Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 6

Впереди шла целая компания — по трое-пятёрке, болтали и смеялись, было очень оживлённо. Цзян Юань всё это время следовала за Цяо Жо, так что со стороны казалось, будто они пришли вместе. Но стоило Тан Цзитану броситься вперёд, как Цяо Жо чуть сдвинулась к нему — и сразу стало ясно: на самом деле Цзян Юань была совершенно одна.

Она так и не обернулась в поисках Шэна Ши и не стала его ждать. Её хрупкая спина неторопливо скользила по краю толпы, отчего одиночество становилось ещё заметнее.

—

Номера располагались на втором и третьем этажах виллы. Цзян Сиюань получила ключ от комнаты на втором этаже, а Тан Цзитан совершенно естественно повёл Цяо Жо на третий.

Шэн Ши взял ключ от номера рядом с комнатой Цзян Сиюань. Когда Цзян Юань вошла вслед за ним, ей вдруг пришло в голову: не заберётся ли он сегодня ночью к соседке?

Интересно, насколько здесь звукоизоляция?

Звук воды в ванной стих. Шэн Ши вышел. Цзян Юань как раз поставила чемодан и собиралась пройти в туалет.

Проходя мимо Шэна Ши, она внезапно почувствовала, как он протянул руку и перехватил её.

Цзян Юань растерялась — и уже очутилась в его объятиях.

— Шэн-гэ…

Губы Шэна Ши грубо впились в её рот.

Этот поцелуй был ни с того ни с сего и невероятно жесток. Цзян Юань отступала под натиском, пока не упала на кровать.

Неужели сейчас будет продолжение?

Но ведь Цзян Сиюань прямо за стеной…

Цзян Юань слегка толкнула Шэна Ши — совсем без силы — и, к её удивлению, он отстранился.

Шэн Ши опёрся локтями по обе стороны от неё, нависая над ней, но не касаясь.

— Ты же любишь верховую езду? Здесь есть ипподром. Покатаю тебя.

Его внезапная нежность тоже была ни с того ни с сего, но всё же лучше холода.

Цзян Юань машинально кивнула — радостно.

— Хорошо!

В глазах Шэна Ши тоже мелькнула улыбка. Он быстро чмокнул её в губы и встал, протянув ей руку.

— Давай, вставай.

Цзян Юань положила ладонь в его руку. Шэн Ши резко дёрнул — как раньше, когда будил ленившуюся Цзян Юань — и поднял её на ноги.

Цзян Юань засмеялась, но ещё не успела устоять, как снова упала назад.

На этот раз поцелуй был мягким. Шэн Ши только что вымыл руки, и на них ещё ощущалась прохлада. Когда он обхватил ладонями лицо Цзян Юань, ей показалось, что щёки горят.

Поцелуй затянулся, стал томным и страстным. Он целовал её губы, потом лоб, веки, кончик носа и снова вернулся к губам — бережно, торжественно, будто держал в руках бесценное сокровище.

Цзян Юань потеряла счёт времени и на миг даже забыла о существовании Цзян Сиюань.

Когда Шэн Ши повёл её за руку на ипподром, она всё ещё была в полудрёме.

Пока не увидела Цзян Сиюань.

Желающих покататься на лошадях оказалось немало — среди них были и Тан Цзитан с Цяо Жо.

Увидев, как пара идёт, держась за руки, все переглянулись.

— Не видели, как после ссоры мирятся? — будто боясь, что им не поверят, Шэн Ши одной рукой обнял Цзян Юань за талию, наклонился и поцеловал её в лоб. — Вот вам пример, как надо ухаживать за девушкой.

Его действия выглядели так естественно, что многие начали сомневаться: может, правда просто поругались, а потом помирились? Иначе зачем давать всем волю?

Цзян Сиюань подошла, улыбаясь во весь рот.

— Вы тоже пришли покататься?

Шэн Ши всё ещё держал Цзян Юань за руку. Она попыталась выдернуть пальцы, но он крепко сжал их.

— Да.

— Сноха умеет ездить верхом?

— Да.

Цзян Сиюань изобразила удивление:

— Какая же вы мастерица! А я боюсь… Ши-гэ, не могли бы вы немного меня научить?

Шэн Ши ответил особенно мягко:

— Конечно.

Он отпустил руку Цзян Юань и ласково щёлкнул её по щеке:

— Иди, развлекайся.

Даже если всё это притворство, то то, что он ей дал сейчас, было сладким. Цзян Юань поняла намёк и оставила им пространство для общения.

—

Цзян Юань сразу же приглядела себе рыжую лошадь — точь-в-точь как её Ваньцзы. Даже взгляд у неё был такой же нежный.

Цзян Юань всегда тянуло к мягкому и доброжелательному.

