — начала она, но он резко перебил:

— Женщина, если я, молодой господин, решил тебя проводить, тебе остаётся лишь благодарить меня за милость!

«Ох уж этот тип!» — подумала И Ляньва, чувствуя себя совершенно сконфуженной. Но всё же она закончила то, что хотела сказать:

— Вчера я сильно толкнула тебя. Лучше сходи к врачу, проверься! Со мной всё в порядке, — добавила она серьёзно. Ведь он ещё так молод — вдруг останутся какие-то последствия?

Эти слова и её искреннее выражение лица мгновенно сразили «молодого господина».

Она переживает за него? Впервые в жизни он почувствовал странное тепло в груди — будто туда влилось что-то тёплое и одновременно неловкое. Эта женщина, оказывается, не такая ужасная, как в их первую встречу.

— Женщина, ты что, не запомнила меня? — быстро отогнав это непривычное чувство, Гу Чон Пё снова нахмурился и заносчиво уставился на И Ляньву, уже повернувшуюся к нему лицом.

— Эээ… Разве мы встречались раньше, кроме прошлой ночи? — спросила она, нахмурившись и делая вид, что задумалась.

— Ты, женщина… — зарычал Гу Чон Пё. Он был по-настоящему зол: ведь он так долго искал её, не сдавался, а она даже не запомнила его! Та же ужасная, дерзкая особа, что и раньше!

— Чон Пё, это та самая девушка, которую ты искал? — удивлённо спросил Сун Юй Бинь, глядя на друга с выражением «Вот она, проклятая!» на лице.

— Длинные чёрные волосы, белое платье, внешность терпимая, характер отвратительный? — продолжил он, не веря своим глазам. Какой ещё «терпимой»? Если эта девушка «терпима», то все остальные женщины на свете просто «нестерпимы»! К тому же, по его мнению, её характер был очарователен — искренний, естественный, без притворства.

Сун Юй Бинь покачал головой:

— Чон Пё, могу сказать одно: я не нашёл её исключительно из-за твоего бездарного описания!

☆ Глава 46. Ты что, глухой?

Услышав слова Юй Биня, Су И Чжэн и И Чжи Хоу фыркнули, явно насмехаясь над способностями Чон Пё к описанию.

— Да ладно тебе, Чон Пё, ты совсем не так её описал! — усмехнулся Су И Чжэн. — Неудивительно, что Юй Биню так долго не удавалось её найти. Чудо, если бы он вообще её отыскал!

— Заткнитесь! Кому какое дело! Главное, что Юй Бинь не справился! — возмутился Чон Пё.

Как это так? Он ведь так чётко всё описал! А этот Юй Бинь ещё и оправдывается! Фу!

— Эээ… — И Ляньва подняла глаза и замялась, глядя на Гу Чон Пё. «Кудрявый богач?» Лучше сделать вид, что не узнаёт его. Этот парень явно из тех, кто держит злобу. Ей совсем не хотелось, чтобы такой тип имел её в виду.

— Мне пора. Берегите себя! — кивнула она четверым юношам, поблагодарила и поспешила выйти.

Вчера она ушла, ничего не сказав. Братья, наверное, злятся, особенно Тхэ Гён. Ой, и учитель Дон Чжу! Она же обещала обязательно прийти, а снова не смогла. Почему вокруг неё столько неприятностей?

Она очень хотела найти учителя Дон Чжу и рассказать о своём состоянии, но боялась, что Син Ю и другие будут за неё волноваться. А ещё сумочка осталась на стуле — они точно переживают, ведь не могут с ней связаться.

— По крайней мере, обуйся! — раздался голос златовласого юноши.

И Ляньва машинально посмотрела на него, а потом вниз — и увидела, что стоит босиком. Ей стало неловко, и пальцы ног сами собой сжались. Так и правда выйдет конфуз!

— Молодой господин Гу Чон Пё уже сказал, что проводит тебя. Чего упрямишься? — Гу Чон Пё театрально поправил свои кудри, раздражённо бросил, но снова краем глаза взглянул на её босые ноги. «Разве у всех женщин такие маленькие ножки?»

«Ах, этот кудрявый лев думает, что мне нравится ходить пешком?!» — разозлилась И Ляньва и подошла к нему. Она внимательно осмотрела его с ног до головы. Если не ошибается, именно сюда она вчера ударила сильнее всего. И Чжи Хоу, Су И Чжэн и Юй Бинь с интересом наблюдали за её действиями. И Ляньва несколько секунд сердито смотрела на Чон Пё, затем медленно протянула прозрачный, как фарфор, указательный палец и больно ткнула его в спину.

— Больно? — зловредно улыбнулась она, наблюдая, как его красивое лицо скривилось от боли.

— Ты что, корова?! Откуда у тебя такая сила?! — закричал Гу Чон Пё, одной рукой потирая ушибленное место, а другим взглядом — обиженно глядя на неё.

«Да уж, женщина, а сила — как у мужика!»

Лицо И Ляньвы исказилось от злости. Она подошла ещё ближе и сердито заявила:

— Я же сказала, иди к врачу! Я вчера толкнула тебя изо всех сил! Даже если тебе самому всё равно, дай мне спокойствие! Ты думаешь, мне не стыдно просить раненого проводить меня? Моё лицо что, из железа сделано?

