Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 35

Вскоре подъехал ещё один микроавтобус — как раз в десять часов, когда они договорились встретиться в студии звукозаписи.

Едва машина остановилась, Лу Цзычжуань уже распахнул дверь и собрался выходить.

— Босс… — окликнул его помощник Хэ.

— С врагами нельзя давать ни единого шанса, — ответил Лу Цзычжуань, ступив на асфальт в чёрных туфлях. Он решительно направился к Жуань Вэньжоу.

Увидев его, она удивилась, но тут же игриво окликнула:

— Цзычжуань! Как ты здесь оказался?

— Хочу купить студию звукозаписи, — без запинки ответил он.

Жуань Вэньжоу: …

Помощник Хэ чуть не споткнулся, но вовремя удержал равновесие.

— Купить студию… — переспросила Жуань Вэньжоу, моргая длинными ресницами. В её глазах отражалась фигура Лу Цзычжуаня. — Зачем тебе студия звукозаписи?

Он почти не задумываясь выпалил:

— Подарить тебе.

Сяосяо рядом распахнула глаза от изумления. Она могла подарить своей менеджерше разве что сумочку, одежду или обувь, а этот мужчина всерьёз собирался преподнести целую студию! Пока Жуань Вэньжоу всё ещё пребывала в оцепенении, Сяосяо спросила:

— А сколько стоит такая студия? Можно мне вложиться? Нет, не «вложиться» — вместе с тобой купить и подарить моей менеджерше!

Помощник Хэ: «А?!»

«Хочет вместе с боссом что-то купить для Жуань Вэньжоу? Да она просто молодец!» — с изумлением разглядывал Сяосяо помощник Хэ.

Жуань Вэньжоу не ожидала такой инициативы и мягко остановила её:

— Сяосяо, не нужно покупать мне ничего. Я сама могу себе позволить. Твои деньги лучше откладывай.

Лу Цзычжуань нахмурился и тихо позвал:

— Жуаньжоу.

Этот голос заставил её повернуться к нему. Она помолчала немного, затем сказала Сяосяо:

— Посмотри, всё, чего я хочу, он мне даёт.

Лу Цзычжуань тут же приподнял уголки губ. Его глаза засияли, и от этого взгляда невозможно было отвести глаз.

Из микроавтобуса вышел Вэй Сучэнь и увидел эту пару, словно созданную друг для друга. Его лицо исказилось — в нём читались и сожаление, и восхищение. Он быстро подошёл и поздоровался с Жуань Вэньжоу:

— Рад нашему первому сотрудничеству. Надеюсь, всё пройдёт отлично.

Конечно, всё будет отлично! Вэй Сучэнь был уверен: он так хорошо отработал эту песню, что она обязательно войдёт в топ-листы.

Первой заметила его Сяосяо. Она напряжённо уставилась на Вэй Сучэня, и именно эта её тревога вернула ему уверенность. «Видишь? Даже артистка, подписанная Жуань Вэньжоу, так нервничает передо мной! Просто сейчас здесь Лу Цзычжуань», — подумал он и лишь слегка кивнул Сяосяо в ответ.

Все направились в студию. Жуань Вэньжоу и Лу Цзычжуань шли последними. Она тихо сказала:

— Не надо так легко тратить деньги. Лучше копить или инвестировать.

— Ничего страшного, я умею зарабатывать, — спокойно ответил он.

Жуань Вэньжоу: …Ладно, богатство — это свобода.

Боясь, что она что-то поймёт не так, Лу Цзычжуань добавил:

— Я не против твоего сотрудничества с Вэй Сучэнем. Но тому, кто причинил тебе боль, не стоит давать второй шанс.

Говоря это, он не осмеливался посмотреть ей в глаза.

Тут к ним подошёл Хань Хао. Увидев Лу Цзычжуаня, он вздрогнул: «Как он здесь оказался?!» — и поспешил поклониться:

— Господин Лу!

Лу Цзычжуань едва заметно кивнул:

— Занимайтесь своим делом.

Вэй Сучэню было крайне неприятно. Раньше, когда они встречались, Жуань Вэньжоу смотрела только на него. А теперь, с момента их встречи, она даже не удостоила его взглядом — всё время была рядом с Лу Цзычжуанем. Но из-за присутствия Лу Цзычжуаня он не смел подойти ближе. Взглянув на него, Вэй Сучэнь даже почувствовал лёгкий страх.

