Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 25

Через равные промежутки времени члены дисциплинарного комитета студенческого совета появлялись в классах с красными повязками на рукавах: проверяли дисциплину и пересчитывали присутствующих.

Количество учащихся, обязанное находиться на месте, строго регламентировалось. В противном случае с класса снимали баллы, которые засчитывались в итоговую оценку участия в спортивных соревнованиях. Из-за этого многие скрипели зубами от злости.

В классе постоянно кто-то исчезал без вести, поэтому Ся Чуань временно назначили заменой.

Она стояла на самом верху трибуны, наслаждаясь ветром, и, наклонившись через перила, смотрела прямо на баскетбольную площадку. Рядом лежала книга древних стихов, а в ушах были наушники — она слушала музыку с удовольствием. Вокруг то и дело взрывались шумные возгласы разных классов, но ей было всё равно: прикорнув на перилах, она вскоре почувствовала сонливость.

Оба её выступления были назначены на вторую половину дня — сначала бег, потом прыжки в высоту.

Сначала главное, потом второстепенное — так эта задача превратилась в нечто вовсе несложное.

Двухдисциплинных спортсменов, как Ся Чуань, было немало, но остальные были настоящими чемпионами, а она — всего лишь запасная, «соус для придания вкуса». Однако даже если играешь роль соуса, нужно проявить хоть немного блеска. Она надела свои новые кроссовки и почувствовала, что теперь у неё хотя бы есть небольшая опора для уверенности.

По всему школьному двору одновременно включили громкоговорители: бесконечно повторялась «Марш спортсменов», а поверх него звучал сладкий женский голос, зачитывающий спортивные сводки и оперативные объявления.

Это был голос Чэнь Линь — Ся Чуань узнала его сразу, даже не прислушиваясь.

После оглашения окончательных результатов забега на три тысячи метров среди юношей десятых классов по радио начали вызывать участников трёхтысячника среди выпускников.

Ся Чуань резко распахнула глаза — она услышала знакомое имя.

Однако её взгляд устремился к баскетбольной площадке: тот, кого только что назвали, всё ещё увлечённо играл в догонялки с мячом.

Все остальные спортсмены, услышав свои имена, уже спешили к трибуне, кроме одного — Су Юэчжоу из одиннадцатого «Б».

Видимо, колонки на баскетбольной площадке действительно вышли из строя.

— Номер 6305, Су Юэчжоу! Пожалуйста, явитесь к трибуне — предварительный забег вот-вот начнётся!

— Номер 6305, Су Юэчжоу из одиннадцатого «Б»…

— …

За считанные минуты почти все в школе запомнили имя Су Юэчжоу.

Староста Хо подошёл с дальнего конца трибуны и начал расспрашивать одноклассников, кто видел Су Юэчжоу.

Фан Чэн вызвался помочь и сказал, что знает, где он, но вместо того чтобы спуститься и привести его, протиснулся сквозь толпу и взобрался на самый верх трибуны, оказавшись рядом с Ся Чуань, заодно поздоровавшись с ней.

Затем оба в полной гармонии уставились на баскетбольную площадку, и Фан Чэн, словно обладая встроенным мегафоном, громко крикнул:

— Эй, Су!

От одного этого возгласа парень, державший мяч, мгновенно обернулся.

Издалека он беспечно развел руками, выражая полное спокойствие и безмятежность, будто спрашивая: «Что случилось?»

Похоже, колонки и правда не работали.

Ся Чуань не собиралась участвовать в этом «соревновании мегафонов». Она молча наблюдала, как Фан Чэн и Су Юэчжоу общаются жестами и словами, а тот всё ещё делал вид, что ничего не понимает.

Люди вокруг Су Юэчжоу, однако, всё уловили и толкнули его локтем, подгоняя. Только тогда он, наконец, осознал ситуацию, с досадой бросил мяч, достал из кармана сложенный пополам, как кубик тофу, стартовый номер и прикрепил его к одежде. Затем поднял свою школьную куртку, которую до этого снял, перекинул её через плечи и неспешно направился в сторону задней части трибуны.

Когда он подошёл ближе к тому месту, откуда за ним наблюдали Фан Чэн и Ся Чуань, он указал на часы и закричал:

— Разве не в два тридцать?

— Начало перенесли! Братан, быстрее поднимайся, а то Хо сейчас взорвётся! — ответил Фан Чэн, бросив мимолётный взгляд на Ся Чуань, которая сидела рядом, совершенно безучастная ко всему происходящему, и с хулиганской ухмылкой добавил: — Твоя невеста ждёт, когда ты займишь первое место!

Уголки рта Ся Чуань дернулись. Она решила промолчать — ведь никто прямо не назвал её по имени, и ей не стоило принимать это на свой счёт. Но почему же так сильно хотелось кого-нибудь ударить?

— Какая ещё невеста? — отозвался снизу голос.

— Сам видишь! — парировал Фан Чэн.

Ся Чуань молча присела на корточки и спрятала голову, глядя в сторону беговой дорожки. «Это точно не имеет ко мне никакого отношения», — подумала она.

