Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 8

Ся Чуань, ещё не до конца проснувшись, думала: «Что ему нужно?» — и, шлёпая тапками, подошла к двери. Приоткрыв её на узкую щёлку, она невольно зевнула и расслабленно спросила:

— Тебе что-то надо?

Только после этих слов Ся Чуань поняла, что не включила свет. Но из комнаты напротив лился яркий свет, и стоящий перед ней человек был в тени, так что разглядеть его лицо было трудно. Он стоял совершенно прямо, с пустым, безжизненным взглядом — совсем как одинокий призрак в ночи.

— Ах! — тихонько вздрогнула Ся Чуань от собственной мысли.

— Ах чего? — вдруг заговорил этот самый «призрак».

Ся Чуань помахала рукой у него перед глазами и, затаив дыхание, осторожно спросила:

— Ты лунатик?

В ответ резкая боль пронзила её ладонь — он отмахнулся. Ся Чуань схватилась за руку и стала растирать ушибленное место.

— Да кто, чёрт возьми, ещё распускает слухи, будто я хожу во сне! — раздражённо выпалил он.

Ся Чуань вспомнила об этом лишь мельком — ну а что ещё думать, если он среди ночи стучится в чужую дверь без единого слова? Любой бы испугался.

— Тогда почему ты стучишь, но не говоришь?

— Я вообще не хотел тебя будить. Если бы ты не открыла после тридцати ударов, я бы ушёл. — Он специально подчеркнул: — Ты открыла ровно на тридцатом.

Ся Чуань не смогла сдержать ещё одного зевка и спросила:

— У тебя что, дело жизни и смерти?

Су Юэчжоу прислонился к косяку и, глядя в потолок с выражением полного отчаяния, вздохнул:

— Кондиционер сломался.

Ся Чуань резко подняла голову:

— Сломался?

— Разве я стану тебе врать?

Он указал на свою комнату, предлагая ей самой проверить. Ся Чуань действительно прошла через коридор и, нащупав пульт, начала нажимать кнопки. Всё работало, кроме охлаждения — температура в комнате снова поднялась, и единственное, что гналось по углам, — это старый вентилятор.

Су Юэчжоу вошёл следом и спокойно сказал:

— Наверное, фреон закончился.

Ся Чуань подумала: «У тебя всегда полно хитростей. Если уж ты не справился, то уж я точно не смогу».

— Остаётся только ждать завтрашнего дня и вызывать мастера, — сказала она, кладя пульт на место.

— Ну конечно! Неужели я надеялся, что ты сама починишь? — фыркнул он.

Ся Чуань молча бросила на него взгляд, окинула комнату глазами и, уже выходя, посоветовала:

— Закрой глаза и открой их — и уже будет утро. Потерпи.

Но Су Юэчжоу был категорически против и начал жаловаться:

— Попробуй сам поспать при такой жаре! Я всё время просыпаюсь, никак не могу уснуть. Ты хоть представляешь, каково это — страдать от бессонницы? И ещё — комары, которых ты принесла, искусали меня до крови! Посмотри, внимательно посмотри!

Он нетерпеливо протянул ей руку и ногу. Не то чтобы Ся Чуань плохо видела или думала что-то странное — просто взгляд её невольно упал на густые волосы на его ногах.

Отвела глаза и, почёсывая собственную ногу, тихо возразила:

— Откуда ты знаешь, что именно я принесла этих комаров? И потом — зачем ты разбудил меня, чтобы показать своё состояние? Неужели хочешь переночевать в моей комнате?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Су Юэчжоу воскликнул:

— Ага! Именно так! Твоя комната больше моей — места для меня найдётся?

Лицо Ся Чуань тут же покраснело, и она запнулась:

— Н-нет… нельзя.

— Почему нельзя?

Она выпрямилась и решительно заявила:

— Моя кровать предназначена только для одного человека.

Он наклонился ближе:

— Ты что, подумала что-то не то? Кто сказал, что я хочу спать в твоей кровати?

— Тогда…

— На полу, на циновке — нормально?

— Тоже не очень… — всё ещё колебалась она.

Су Юэчжоу посмотрел на эту упрямую и скупую на жесты девушку и сказал:

— Ладно, тогда пойду к родителям…

В комнате повисла тишина.

Ся Чуань теребила пальцы, долго колебалась и в последний момент окликнула его:

— Ладно… принеси циновку.

Автор говорит:

Су Юэчжоу: Я знал, что ты не выдержишь.

Ся Чуань: Как только рассветёт — сразу сворачивай свои пожитки и убирайся.

Су Юэчжоу: Разбуди меня по-доброму.

Ся Чуань: Ты невыносим.

Су Юэчжоу: Если бы ты была выносимой, это уже не была бы ты.

Су Юэчжоу победно улыбнулся и спросил:

— Где у тебя одеколон от комаров? Дай на время.