Хань Хао, близкий друг Вэй Сучэня, много с ним общался в последнее время. Ему показалось, что Вэй Сучэнь сильно изменился — возможно, из-за недавних событий стал слишком тревожным. Поэтому Хань Хао решил его подбодрить:

— Тот, кто тебя блокирует, явно не очень влиятелен. Иначе ты бы уже не снимался и не записывал песни. Не переживай! Если сегодняшняя песня получится — ты точно сделаешь прорыв. Как только люди увидят твою ценность, обязательно найдутся те, кто захочет тебя поддержать.

Едва он закончил, как Вэй Сучэнь многозначительно посмотрел на него и кивком указал на Лу Цзычжуаня. Хань Хао сразу всё понял.

«Вэй Сучэнь прав! Лу Цзычжуань здесь! Если он оценит коммерческую ценность Вэй Сучэня, то кто тогда сможет его блокировать?» — воодушевился Хань Хао и начал ещё горячее расхваливать Вэй Сучэня:

— Сучэнь добился всего сам, шаг за шагом, годами упорного труда! Жаль только… У него отличный вокал, он прекрасно танцует, и главное — у него огромная фан-база! Многие девушки ради него регулярно ездят на съёмки и встречают в аэропортах. Помнишь бывшего председателя фан-клуба? Она буквально жила ради Вэй Сучэня! Но потом, видимо, поняла, что не станет его женой, и ушла с поста.

Вэй Сучэнь толкнул Хань Хао, но тот лишь усмехнулся и продолжил:

— Короче, наш Сучэнь — настоящий профессионал!

Лу Цзычжуань холодно взглянул на Хань Хао. Тот встретился с ним глазами, и слова застряли у него в горле. В итоге он лишь неловко хихикнул. «Видимо, Сучэню придётся искать другого покровителя», — подумал он.

Жуань Вэньжоу лишь горько улыбнулась. «Значит, в их представлении Вэй Сучэнь достиг успеха исключительно благодаря собственным усилиям? А почему тогда другие, у кого вокал и танцы лучше, не стали знаменитыми? Может, даже сам Вэй Сучэнь до сих пор не знает… или думает, что всё сделал ради Жуань Мяо. Но на самом деле… Каждый шанс, который сделал его популярным, достался ему благодаря мне. Я не могла использовать связи семьи Жуань, пришлось пробивать дорогу самой. И даже тогда, когда у меня была возможность рассказать ему о своём происхождении, я молчала — боялась ранить его самолюбие».

В студии Хань Хао начал обсуждать детали записи с Вэй Сучэнем и Сяосяо, но оба то и дело поглядывали на Жуань Вэньжоу. Та поняла, что Сяосяо боится не справиться — ведь та считала себя лишь средним исполнителем. Поэтому Жуань Вэньжоу подбодряюще показала ей знак «всё будет хорошо».

Этот жест…

Раньше она так же поддерживала Вэй Сучэня. Он замер, и в груди заныло.

Сегодня У-гэ не приехал с Вэй Сучэнем — между ними всё ещё была неловкость. Но в конце концов он решил поехать в студию на такси. «Всё-таки Жуань Вэньжоу хоть немного уважает меня — иначе бы не приняла меня в прошлый раз», — подумал он. «Если между ней и Сучэнем возникнет конфликт, я смогу встать на его сторону».

В такси играло музыкальное радио. После одной песни началась реклама со звуковой дорожкой Сяосяо. Водитель весело заметил:

— Эта девушка отлично поёт!

У-гэ уже много раз слушал эту песню и считал, что Сяосяо рождена для сцены. Он как раз прислушивался к ритму, как вдруг услышал:

— После её песни другие кажутся какими-то… обыденными.

У-гэ резко выпрямился:

— То есть другие исполнители на фоне неё кажутся ничем?

— Именно так! После неё любая другая музыка звучит бледно, — подтвердил водитель.

В этот момент зазвонил телефон Жуань Вэньжоу. Увидев, что звонит У-гэ, она вышла из студии, чтобы ответить. Сегодня Вэй Сучэнь приехал один, без У-гэ, и она не понимала, зачем тот звонит.

— Ты хочешь его уничтожить? — сразу спросил У-гэ, едва она взяла трубку.

— У-гэ, что ты имеешь в виду?

— Сравнением голосов. Ты хочешь уничтожить Вэй Сучэня.

