Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 19

Последний год в старшей школе выдался напряжённым: многие уже не стремились проявлять себя в любимых видах спорта и скромно отказывались от участия, будто отшельники, ушедшие в горы, чтобы скрыть свой свет.

Старина Вэй особо не заботился о подобных внеклассных делах, требующих усилий, и лишь бросил классу: «Не гонитесь за призами — главное участие».

Однако его слова почти не возымели действия.

В последний день перед октябрьскими каникулами, на вечернем занятии, классный руководитель объявил с кафедры, что срок подачи заявок истекает, и умолял всех выйти из тени и принести честь классу.

Как раз в этот момент старина Вэй вошёл в класс.

Все ученики, как по команде, опустили головы над тетрадями, опасаясь, что поднятый взгляд сочтут добровольным согласием.

Увидев молчание, Вэй нарушил его первым:

— Кто-нибудь хочет записаться сам или предложить кого-то? Столько дисциплин — наверняка найдётся то, в чём вы сильны.

Неловко было то, что никто даже не шелохнулся.

Вэй прошёл от кафедры к задним партам, глядя на поникшие головы. Ясно было без слов — придётся назначать самому.

И всё же даже самое неприятное дело должно завершиться результатом.

Вэй подошёл к нескольким высоким и крепким парням — тем, кто обычно заводил весь класс, веселя и подшучивая над всеми. У Вэя с ними сложились тёплые отношения, и после недолгих переговоров они расписались на листе.

Действительно, авторитет классного руководителя решал всё: мужские дисциплины были практически укомплектованы, хотя скорее всего ребята просто пройдут формально, без особых амбиций.

Взяв список, Вэй перевёл взгляд на женские забеги на короткие и длинные дистанции.

В математическом классе девушки редко участвовали — многим казалось это слишком утомительным и бесполезным, поэтому отказ от нескольких дисциплин был вполне ожидаем.

Ся Чуань с самого начала не собиралась никуда записываться. Она пассивно молчала, надеясь, что её оставят в покое — если получится участвовать, хорошо; если нет — ещё лучше.

Вэй обошёл всех девушек, и только к Ся Чуань подошёл в самом конце, как к последней надежде.

Она сначала подумала записаться на четыреста метров — для неё это было легко, но оказалось, что место уже занято. Конечно, можно было вписать своё имя в другую дисциплину, но это выглядело бы жалко.

Она внимательно просмотрела список: короткие дистанции почти все заполнены, остались только восемьсот и полтора километра.

Последнее было для неё чем-то ужасающим и недосягаемым, так что выбор пал на восемьсот метров — хоть немного дышать можно.

Вэй отметил её в этом виде и добавил:

— Раз уж почти всё готово, запишись ещё и в прыжки в высоту.

Рост Ся Чуань — сто шестьдесят шесть сантиметров — уже не рос, но среди девочек она была самой высокой. Эту непопулярную дисциплину естественно поручили ей.

Незнакомый и никогда не пробованный вид спорта — Ся Чуань уже представляла, как опозорится перед всеми.

Вернувшись домой на каникулы, она по дороге рассказала об этом Чжу Тянь и пожаловалась, что тогда импульсивно выбрала два вида, в которых совершенно не уверена.

Чжу Тянь сразу же выпалила:

— А твой-то записался на три километра! Спроси у него, сильно ли он переживает.

Ся Чуань нахмурилась:

— Говори прямо имя, зачем «твой»?

— Разве он не твой? — Чжу Тянь, часто общаясь с Фан Чэном, тоже любила поддразнивать Ся Чуань насчёт Су Юэчжоу.

Ся Чуань не могла возразить: они жили под одной крышей, и перед посторонними подробностей не уточняли. Иногда оба сами забывали об этом нюансе.

Фраза «живут вместе» звучала довольно двусмысленно.

Хотя на деле всё было куда проще: их фамилии стояли в одном домовом регистре.

Но помимо этого, её тревожило ещё одно обстоятельство — её собственное имя.

Эта фамилия была не её, и имя — тоже не её.

В смутных воспоминаниях раннего детства, когда она только попала в семью Су, её однажды взяли в храм, чтобы сжечь благовония и погадать. Там какой-то мастер что-то бормотал, а Ся Чуань отправили играть на улицу, так что она не слышала, о чём шептались взрослые.

