Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 14

— Хорошо, — сказала она.

Она знала, что он играет.

Но всё равно решила подыграть ему.

Настоящая безоглядная любовь не выражается в резких перепадах мимики, но вызывает тупую боль в груди.

Когда сцена закончилась, вокруг долго стояла тишина.

Потом кто-то первый зааплодировал, и вскоре к нему присоединились остальные.

Режиссёр Жун долго молчал.

Метод актёрской работы Цинь Юйцзюэ кардинально отличался от того, что использовала Цинь Цяли много лет назад. В отличие от других претенденток, она не стала слепо копировать образ великой предшественницы.

Но режиссёр Жун сразу понял: если такую игру перенести на большой экран, это станет классикой.

Даже по одному лишь фрагменту, благодаря своему острому чутью, он уже знал — Цинь Юйцзюэ именно та, кого он искал.

Он открыл рот:

— Так что…

В этот самый момент инвестор, сидевший рядом, кашлянул и перебил его:

— Госпожа Цинь, ваша работа была превосходной. Пожалуйста, возвращайтесь домой и дождитесь нашего решения.

Цинь Юйцзюэ уже поняла, к чему всё идёт. Она вежливо улыбнулась, поклонилась и вышла.

Как только она ушла, до этого тихое помещение вновь наполнилось шумом.

— Такая игра… По-моему, не уступает самой Цинь Цяли в её лучшие годы.

— Думаю, если эту роль получит она, фильм точно получит награды. В индустрии крайне мало актёров, способных так точно работать с микромимикой.

Инвестор взглянул на режиссёра Жуна и сказал:

— Режиссёр Жун, я прекрасно понимаю, что Цинь Юйцзюэ идеально подходит на эту роль. Но даже с таким сценарием и при вашем таланте мы можем спокойно взять на главную роль обычную популярную актрису, и шансы на премию всё равно будут очень высоки. Да, имя Цинь Цяли сейчас вызывает интерес, но сколько людей из-за этого реально пойдут в кинотеатры? Никто.

— Мы инвестируем в ваш проект, а значит, должны иметь возможность вернуть вложения. Дайте ей второстепенную роль — и отлично. Главная героиня ей не подходит.

Лицо режиссёра Жуна потемнело:

— Мистер Чжао, вы же сами видите: выбор Цинь Юйцзюэ на эту роль качественно, кардинально повысит общий уровень фильма. Более того, есть все шансы, что фильм превзойдёт…

— Режиссёр Жун, — перебил его мистер Чжао, — «Цинъюйань», снятый Цинь Цяли, никогда не будет превзойдён. Потому что она уже мертва.

— Мёртвых невозможно превзойти. Вы ещё не поняли этого?

* * *

Результаты кастинга стали известны очень быстро.

Цинь Юйцзюэ получила роль во втором «Цинъюйане», но не главную, а важную второстепенную — героиню второго плана.

А главную роль отдали одной из самых популярных молодых актрис.

Хотя каждый режиссёр мечтает создать произведение, свободное от любых внешних ограничений,

в современной индустрии развлечений многим приходится считаться с деньгами.

Инвесторы сочли, что Цинь Юйцзюэ не сможет привлечь достаточное количество поклонников в кинотеатры.

Хэ Хуайцин рассказывал об этом с явным сожалением:

— Они оказались очень расчётливыми. Ведь второй «Цинъюйань» изначально продвигался как возвращение режиссёра Жуна и возрождение классики — ожидания и так были огромными. Если на главную роль поставить популярную актрису, а Цинь Юйцзюэ дать значимую второстепенную роль, то потом можно будет использовать имя Цинь Цяли в рекламе. Получится и популярность, и обсуждения — всё в одном.

В этом мире те, кто остаётся надолго, всегда умны.

Режиссёр Жун, конечно, талантлив и горд, но не настолько безрассуден, чтобы ради Цинь Юйцзюэ терять инвесторов.

Скорее всего, он сделал для неё всё возможное, добившись такой важной роли второго плана.

— Со мной всё в порядке, — сказала Цинь Юйцзюэ, просматривая сценарий, — в кино или сериалах не обязательно быть первой звездой, чтобы запомниться зрителям. Хотя роль и второстепенная, характер героини очень объёмный. Главное…

Она на мгновение замолчала, подняла глаза и посмотрела на Хэ Хуайцина, улыбнувшись:

— Где бы я ни находилась, я всегда смогу сыграть хорошо.

