Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 7

Роспуск фан-клуба Вэй Сучэня мгновенно взлетел в топы горячих новостей. Все фанатские группы звёзд, враждовавших с Вэй Сучэнем, с наслаждением наблюдали за разворачивающимся спектаклем.

Спустя полчаса обновился официальный аккаунт фан-клуба:

«Этот аккаунт будет удалён через сутки. Спасибо вам за поддержку все эти годы. Я и не думала, что путь, по которому я вас вела, окажется ошибочным. А те, кто кричал мне „катись отсюда“, — на каком основании вы это говорите? Теперь можете катиться сами».

Все чаты распались. Остались лишь несколько небольших групп, где фанаты в полном оцепенении не могли понять, что вообще произошло.

[Вся жизнь — фанатка Вэй Сучэня: Как так получилось? Ведь буквально только что организовывали встречу на съёмочной площадке!]

[Фанатка Сучэня: Только мне кажется, что председательница просто великолепна? Другие председатели уходят молча, а наша распустила весь фан-клуб! Ха-ха-ха-ха!]

[Хлеб с джемом: Ты, наверное, фейковая фанатка.]

[Картошка-то тоже картофель: Председательница так сильно любила Сучэня… Что же заставило её отказаться от него? Я лично видел её — она ещё красивее, чем на видео с концерта, и такая добрая. Даже когда кто-то выбросил её световой планшет с поддержкой Вэй Сучэня, она вернула его обратно. Поэтому я ей доверяю.]

[Системное уведомление: Пользователь «Картошка-то тоже картофель» исключён из группы администратором.]

«Картошка-то тоже картофель» почувствовал себя обиженным. Разве нельзя сказать правду? Председательница ведь действительно замечательная!

— Что происходит?! Что происходит?! — У-гэ был вне себя. Жуань Вэньжоу серьёзно настроена? Но даже если серьёзно — так поступать нельзя! Председательница фан-клуба бросает кумира и распускает сам клуб, заявляя, что фанатеть Вэй Сучэня — путь в никуда!

Вэй Сучэнь с грохотом швырнул планшет на журнальный столик, вскочил и набрал номер Жуань Вэньжоу. Звонок за звонком — всё без ответа, будто его занесли в чёрный список.

— Да почему вы поссорились?! — закричал У-гэ.

— Нет… Мы не ссорились, — пробормотал Вэй Сучэнь, схватил куртку и вышел из комнаты.

— Куда ты бежишь?! Быстро иди и уладь эту ситуацию! — кричал ему вслед У-гэ, но безрезультатно. Он срочно собрал команду на экстренное совещание.

Всего за несколько минут, пока команда Вэй Сучэня ещё не успела запустить механизмы пиара, повестку дня уже перехватили другие.

«Фан-клуб Вэй Сучэня распущен», «Вэй Сучэнь задирает нос на съёмках», «Режиссёр отчитал популярного актёра за непрофессионализм и злоупотребление дублёрами».

— Это всё подготовлено заранее, — сказал сотрудник по связям с общественностью. — Как Вэй Сучэнь умудрился так рассердить председательницу фан-клуба?

После паузы он добавил:

— Нужно составить план действий. Без него даже найм троллей бесполезен.

— Как, по-твоему, стоит решить проблему? — спросил У-гэ.

— Свалить вину на председательницу фан-клуба.

— Нет! — резко возразил У-гэ. Как бы ни сложились отношения между Жуань Вэньжоу и Вэй Сучэнем, он сам считал Жуань Вэньжоу другом. Так поступать нельзя. Даже если они ещё не расстались официально, такое поведение недопустимо.

Ситуация зашла в тупик.

Нельзя сваливать вину на председательницу, но и устраивать публичную ссору с ней тоже нельзя. Если не опровергнуть слухи о капризах и дублёрах, это будет равносильно признанию правоты её слов: «Фанатеть Вэй Сучэня — путь в никуда».