Пока остальные переодевались в конную экипировку или выбирали скакунов, Цзян Юань одной рукой взяла поводья, другой погладила спину рыжака, поставила ногу в стремя и одним лёгким движением взлетела в седло.

Все движения были плавными и точными, будто танец.

Она слегка приподнялась в седле, сжала ногами бока коня — и тот, словно порыв ветра, помчался вперёд.

— Профессионал! — свистнул кто-то громко и дерзко. Цяо Жо опустила руку от губ. — Красота!

Тан Цзитан погладил её по затылку:

— Умерь пыл, а? Хотя, Шэн-гэ, ваша девочка действительно впечатляет.

Уголки губ Шэна Ши приподнялись. Его взгляд следовал за алым пятном вдали:

— Ей это очень нравится.

За это время Цзян Юань уже ускакала далеко вперёд. Ветер сорвал с неё шляпу-панаму, и она закричала: «Моя шляпа!» — но сама уже превратилась в маленькую красную точку, оставляя за собой лишь звонкий смех.

Улыбка Шэна Ши стала ещё шире, в ней мелькнула какая-то неуловимая нежность.

Цзян Сиюань смотрела на это и чувствовала, как сердце замирает от тревоги. Она вежливо улыбнулась и тихо попросила:

— Сноха действительно великолепна. Ши-гэ, научите и меня, пожалуйста. Я тоже хочу попробовать.

Шэн Ши ответил с улыбкой:

— Хорошо. Выбрали лошадь?

— Да.

Цзян Сиюань тепло взяла его за руку.

Рядом Цяо Жо закатила глаза.

Вдруг зазвонил телефон Шэна Ши.

— Красавчик, дело сделано.

Шэн Ши отвернулся и чуть приподнял уголки губ.

— Вчера вечером?

— Да. Посмотри вичат, я отправил тебе фото.

Шэн Ши быстро открыл вичат и увидел снимок.

На кровати лежал мужчина, судя по всему, спящий. По обнажённым плечу и руке, выглядывающим из-под одеяла, было ясно: недавно здесь происходило нечто интимное.

Лицо мужчины Шэн Ши знал слишком хорошо.

Шэн Чаншэн. Его отец.

Шэн Ши написал в ответ: «Продолжай в том же духе», и тут же удалил переписку.

Издалека донёсся смех, всё ближе и ближе, за ним — цокот копыт.

Шэн Ши пошёл навстречу.

Рыжая лошадь замедлила ход, поравнявшись с ним. Цзян Юань всё ещё смеялась, как сумасшедшая.

Она уже собиралась спрыгнуть, но Шэн Ши придержал её за ногу.

— Покатаемся вместе.

Цзян Юань широко раскрыла глаза:

— Ты уверен? Эта лошадь…

Шэн Ши уже сел за ней, обхватил её со спины и накрыл своими ладонями её руки на поводьях.

— Поехали!

Рыжак снова рванул вперёд.

Ветер развевал волосы Цзян Юань, они щекотали лицо Шэна Ши.

Он тихо склонился и поцеловал её в макушку.

Цзян Юань всё ещё смеялась и ничего не заметила.

Какое там «вечная любовь»?

Какое «вместе до конца дней»?

Он покажет этим двоим, насколько крепок их союз, сколоченный на выгоде!

Выступление Цзян Юань заинтересовало Цяо Жо. Когда Цзян Юань и Шэн Ши неспешно вернулись с ипподрома, Цяо Жо явно стала к ней теплее.

— Ты просто богиня верховой езды! Я в этом полный ноль, зато на машине могу устроить гонку.

Боясь, что ей не поверят, она обернулась и крикнула:

— Верно, Тан Цзитан? Моя езда — не стыдно показать?

Тан Цзитан мастерски подыграл своей девушке:

— Ещё бы! Королева трассы. И ещё поёт пекинскую оперу — настоящая классика.

Цяо Жо махнула рукой:

— Последнее — так, для души.

Но Цзян Юань, похоже, услышала нечто невероятное. Её глаза загорелись.

— Жо-цзе, вы поёте пекинскую оперу?

Цяо Жо скромно ответила:

— Всего три арии знаю. Если хочешь услышать настоящего мастера, послушай мою старшую сестру по школе. Слышала о Ши Лили?

Цзян Юань энергично закивала:

— Конечно! Это ваша сестра по школе? Теперь понятно, почему вы так не любите Цзян Сиюань.

Подумав о Цзян Сиюань, она невольно посмотрела в ту сторону. Шэн Ши уже стоял рядом с лошадью, осторожно помогая Цзян Сиюань взобраться в седло.

Было видно, что та действительно не умеет: несколько попыток провалились, и в итоге она упала прямо в объятия Шэна Ши.

Он обеспокоенно что-то спросил, и Цзян Сиюань нежно улыбнулась в ответ. Шэн Ши тоже улыбнулся.

Цзян Юань опустила голову.