Ся Чуань пошла в свою комнату за флаконом, а он бесцеремонно последовал за ней и тут же проворчал:

— У тебя тут вообще прохладнее не стало!

— Хватит и того, что есть холодный воздух. Если поставить слишком низкую температуру, можно простудиться.

Су Юэчжоу взял её пульт и вдруг обнаружил нечто важное:

— Погоди, ты ещё и таймер установила? Ты собиралась включать кондиционер всего на два часа?

— Когда уснёшь, уже ничего не почувствуешь. И так скоро рассвет.

Су Юэчжоу фыркнул:

— Это у тебя сон хороший. В твоей комнате кондиционер так не используют. Думаю, нам стоит поменяться комнатами.

Ся Чуань протянула ему флакон одеколона — внутри оставалось совсем немного.

Су Юэчжоу схватил его за горлышко и вылил почти всё содержимое себе в ладонь. Горлышко было широким, и сразу же в воздухе распространился резкий, пронзительный аромат.

— Ты слишком много вылил! — нахмурилась Ся Чуань.

— Жалеешь? Завтра куплю тебе новый флакон.

Он совершенно не обращал внимания на её слова и принялся обильно намазывать одеколон на руки и ноги. Всего за несколько секунд флакон опустел до самого дна.

Ся Чуань прикрыла нос — запах чуть не свалил её с ног.

— Можно теперь спать? — спросила она, взглянув на часы. Было уже за полночь.

— Спи, — великодушно разрешил Су Юэчжоу. — Мне ещё вещи перенести надо.

После мучительной жары первой половины ночи вторая прошла для Су Юэчжоу гораздо спокойнее.

Он устроился поперёк у изголовья её кровати, прямо на циновке, и вместе с ней занёс мощный вентилятор.

Температуру Ся Чуань немного понизила, и теперь ей казалось прохладно. К тому же в комнате появился ещё один человек, поэтому она плотно закуталась в одеяло и лежала неподвижно на боку.

Прошло время, но сон так и не шёл. А тот, кто ещё недавно жаловался на бессонницу, уже мирно посапывал. Теперь она сама не могла уснуть — и всю вину возложила на спящего на полу.

Ранним утром, когда в комнате начало светлеть, Ся Чуань проснулась сама, но ещё немного повалялась в постели от сонливости.

Кондиционер автоматически выключился, и в воздухе повисло лёгкое тепло, но это не мешало спать.

Единственное, что работало, — это вентилятор в углу, направленный прямо на спящего на полу. Она тихонько подползла поближе и увидела: Су Юэчжоу лежал, раскинув руки и ноги, дышал ровно и спокойно.

Ся Чуань лишь мельком взглянула и вернулась в постель. Впервые за долгое время она легла поздно, а проснулась рано, да и атмосфера была странная — притворяться спящей не получалось. Поэтому она встала и отправилась умываться.

Когда она закончила все утренние дела и оделась, весь дом всё ещё был тихим. Вернувшись в свою комнату, она увидела, что Су Юэчжоу уже сменил позу, но всё ещё спал безмятежно.

«Скоро дядя с тётей спустятся вниз», — подумала она.

Подойдя ближе, Ся Чуань ткнула его в пятку ногой и позвала:

— Эй!

Су Юэчжоу уже находился в полусне. Он перевернулся на бок, подтянул колени к груди и пробормотал:

— Чего шумишь…

Ся Чуань осторожно обошла его и, остановившись у изголовья, терпеливо напомнила:

— Уже утро. Можешь вернуться в свою комнату, а то мама сейчас спустится…

— Ну и что? Пусть посплю ещё немного, — раздражённо отозвался он, открывая глаза и встречаясь взглядом с бодрым лицом Ся Чуань.

Она внимательно посмотрела на него и заметила красные прожилки в глазах. Таких утренних встреч у них почти не бывало, и теперь она сама чувствовала себя бестактной, разбудившей его без причины.

Ся Чуань сделала шаг назад и взяла свой учебник английского, собираясь уйти.

Су Юэчжоу приподнялся, опершись локтями на циновку. Подушка валялась где-то в стороне. Он потянулся, морщась от боли в спине, и, взъерошив волосы до состояния «куриных перьев», стал жаловаться:

— Спина ломит, пол такой твёрдый… На земле точно не место для человека.

— Сам выбрал, — добавила Ся Чуань.

Су Юэчжоу посмотрел на её книгу и проворчал:

— Утром читаешь английский? Неужели так усердствуешь?

— Утром память особенно ясная. Если не хочешь, чтобы английский подвёл тебя в будущем, тоже можешь попробовать выучить несколько слов.

Ся Чуань не ожидала, что он последует её совету, — это был общий совет, который, наверное, часто повторял их учитель английского.

Она вышла на балкон, выходящий на север. Ей нравилось учить материал, глядя на природу — так эффективность была выше.