Жуань Вэньжоу промолчала.

— Сучэнь так трудно добился популярности! Ты же знаешь это лучше всех!

Она тихо рассмеялась:

— У-гэ, мне-то было труднее всего.

— Что?

— Все те шоу, которые сделали его знаменитым, разве не я их организовала? Если не веришь — спроси у режиссёров или продюсеров, с кем он работал до того, как стал известен.

Сказав это, она больше ничего не добавила. До того как Вэй Сучэнь прославился, она добывала для него ресурсы. После — полностью занималась его фан-клубом.

В студии царила неловкая тишина. Сяосяо нервно пила воду, Вэй Сучэнь был рассеян, а присутствие Лу Цзычжуаня давило на всех. Даже Хань Хао говорил всё тише и тише.

Жуань Вэньжоу вышла, и Лу Цзычжуаню стало не по себе. Он тоже встал и вышел. Вэй Сучэнь, увидев это, последовал за ним. Хань Хао подумал, что тот идёт просить Лу Цзычжуаня о помощи, и вздохнул, но всё равно надеялся, что тот поможет.

Вспомнив, как Лу Цзычжуань обошёлся с ним в прошлый раз, и сравнив с нынешним поведением, Вэй Сучэнь всё понял: всё дело в Жуань Вэньжоу. Из-за неё Лу Цзычжуань не позволяет себе быть жестоким.

Лу Цзычжуань стоял у окна в коридоре, держа в руках сигарету, которую так и не закурил. Его лицо было бесстрастным, будто ему было совершенно всё равно. Лишь когда вышел Вэй Сучэнь, он поднял на него глаза.

Увидев эту надменную, высокомерную позу, Вэй Сучэнь насмешливо бросил:

— Чего боишься? Не решаешься со мной расправиться?

Глаза Лу Цзычжуаня сузились, и в них вспыхнул ледяной гнев:

— Хочешь, чтобы тебя выгнали из индустрии?

Вэй Сучэнь самодовольно усмехнулся:

— Ты не посмеешь! Ты не посмеешь со мной ничего сделать, потому что Жуань Вэньжоу любит меня! Иначе разве ты позволил бы мне записывать здесь песню? Так что, даже если ты Лу Цзычжуань — тебе меня не сломить!

Краем глаза он заметил фигуру Жуань Вэньжоу. Лу Цзычжуань тоже её увидел, но лишь опустил голову и промолчал, словно внезапно стал беззащитным.

Он был напряжён до предела — ладони вспотели. Он ждал выбора Жуань Вэньжоу.

Автор говорит: Лу Цзычжуань: «Жуаньжоу, мне так обидно…»

Лу Цзычжуань прикрыл глаза. Его ресницы дрожали. Сигарета в его пальцах сломалась и упала на пол. Он не мог представить, что будет, если Жуань Вэньжоу снова оттолкнёт его. Но всё равно решил рискнуть.

Жуань Вэньжоу решительно шагнула вперёд и схватила Вэй Сучэня за руку. Сердце Лу Цзычжуаня упало… но в следующий миг она резко оттолкнула Вэй Сучэня в сторону. Тот пошатнулся и едва удержался, опершись о стену.

Жуань Вэньжоу встала перед Лу Цзычжуанем, будто наседка, защищающая цыплёнка. Учитывая, насколько он выше её, она даже встала на цыпочки.

— Вэньжоу! — Вэй Сучэнь широко распахнул глаза и сделал шаг вперёд. — Ты оттолкнула меня ради Лу Цзычжуаня?

Это не то, что он представлял!

Лицо Жуань Вэньжоу покраснело от гнева:

— Убирайся немедленно! Мы не будем записывать эту песню! Кто ты такой вообще? На каком основании так разговариваешь с ним? Думаешь, можешь себе всё позволить, потому что я тебя люблю? Так вот знай: для меня ты теперь просто мерзавец!

Из студии начали выходить люди и увидели эту странную картину: высокий Лу Цзычжуань стоит за спиной Жуань Вэньжоу, а она защищает его.

Все: «Что за…?»

Помощник Хэ чувствовал лёгкое головокружение. «Неужели нашего босса обижают, и Жуань Вэньжоу заступается за него? Но кто посмел обидеть босса? Этот Вэй Сучэнь? Ха-ха-ха, да ладно вам!»

http://bllate.org/book/10624/954206