По дороге домой Чэнь Пэйнин взяла её за руку и мягко предложила:

— Бинцин, фамилию ты оставишь по линии дяди, а имя мы изменим — как тебе один иероглиф «Чуань»?

Ся Чуань сначала внутренне сопротивлялась. После приюта смена фамилии была ожидаема, но имя, которым она пользовалась с раннего детства, теперь тоже хотели заменить — это казалось странным.

К тому же имя из одного иероглифа «Чуань» звучало слишком по-мальчишески, а со временем ей начало казаться, что оно несёт в себе ощущение растворения, как река, теряющаяся в пустыне.

Она думала: может, это и есть её судьба с рождения?

Хотя на самом деле в выборе имени не было ничего таинственного.

Наоборот — всё было очень просто.

Для Ся Чуань это имя было трудно произнести вслух, но для кое-кого оно несло в себе чувство высшего превосходства.

Иероглиф «Чуань» был взят из «Чжоу» — ведь в имени нельзя было использовать воду.

Только взрослые этого не понимали: ведь сам иероглиф «Чуань» означает именно реку.

Она не знала, откуда пришла, где заканчиваются реки и встретит ли она свой оазис в пустыне.

*

На октябрьские каникулы Су Юэчжоу заранее договорился с Фан Чэном каждый день заходить в игровой клан, чтобы «подкормить» аккаунты, которые школьные дела давно запустили.

Ся Чуань считала эти аккаунты их детьми: если не кормить — умрут.

Клан был создан несколько лет назад, и большинство участников были заядлыми геймерами, мечтавшими прославиться на соревнованиях.

Кроме Су Юэчжоу и Фан Чэна, остальные учились в колледже, и прогуливать занятия ради интернет-кафе было для них обычным делом. Су Юэчжоу с Фан Чэном вели себя скромнее.

Но скромность — это подавление. После контрольной длинные каникулы давали повод разгуляться до самого заката.

Су Юэчжоу потратил все карманные деньги ещё по дороге домой, и Ся Чуань уже гадала, как он будет оплачивать интернет. Но той же ночью она увидела, как он прямо спросил у отца.

Во время семейных сборов, редко бывающих в праздники, отец Су Шигуан вернулся домой. После ужина Су Юэчжоу воспользовался моментом и попросил у отца денег, пояснив, что собирается гулять с друзьями.

Куда пойдут деньги, отец и так знал, но не стал смущать сына, решив, что в каникулы нужно позволить немного развлечься.

— Сколько дать? — спросил он.

Су Юэчжоу показал жестом «деньги» и тихо сказал:

— Денег мало, дай побольше.

— Ты уже потратил то, что дала мама?

— Давно кончились, — торопливо ответил Су Юэчжоу.

Пока они говорили, Чэнь Пэйнин возилась на кухне, а Ся Чуань сидела напротив. Она увидела, как дядя достал кошелёк и начал вынимать купюры.

Сначала он вынул две, но Су Юэчжоу явно был недоволен и, не называя сумму, всё же протянул руку за добавкой.

Отец сразу же дал ему пять красных купюр. Су Юэчжоу пересчитал и спрятал, но когда отец собрался закрыть кошелёк, быстро остановил его:

— Дай ещё пятьдесят, пап, хватит и пятидесяти. Потом куплю тебе пачку сигарет.

Ся Чуань чуть глаза не выкатила: в кошельке отца почти одни банковские карты и крупные купюры, мелочи там не было — откуда взять пятьдесят юаней?

Отец действительно полистал кошелёк, но не нашёл и, чтобы не морочиться, просто вынул ещё одну красную купюру.

— Пятьдесят нет, вот сто.

Ся Чуань увидела на лице Су Юэчжоу довольную ухмылку — этот трюк он проделывал не впервые.

Тот, кто просил «всего пятьдесят», получил вдвое больше и, наконец, решил угомониться. Он похлопал отца по плечу, как старого друга:

— Спасибо, пап! Куплю тебе две пачки.

— Хорошо, только «Мягкий Чжунхуа», — напомнил отец.

— Когда заработаю, куплю тебе лучшие!

Сказав это, Су Юэчжоу мгновенно исчез наверху, словно выполнил важную миссию и теперь возвращался в свой мир.

Как только сын ушёл, Су Шигуан, не убирая кошелёк, протянул Ся Чуань такую же сумму.

Под влиянием Су Юэчжоу она регулярно получала такие «доплаты». Обычно ей они не были нужны, но отказаться от денег дяди было невозможно — она молча приняла их.