Утренний воздух был свеж и бодрящ. С балкона открывался вид на задний двор. Дядя Су любил выращивать цветы и фруктовые деревья; вдоль стены стояли многоярусные стеллажи с растениями, и вокруг витал лёгкий аромат, оставшийся после ночи.

Ся Чуань только закончила разбирать грамматические конструкции, как Су Юэчжоу неожиданно тоже появился с книгой в руках. Он уселся в плетёное кресло позади неё и громко начал читать:

— a-b-a-n-d-o-n, abandon — отказываться, оставлять.

Ся Чуань мгновенно напряглась и обернулась. Он, похоже, тоже почувствовал что-то неловкое и замер, внимательно наблюдая за её лицом, после чего молча показал жест «молчу».

Ся Чуань слегка прикусила губу. Этот самый первый словарный глагол раньше всегда вызывал у неё сильные эмоции, но со временем она привыкла и перестала реагировать.

Она села в другое кресло и сказала:

— Читай вслух, мне всё равно. Но не нужно каждый раз начинать с самого начала, иначе к концу года ты будешь знать только одно слово.

Су Юэчжоу смутился и попытался найти оправдание, свалив вину на автора учебника:

— Чтение английского и так скучное. Почему бы не поставить это слово первым? Чтобы, прочитав его, сразу захотелось всё бросить. Вот и получается — читаешь и правда хочется сдаться.

Ся Чуань слегка улыбнулась:

— У тебя всегда полно отговорок.

Су Юэчжоу заметил, что её лицо смягчилось, и тоже тихо улыбнулся. Он беспорядочно пролистал несколько страниц и начал выбирать слова для запоминания.

Так они сидели в тишине, не нарушая покоя друг друга. Лишь тихо шелестели страницы, и утреннее летнее время текло спокойно и размеренно.

На завтрак была лапша. Чэнь Пэйнин сварила целый котёл, чтобы подкрепить уставших от учёбы детей.

Су Юэчжоу только начал накручивать лапшу на палочки, как тут же начал жаловаться:

— Мам, в моей комнате сломался кондиционер. Надо вызвать мастера.

— Сломался? — удивилась Чэнь Пэйнин. — Прошлой ночью?

— Проснулся посреди ночи от жары.

— Вчера же было так жарко! Почему не пришёл к нам? В новой гостевой давно стоит кондиционер, разве забыл?

Ся Чуань вдруг вспомнила: гостевую комнату на втором этаже давно подготовили — чисто, удобно, специально для Су Юэчжоу, который постоянно жаловался на сырость в северной комнате. И вчера они с ним оба об этом забыли.

Она посмотрела на него — и увидела такое же изумлённое выражение лица. Он хлопнул ладонью по столу и воскликнул:

— Ах… и правда забыл!

Чэнь Пэйнин посмотрела на сына с подозрением:

— И как ты вообще уснул в своей комнате?

Ся Чуань быстро пережёвывала лапшу и под столом незаметно пнула Су Юэчжоу в ногу — предупреждая.

Но тот даже не поднял на неё глаз, спокойно продолжая есть. Однако Ся Чуань сразу почувствовала ответный удар — он зажал её ногу между своими ступнями.

Она не ожидала такого и чуть не соскользнула со стула. Лапша с палочек упала прямо на стол.

Су Юэчжоу тут же фыркнул:

— Ты вообще умеешь есть лапшу?

Щёки Ся Чуань покраснели. Она медленно собирала рассыпавшуюся еду и, вырвав наконец ногу, бросила на него сердитый взгляд.

Су Юэчжоу весело обратился к матери:

— Глаза закрыл — открыл, и уже утро. В чём трудность?

Ся Чуань мысленно уже ругала его: «Если ты такой способный, то кто же вчера ночью стучался ко мне и не давал спать? Призрак, что ли?»

Завтрак закончился в атмосфере кажущейся гармонии, но на самом деле — скрытого противостояния. Ся Чуань помогла убрать посуду, и когда вышла из кухни, Су Юэчжоу уже исчез.

Чэнь Пэйнин тоже спросила:

— Куда делся Су Юэчжоу?

Ся Чуань пожала плечами — не знает.

Тогда мать принялась звать его, как будто ловила цыплёнка:

— Су Юэчжоу!

После пятого-шестого оклика он наконец появился.

Он был во дворе и раздражённо бросил:

— Я не пропал.

Мать вновь начала читать ему нотацию.

Но у него нашлись оправдания:

— Просто переел. Решил немного размяться.

Затем он окликнул Ся Чуань, которая уже направлялась наверх:

— Подожди! Поиграй со мной немного.

Ся Чуань послушно повернула и пошла во двор. Увидев ракетки у него в руках, она нахмурилась:

— В настольный теннис?

http://bllate.org/book/10627/954396