Хэ Хуайцин рассмеялся:

— Мне нравится твоя уверенность.

После снятия запрета график Цинь Юйцзюэ сразу заполнился работой.

Ранее расторгнутые рекламные контракты вновь начали поступать одно за другим, и множество шоу приглашали её принять участие.

Дни шли один за другим, и настало время готовиться к съёмкам реалити-шоу о романтических отношениях.

После нескольких раундов обсуждений название программы окончательно утвердили как «Сигнал любви». В шоу пригласили несколько пар, считающихся образцовыми в индустрии, а также некоторых знаменитостей с высокой степенью обсуждаемости.

— Завтра тебе нужно будет вместе с мистером Се отправиться на фотосессию для рекламного постера шоу. Приготовься, — сказал Хэ Хуайцин.

Что до Се Яньчи — после того инцидента на пресс-конференции они больше не встречались.

Новая игра компании Цзинъи Тек только вышла на рынок, и уже через неделю оборот побил рекорды. Благодаря широкой возрастной аудитории она неоднократно становилась темой всеобщих обсуждений.

К тому же, перед началом съёмок шоу Се Яньчи нужно было завершить все важные дела в компании, поэтому последние дни он почти не вылезал из офиса, работая с максимальной интенсивностью.

Постеры других пар уже давно были готовы, но из-за плотного графика Се Яньчи их съёмка всё откладывалась.

Теперь, когда его рабочие вопросы наконец уладились, дата фотосессии была назначена на завтра.

*

Уже в шесть утра Цинь Юйцзюэ приехала на площадку, чтобы сделать причёску и макияж.

Поскольку шоу ориентировано на развлекательную романтическую тематику, продюсеры подготовили несколько вариантов образов: от лёгких и милых до строгих деловых.

Визажисты и стилисты трудились над ней два часа, прежде чем первый образ был готов.

Этот наряд идеально подходил Цинь Юйцзюэ.

Чёрное платье с открытой линией плеч, макияж в гонконгском стиле с красно-коричневыми оттенками — всё это подчёркивало выразительность её черт и делало её особенно эффектной перед камерой.

В этот момент у двери гримёрной поднялся шум и приглушённые перешёптывания.

Послышались шаги — знакомые, будто слышанные где-то раньше.

Цинь Юйцзюэ обернулась.

Се Яньчи небрежно прислонился к косяку двери, облачённый в белоснежную рубашку — видимо, только что закончил свою подготовку.

Тени подчеркнули резкость его скул, сделав и без того чёткие черты лица ещё более выразительными. В его лисьих глазах играла усмешка, и весь он выглядел как настоящий светский повеса.

Заметив, что Цинь Юйцзюэ смотрит на него, он приподнял уголки губ, приложил два пальца ко лбу и весело помахал ей, с лёгкой хулиганской интонацией произнеся:

— Привет.

Независимо от прочего, лицо этого жадного бизнесмена действительно притягивало внимание противоположного пола.

Несколько молодых сотрудниц в зале уже не могли скрыть своих девичьих чувств и тайком фотографировали его на телефоны.

Цинь Юйцзюэ сухо ответила:

— …Привет.

И тут же отвернулась к зеркалу, наблюдая, как парикмахер завивает ей волосы.

В этот момент шаги снова раздались — и приблизились.

Затем она почувствовала, как кресло под ней слегка прогнулось, и чья-то тень накрыла её.

Се Яньчи оперся руками на подлокотники кресла и, улыбаясь, обратился к парикмахеру:

— Можно мне поговорить с моей девушкой наедине?

От этих слов вокруг раздался приглушённый восторженный визг нескольких девушек:

— Это правда! Это правда!

Очевидно, они уже давно фанатели этой пары в соцсетях.

Парикмахер, прекрасно понимая, что не стоит мешать влюблённым, тут же кивнула, быстро выдернула вилку утюжка и направилась к двери.

— Ты вообще чего задумал? — не поняла Цинь Юйцзюэ.

Се Яньчи усмехнулся:

— Почему ты такая неиграбельная?

— Это ещё почему?

— Какие влюблённые так вежливо общаются? — Он понизил голос до шёпота, отчего у неё защекотало в ушах, и с лёгкой издёвкой добавил: — Неужели ты никогда не играла влюблённых?