Остальные наблюдали за этим с нескрываемым любопытством, не понимая, чего хочет Шэн Ши.

Неужели собирается держать обеих?

—

Цяо Жо изначально не собиралась общаться с Цзян Юань. Она не склонна была клеймить людей, но если взгляды на жизнь слишком разнятся, смысла в знакомстве нет. Подстраиваться под других — не в её правилах.

Но после того, как увидела, как та ловко управилась с лошадью, немного изменила мнение.

Теперь, глядя на расстроенное лицо девушки, она почувствовала лёгкое сочувствие.

— Ты — настоящая, та, кого выбрал сам Шэн Ши. Неважно, кто там у него «белая луна» или «алая родинка» — если осмелится лезть к тебе, не церемонься. У каждого должны быть границы… Ты слишком добрая.

Цзян Юань подняла глаза, тихо ахнула, потом покачала головой.

— Это не то…

Казалось, она хотела что-то сказать, но проглотила слова и просто поправила растрёпанные ветром пряди за ухо.

Ей нравилось всё мягкое: сегодняшний ветер, солнечный свет и… прежний Шэн Ши.

А теперь его нежность принадлежала другой.

Точнее, никогда и не принадлежала ей — Цзян Сиюань лишь временно оставила её у Цзян Юань.

Цзян Юань отвела взгляд и тихо вздохнула.

— Жо-цзе, вы не могли бы научить меня пекинской опере?

Сейчас традиционная опера почти забыта. Большинство ценителей — люди среднего и пожилого возраста. Молодёжь, которая интересуется этим, встречается редко.

Цяо Жо удивилась:

— Ты хочешь учиться этому?

В глазах Цзян Юань снова засиял огонёк.

— Да! Мне так нравится осваивать новое. Это даёт такое чувство удовлетворения!

Она сказала «осваивать новое», а не «учить пекинскую оперу».

Цяо Жо заинтересовалась и поддразнила:

— А чему ещё ты научилась?

Цзян Юань задумчиво помолчала, потом начала загибать пальцы:

— Фортепиано, скрипка, гучжэн, живопись — в основном маслом, танцы — разных стилей, каллиграфия — люблю бешеную траву, ещё катание на лыжах, теннис… Ах да, мой основной язык — японский, французский в качестве второго, и я выучила кантонский… — потому что семья Фу из Гонконга, — конечно, и самое любимое — верховая езда. А вот с вождением не очень… — Цзян Юань надула губы. — Только права получила.

Цяо Жо остолбенела.

Столько всего?! Да она что, машина для обучения?!

Но Цяо Жо была человеком прямым и решительным. Раз эта «машина знаний» проявила интерес…

— Ладно, познакомлю тебя со своей старшей сестрой по школе. Если уж учиться, то у настоящего мастера.

Цзян Юань запрыгала от радости, глаза её превратились в две лунных серпика.

Когда она грустит — трогательна и жалка; когда смеётся, прищурившись, — живая, милая и даже немного ребячливая.

Цяо Жо засомневалась:

— Сколько тебе лет?

Цзян Юань:

— Скоро двадцать. У меня день рождения в октябре.

То есть ей всего девятнадцать с половиной — ещё ребёнок.

Цяо Жо спросила:

— А вы с Шэном Ши давно вместе?

Это был просто вопрос вскользь, и она тут же пожалела — вдруг обидит?

Но Цзян Юань не придала значения.

— Через два месяца будет полтора года.

Именно тогда истекает срок их договора.

Цяо Жо: …

Получается, ей только исполнилось восемнадцать, когда Шэн Ши увёл её в постель.

Цяо Жо и Тан Цзитан переглянулись и пришли к единому выводу.

Шэн Ши — настоящий зверь.

—

Вскоре у неё появится учитель, а ещё неожиданно — подруга. Цяо Жо, наверное, можно считать подругой? Цзян Юань решила, что эта поездка того стоила.

Эта радость немного заглушила боль, которую причинял ей Шэн Ши.

После обеда Шэна Ши позвал Цзян Сичао, и вся семья отправилась играть в маджонг. Цзян Юань завалилась под одеяло и проспала до самого вечера.

Её разбудил звонок от Фу Яньсиня.

После разговора Цзян Юань сидела на кровати, оцепенев.

Фу Яньсинь сообщил, что человек, которого он подобрал для неё, приедет сюда седьмого числа. Цзян Юань должна встретиться с ним.

Если всё пройдёт гладко, это и будет её будущий муж.

Семья Фу слишком сложна и постоянно в центре внимания СМИ. Матери Цзян Юань стоило огромных усилий добиться хотя бы небольшой уступки от Фу Яньсиня:

Цзян Юань вернётся в семью Фу только в двадцать лет, а до этого ей обеспечат приватность и покой.

Цзян Юань вздохнула и рухнула обратно на кровать.

http://bllate.org/book/10626/954331