Благодаря Су Юэчжоу её сбережения уже превращались в маленькую сокровищницу.

После ужина, чувствуя тяжесть в желудке, Ся Чуань переоделась и решила выйти на пробежку, заодно потренировать выносливость.

Су Юэчжоу как раз выходил из комнаты и заметил её спортивный наряд.

— Куда собралась? — спросил он.

— Бегать, — ответила Ся Чуань, надевая часы на запястье и новые кроссовки.

Су Юэчжоу оглядел её с ног до головы:

— Подожди, я с тобой.

Ся Чуань подождала у его двери минуту и удивилась, насколько быстро он переоделся.

Но когда они вышли на лестничную площадку, где горел яркий свет, она почувствовала странность — нет, даже неловкость.

Оказалось, что они оба надели одинаковые комплекты осенней спортивной формы — мужской и женский варианты одной коллекции.

Хорошо ещё, что было вечером, иначе Ся Чуань точно вернулась бы переодеваться.

Маршрут был простой — вдоль тихой реки, далеко и спокойно.

Ся Чуань рассчитала время: пробежать туда и обратно, включив наушники и музыку.

Су Юэчжоу, как всегда болтливый, вскоре спросил:

— Почему выбрала восемьсот метров?

— Потому что другие заняты, — лениво ответила она. — А ты зачем три километра взял?

— Три километра — это вызов. У вас скорость, у нас — выносливость.

— Ладно. Выдержишь?

Су Юэчжоу:

— Ещё бы! Ты что, сомневаешься?

Говорить и бежать одновременно было тяжело. Ся Чуань уже начала слегка задыхаться:

— Я так не говорила.

Су Юэчжоу держался рядом, подстраиваясь под её темп: когда она ускорялась — он нагонял, когда замедлялась — тоже сбавлял.

Он немного вырвался вперёд и, оглянувшись, сказал:

— Приходи на мои соревнования, посмотри, какое место займёт твой герой.

Ся Чуань не ответила. За несколько минут она уже почувствовала, как силы покидают её.

Ноги становились всё тяжелее, в животе нарастала боль — глубокая, пронизывающая, распространяющаяся по всему телу и вызывающая озноб.

Она резко остановилась, схватившись за живот, нахмурилась и стиснула губы, согнувшись пополам.

Су Юэчжоу, заметив, что она отстаёт, тут же вернулся и, тоже согнувшись рядом, растерянно спросил:

— Что с тобой?

— Я… — Ся Чуань узнала эту боль: месячные начались раньше срока, наверное, из-за активного бега.

— Ты что, живот испортила? — он был в полном недоумении.

Ся Чуань не хотела вдаваться в подробности. Она немного успокоила боль, но тут же почувствовала тёплый поток внизу.

Просто ужас!

Она немедленно сжала ноги, застыв в странной позе.

Су Юэчжоу, увидев её мертвенно-бледное лицо, осторожно положил руку ей на плечо:

— Неужели у тебя… это?

Ся Чуань не удивилась, что он догадался. Говорить об этом было стыдно, но молчать — ещё хуже. Пусть уж лучше сам додумается.

Она кивнула, не поднимая глаз.

Су Юэчжоу на секунду задумался, потом вдруг спросил:

— Разве не через несколько дней должно быть? Почему раньше?

Ся Чуань покраснела от стыда и, не раздумывая, наступила ему на ногу:

— Не твоё дело!

Над ней раздался тихий, добродушный смех.

Вышла из дома бодрой, а вернулась — измождённой. Ся Чуань всё ещё держала руку на животе и, поднявшись наверх, сразу направилась в ванную, чтобы всё привести в порядок.

Су Юэчжоу ждал снаружи, заявив, что тоже срочно нуждается в туалете. Ся Чуань поторопилась закончить.

Едва она открыла дверь, как тут же проворчала:

— Внизу разве нет?

— Не привык им пользоваться, — ответил он, проходя мимо и задевая её плечом. — Думал, ты там истекаешь кровью и уже в обмороке.

Ся Чуань подняла веки:

— Ты слишком много воображаешь.

Ночью, когда Ся Чуань снова пошла в туалет, она опять столкнулась с Су Юэчжоу. Казалось, он теперь облюбовал ванную — стоял за дверью и нетерпеливо подгонял её.

http://bllate.org/book/10627/954407