Она ткнула себя в щёчку и злобно уставилась на него.

Этот кудрявый лев такой высокий — наверное, на гормонах растёт! Шея уже затекла от того, что приходится на него смотреть! Но она не собиралась сдаваться — нельзя показывать слабость перед этим наглым мальчишкой!

От злости её бледное лицо немного порозовело, что делало её ещё привлекательнее. Гу Чон Пё, глядя на неё сверху вниз, тоже покраснел.

— Ха-ха! — тихо рассмеялся Су И Чжэн, удобно устроившись в кресле-шезлонге.

Но, возможно, почувствовав, что проигрывает в споре, Гу Чон Пё тут же вспыхнул и крикнул в ответ:

— Дурёха! У меня есть водитель! Он тебя отвезёт!

— А?.. — И Ляньва опешила. «Неужели я его неправильно поняла?» — робко спросила она: — Правда?

— А что ты думала? — фыркнул Гу Чон Пё, будто вспомнив что-то смешное. — Неужели ты подумала, что я лично повезу тебя? — увидев её молчание, он ещё громче расхохотался и свысока взглянул на неё. — Да я вообще выгляжу как свободный человек?

«Этот тип…» — И Ляньва с трудом сдерживала раздражение. Его самодовольная рожа бесила всё больше. А он продолжал:

— Конечно, если ты попросишь, женщина, я, может быть, и соглашусь тебя проводить!

«Хватит!» — закрыла она глаза, отказываясь смотреть на его надменную физиономию. Но его голос всё равно звучал в голове: «Ну что, хочешь попросить?» — и образ этого прекрасного, но невыносимо дерзкого лица никак не выветривался. Терпение И Ляньвы лопнуло. Она резко открыла глаза и, протянув руку, схватила его за щёки.

— Эй, ты, наглец! Разве я не говорила тебе в прошлый раз быть вежливее со старшими? Ты что, глухой? Ты глухой, да?! Как ты вообще можешь быть таким невыносимым?!

На этот раз она не пнула его, а просто стянула его лицо вниз. Чтобы уменьшить боль, Гу Чон Пё инстинктивно согнул корпус.

— Ай! Больно! Отпусти! Ты что, на коровьем молоке выросла?! Только так можно объяснить твою силу! — завопил он.

И Ляньва ещё сильнее сжала пальцы, и он закричал ещё громче:

— Больно! Больно! Юй Бинь! И Чжэн! Чжи Хоу! Помогите!

Он понял, что не может вырваться, и стал звать друзей на помощь.

— Ну и зачем её злить? — Су И Чжэн подошёл сзади, обнял её за плечи и положил руки поверх её пальцев, сжимавших лицо Чон Пё. — Эта девушка проиграла в словах, но победила в деле! Такой забавный, взъерошенный вид…

Его, Юй Биня и И Чжи Хоу с самого начала забавляло это зрелище.

Она ничего не скрывает — всё, что чувствует, сразу видно на лице. Когда злится, злится по-настоящему, не пряча эмоций. Поэтому с ней так легко общаться.

— Он просто невыносим! — пожаловалась она Су И Чжэну, как девочка, которая нашла защитника, и её глаза были такими же чистыми, как в первый день их встречи. Щёки порозовели от гнева, и казалось, будто стена, которую она всегда держала между собой и другими, слегка поколебалась.

Су И Чжэн мягко усадил её в своё кресло-шезлонг. Гу Чон Пё растирал покрасневшее лицо и всё ещё не мог смириться:

— Женщина! Ты испортила самое красивое лицо в мире! Теперь будешь отвечать за это!

— Фу! — И Ляньва отвернулась, надувшись, и больше не смотрела на него.

Этот жест вызвал новый приступ смеха у троих друзей.

«Ой, да с чего я вообще с ним спорю? Забыла про великого демона!» — вдруг вспомнила она. С великим демоном она не так сильно переживала — он, скорее всего, разозлился из-за того, что она ушла, ничего не сказав. А вот за Син Ю и Джереми волновалась меньше. Надо бы позвонить домой и предупредить. А потом сходить к учителю Дон Чжу.

Подумав, она прямо посмотрела на Су И Чжэна — из всех четверых он казался самым доброжелательным и лёгким в общении. У него и попросить!

— Можно одолжить телефон, чтобы позвонить? — прямо спросила она.

Её прямолинейность застала Су И Чжэна врасплох.

— Почему именно у меня? — улыбнулся он.

— Ты кажешься самым дружелюбным и отзывчивым! — честно ответила она.

Су И Чжэн улыбнулся ещё шире и уже потянулся за телефоном.

Но тут же рядом возник раздражённый «молодой господин»:

— Я тоже очень дружелюбный! Бери мой телефон! Не благодари!

И Ляньва поспешно взяла аппарат, который он резко сунул ей в руки, и вежливо поблагодарила. Су И Чжэн замер на мгновение, но тут же непринуждённо оперся на спинку кресла, в котором она сидела.

Но спустя секунду И Ляньва встала и, помахав телефоном перед носом Гу Чон Пё, сказала:

— Он же с паролем!

Гу Чон Пё смутился, быстро разблокировал экран и протянул ей устройство.

http://bllate.org/book/10629/954556