Снизу донёсся наглый голос:

— Вижу! Это та, что спряталась?

— …

Теперь у Ся Чуань появилось два кандидата на избиение.

Хорошо, что рядом не было зрителей — иначе она бы точно спрыгнула с трибуны от стыда.

Такой бесстыжий человек! Если он не осмелится назваться первым, Ся Чуань сама вырежет ему медаль и лично вручит.

Через полминуты этот теперь уже знаменитый на всю школу «мистер» неторопливо двинулся к сборной точке. Он не стал идти напрямик через центральную часть трибуны, а выбрал длинный путь вдоль северного края, демонстративно проходя мимо каждого класса, и даже позволил себе получить пару выговоров от Хо, прежде чем, наконец, присоединился к давно ждавшей группе у дальнего угла поля.

У Су Юэчжоу было много поклонниц. Едва он приблизился к своему классу, девушки уже толпились у старта, их лица сияли от волнения, будто они собрались на цирковое представление.

Кто-то ревностно поднёс ему воды, кто-то вызвался принять одежду и другие вещи.

Ся Чуань прищурилась и узнала ту самую куртку — ту, что она одолжила ему вчера.

В такую жару и вовсе пристрастился её носить.

Неизвестно когда, но Фан Чэн тоже уже успел пробежать к центру поля, чтобы поддержать своего «лучшего друга». В итоге именно куртка оказалась у него в руках.

Однако он скомкал её в плотный комок.

Выстрел стартового пистолета прогремел над полем. За ограждением собралась целая толпа болельщиков, все орали, подбадривая своих одноклассников.

В этом забеге не участвовал никто из класса Ся Чуань — кто-то записался, но в последний момент снялся. Поэтому в этом возрасте участвовало всего одиннадцать человек.

Одиннадцать юношей бежали по три тысячи метров — вместе получалось тридцать три тысячи метров. Одна только цифра внушала уважение.

Уже после первого круга между участниками образовались заметные интервалы.

Ся Чуань, находясь на самой высокой точке трибуны, наблюдала издалека за тем, кто быстро вырвался вперёд. Его лицо оставалось совершенно спокойным, и он даже находил время болтать с товарищами, бежавшими внутри дорожки.

Каждый раз, когда эта группа проходила мимо трибуны, вокруг вспыхивали волны шума и криков. Даже Чэнь Линь на трибуне не выдержала и нарушила правила, крикнув:

— Су Юэчжоу, вперёд!

Любопытные соседи тут же собрались кучкой и стали спрашивать:

— Кто это? Кто только что кричал «Вперёд, Су»?

— Да Чэнь Линь! Публично признаётся нашему Су в любви — разве не романтично?

— Как же повезло этому Су Юэчжоу! Разве не говорили, что у него уже есть та, кого он любит?

— Чёрт, может, он какое-то удобрение разносит? Куда ни пойдёт — цветы сами распускаются.

— …

Ся Чуань сидела на ступеньках, мимоходом ловя отдельные фразы. Ей было совершенно всё равно.

Её взгляд упал на самого яркого человека на поле — возможно, только сейчас она могла смотреть на него открыто и без стеснения.

Ранее она мысленно считала круги, и, похоже, сейчас уже пятый — половина дистанции пройдена. Он не останавливался, но шаг явно замедлился, грудь слегка вздымалась от дыхания. Силы, видимо, ещё не иссякли, но он упорно сохранял первую позицию.

К концу забега Ся Чуань окончательно запуталась в счёте и уже не могла точно сказать, сколько метров осталось.

Люди, сидевшие рядом с ней, давно разбежались вниз, чтобы поближе посмотреть, и теперь обзор становился всё хуже. Только Ся Чуань по-прежнему сидела на месте, непоколебимая, как скала.

Она поняла, что, скорее всего, начался последний круг, по реакции учеников одиннадцатого «Б» внизу.

Но именно этот последний круг заставил её сердце биться чаще.

Су Юэчжоу вышел из поворота и рванул по прямой. Достаточно было добежать до судей с секундомерами — и победа была в кармане.

Ся Чуань уже знала исход и подумала: «Ну хоть выносливость у тебя есть».

Как и все вокруг, она следила за бегущей впереди фигурой. Аплодисменты и крики постепенно нарастали — победитель был очевиден.

Су Юэчжоу уже еле держался на ногах, когда одна из девушек, бежавших внутри дорожки, протянула ему бутылку с водой. Он взял её и вылил себе прямо на голову, затем встряхнул короткие волосы и швырнул пустую бутылку в сторону.

Под послеполуденным солнцем брызги воды и пота разлетелись в воздухе, а парень, стиснув зубы, продолжал упрямо бежать.

Ся Чуань словно услышала, как девушки внизу одновременно втянули воздух.

Но в следующий миг, когда все с нетерпением ждали финального рывка, этот самый центр внимания вдруг резко повернул голову и посмотрел на одинокую фигуру, сидевшую на северном краю трибуны — ту, которую было невозможно не заметить.

Почти все уже стояли, только она всё ещё сидела, растерянно глядя вперёд.

На лице Су Юэчжоу появилась озорная улыбка. Он поднял правую руку и, на весь стадион, публично поманил её указательным пальцем.