Цинь Юйцзюэ на секунду опешила.

Действительно, лишь немногие знали, что их отношения — часть контракта. Остальные, включая персонал на площадке, искренне верили, что они пара.

Если вести себя слишком отстранённо, это может вызвать подозрения.

А ведь именно через таких работников часто просачиваются самые разные слухи и утечки.

Поэтому нужно играть до конца.

Раньше Цинь Юйцзюэ казалось, что притворяться влюблённой — легко. Но стоило партнёром стать этому жадному бизнесмену, как задача стала в десятки раз сложнее.

Каждый раз, глядя на него, она невольно вспоминала о потерянных пятидесяти двух тысячах семистах юанях.

Притворяться, будто твой кредитор — любимый человек, было чертовски трудно.

Но Цинь Юйцзюэ осознавала, что виновата сама:

— Прости, я подстроюсь.

— Тогда начнём с обращения, — всё так же беззаботно произнёс Се Яньчи. — Твой менеджер ведь говорил: на шоу нельзя называть друг друга полными именами.

— … — Цинь Юйцзюэ не могла выдавить ни слова.

Даже мысль о том, чтобы назвать его ласково, вызывала в горле ком стыда.

Она закрыла глаза, затем открыла их и, собравшись с духом, спросила:

— Например, как тебя называть?

— Дай подумать… — Се Яньчи почесал подбородок, размышляя, а потом поднял указательный палец: — Пусть будет «старший брат». Вижу, все девчонки так зовут.

Цинь Юйцзюэ: «?»

— Кстати, — добавил он, — слаще, пожалуйста.

Это невозможно.

Не получится.

Никогда.

Цинь Юйцзюэ вежливо улыбнулась:

— Знаешь, есть способ получше. Он будет выглядеть гораздо естественнее, чем ласковые прозвища.

— И какой же? — спросил Се Яньчи.

Она повернулась к двери, где парикмахер как раз собиралась выйти, и окликнула:

— Сестра Ли, заходите, пожалуйста, продолжайте делать мне причёску.

Парикмахер удивилась:

— А вы с мистером Се разве не…

— Не общаемся, — перебила её Цинь Юйцзюэ с улыбкой. — Мы поссорились.

Парикмахер испуганно округлила глаза:

— «?»

Се Яньчи выпрямился, прислонился к соседнему креслу, скрестил руки на груди и смотрел на неё с выражением «ну ты даёшь», насмешливо приподняв уголки губ.

Цинь Юйцзюэ снова повернулась к зеркалу и вежливо сказала:

— Прошу вас, выйдите пока, мне нужно доделать причёску.

— Тебе не страшно, что они решат, будто наши отношения разрушились? — спросил Се Яньчи, всё ещё улыбаясь.

— Нет, — ответила Цинь Юйцзюэ, сохраняя улыбку. — Поверь, они даже подумают, что наша пара настоящая.

И действительно, за дверью уже загорелись розовые сердечки у наблюдающих сотрудников:

— А-а-а-а-а-а-а!

Конечно! Только Цинь Юйцзюэ может так разговаривать со вторым молодым господином Се!

Только ей позволено трогать тигра за хвост!

Это реально! Я вижу сахар! Я в восторге!

Се Яньчи: «…»

Женская логика — загадка.

*

За всё в жизни приходится платить.

Цинь Юйцзюэ внезапно поняла смысл этой фразы.

Только что в гримёрной она одержала первую победу над Се Яньчи. Но радоваться не пришлось — расплата настигла её мгновенно.

На фотосессии она вновь столкнулась с настоящим провалом.

— Госпожа Цинь, мне кажется, между вами всё ещё не хватает химии, — сказал фотограф, сделав несколько кадров. — Будьте смелее! Вы же пара, зачем так церемониться?

Цинь Юйцзюэ наклонилась, чтобы посмотреть на экран камеры.

Действительно, результат был неудовлетворительным.

Хотя постер получился вполне приемлемым, на нём не было той сладкой энергетики пары, которая заставляет зрителя верить в их чувства. Выглядело так, будто их просто случайно посадили вместе.

Обычно Цинь Юйцзюэ не была стеснительной — у неё уже были сцены с партнёрами, где требовалась романтическая близость. Но почему-то рядом с Се Яньчи она постоянно чувствовала, будто внутри натянута струна.

Это было плохо.

http://bllate.org/book/10625/954264