Этот жест длился пять секунд.

Сердце Ся Чуань билось не меньше десяти.

Она чуть не опрокинула лежавшую на коленях книгу стихов и, пока любопытные взгляды не успели устремиться в её сторону, быстро опустила голову и углубилась в чтение. Но ни одного слова она не воспринимала.

«Ну давай, постарайся запомнить хоть что-нибудь».

Ага?

«Один взгляд назад — сотни очарований рождаются…»

Неужели такая цитата должна была прозвучать именно сейчас?

Через десять минут тот самый опоздавший торжественно получил первое место в мужском забеге на три тысячи метров и вернулся на трибуну с грамотой в руках.

Староста Хо из соседнего класса сиял от радости.

Ещё через полчаса должен был начаться забег Ся Чуань на восемьсот метров.

Она не любила опаздывать и заранее спустилась с трибуны, направляясь к сборной точке за её задней частью.

На стене у регистрации висел огромный плакат. Её глаза мгновенно заметили, как чьё-то имя только что было крупно вписано в графу «первое место» в недавно завершённом виде соревнований — очень броско и вызывающе.

Именно в этот момент владелец имени как раз вышел из боковой двери трибуны и столкнулся лицом к лицу с Ся Чуань, которая как раз наклонилась, чтобы завязать шнурки.

На ней была свободная футболка, а на груди булавкой прикреплён стартовый номер. Всё было готово, но нервозность не покидала её — перед забегом тело уже начинало реагировать по-своему.

Учитель физкультуры проводил с ними разминку: подъёмы коленей, выпады с растяжкой, приседания…

Ся Чуань выполняла каждое упражнение, как вдруг кто-то рядом остановился и стал наблюдать за ней с насмешливым интересом.

В тот самый момент, когда она присела, он вовремя добавил с ухмылкой:

— Приседания для округлости ягодиц.

Рядом кто-то захохотал.

Щёки Ся Чуань вспыхнули, и она инстинктивно прикрыла руками ягодицы. До этого идеально выполняемые движения вдруг стали небрежными и формальными.

Когда разминка закончилась, она бросила злобный взгляд на того, кто всё ещё прислонился к столбу рядом, и чётко, слово в слово, парировала:

— Баскетбол для роста.

Автор примечает:

Су Юэчжоу: Невеста.

Ся Чуань: Хулиган.

Су Юэчжоу: Не бойся.

Ся Чуань: Только хулиган смотрит на чужие ягодицы.

Су Юэчжоу: Я просто хочу знать, какого они цвета внутри.

Ся Чуань: Не спрашивай — не скажу.

Су Юэчжоу: Внутри у тебя белое.

Ся Чуань: … И что это значит?

Су Юэчжоу: Я всегда вижу, как у тебя дома на верёвке висит только один цвет.

Ся Чуань: …

Вчера не обновляла главу — ужин со свахой затянулся больше чем на три часа, вернулась в девять, рассказывать нечего.

Сегодня вечером вся семья едет в Путо, завтра проведём там день и вернёмся вечером. Если и выложу что-то, то только коротенькое.

Про двойное обновление помню и обязательно реализую в ближайшее время. Спасибо за поддержку!

Ся Чуань редко издевалась над ростом Су Юэчжоу. Во-первых, в реальной жизни у него давно не было повода для насмешек, а во-вторых, она не хотела ввязываться в словесные перепалки с ним.

Даже в те времена, когда у неё был полный карт-бланш на поддразнивания, она ограничивалась лишь вызывающими взглядами, избегая словесных стычек — ведь она не была уверена, выдержит ли его «хрупкое юношеское сердце» и не устроит ли он ей какой-нибудь подлости в ответ.

Однако, как показала практика, сколько бы она ни отступала, подлости всё равно сыпались на неё одна за другой. К счастью, она научилась быть неуязвимой и дожила до сегодняшнего дня. Из этого Ся Чуань сделала вывод:

Открытая наглость легко избегается, скрытая подлость трудно предугадывается.

Каждый раз, когда Су Юэчжоу смотрел на неё пристально и прямо, она понимала: сейчас он собирается продать свою наглость по высокой цене. Цена зависела от того, насколько близко он находился к ней.

Но сейчас, судя по всему, он уже был полностью истощён.

Когда Ся Чуань шла за учителем на поле, она заметила, что он, ничем не занятый, последовал за ней.

Благодаря стартовому номеру он свободно проходил куда угодно.

Она стояла под ласковым солнцем и чувствовала, будто на её ягодицах прожгли два дымящихся отверстия.

Дойдя до места, Ся Чуань неловко присела и заново завязала шнурки, намеренно растягивая процесс.

Перед ней в траве появились знакомые кроссовки. Ся Чуань не подняла головы, чтобы убедиться, но эти ноги начали бродить туда-сюда, обошли вокруг и отправились наблюдать за соревнованиями по толканию ядра неподалёку.

Ся Чуань уставилась в сторону площадки для толкания ядра, быстро затянула резинку на штанах и завязала на ней узел.

http://bllate.org/book/10627/954413