Вэй Сучэнь сел в машину и направился к дому Жуань Вэньжоу. Он знал адрес, потому что сам однажды отвозил её домой. Сейчас другого выхода не было — оставалось только ждать её здесь.

Эта квартира принадлежала Жуань Вэньжоу, хотя она почти не жила в ней. Раньше, чтобы скрыть своё истинное положение, когда Вэй Сучэнь предлагал отвезти её домой, она всегда называла этот адрес.

Смеркалось. Машина Вэй Сучэня всё ещё стояла у подъезда. А сама Жуань Вэньжоу в это время сидела за ужином в доме родителей.

Сегодня Жуань Шэн был в прекрасном настроении и даже достал бутылку красного вина. Когда все трое уселись за стол, он похвалил дочь:

— Наша Жуань не только красива, но и умеет красиво поступать!

Он успокоил старика, публично заявил своё решение — теперь Жуань Шэн по-настоящему поверил: его любимая дочка наконец бросила этого актёришку.

Жуань Вэньжоу блестяще сыграла — Вэй Сучэнь и его команда оказались врасплох. Даже если они немедленно начнут работать над имиджем, ярлык «ложного пути» надолго прилипнет к Вэй Сучэню, и снять его будет крайне трудно. Однако сама Жуань Вэньжоу всё равно чувствовала лёгкую грусть…

Ночью она сидела на качелях в саду и бездумно покачивалась. Ей совершенно не хотелось признавать за собой статус «девушки Вэй Сучэня». Это был ярлык, который вызывал у неё отвращение.

Она похлопала себя по груди и успокоила:

— Ладно, ладно… По крайней мере, это только формальность.

Продолжая покачиваться на качелях и глядя на звёздное небо, Жуань Вэньжоу снова глубоко вздохнула.

— Жуань-Жуань, — тихо позвал Жуань Шэн, осторожно подкрался и остановил качели, одной рукой удержав верёвку. Он протянул ей что-то: — Быстро ешь.

В руках у него была пицца. Жуань Вэньжоу удивилась:

— Откуда она?

Чжан Цяоцяо строго запрещала есть на ночь — максимум яблоко или молоко. Чтобы полакомиться чем-то вкусненьким, отцу и дочери приходилось прятать еду заранее. Жуань Вэньжоу хоть и жила отдельно, но Жуань Шэну, живущему с женой в одной комнате, было особенно сложно.

Жуань Вэньжоу открыла коробку — пицца была ещё тёплой.

Заметив недоумение дочери, Жуань Шэн пояснил:

— Заказал доставку. Во дворе есть собачья нора — днём я её замазываю, а когда хочу заказать еду… — он многозначительно подмигнул: — Ты поняла.

Жуань Вэньжоу: …

Доставка через собачью нору? Ей стало жаль курьера — тот, наверное, в шоке от адреса: «Вилла такой-то, дом такой-то, передайте через нору для собак».

— У нас в доме вообще нет собак, — удивилась она. — Откуда там нора?

При этом воспоминании Жуань Шэн обиделся:

— Ты так долго гонялась за этим актёром, что даже не заметила, как у нас появилась нора!

— Не в этом дело, — возразила Жуань Вэньжоу, протягивая отцу кусок морепродуктовой пиццы и беря себе такой же. — У нас же нет собаки!

Тут Жуань Шэн гордо выпятил грудь:

— Я сам пробил эту нору! Размер идеальный — как раз для пиццы диаметром шесть дюймов. А для шашлыка и прочего — тем более подходит.

Жуань Вэньжоу и Жуань Шэн переглянулись, подмигивая друг другу.

— Песчинка попала в глаз? — обеспокоенно спросил Жуань Шэн. — Дай-ка продую.

— Ха! Собачья нора! — раздался знакомый голос.

Жуань Шэн вздрогнул всем телом, и пицца выскользнула у него из рук.

Перед ними стояла Чжан Цяоцяо:

— Ты что за болван! Ещё и дочку втянул в это! Разве я не говорила вам — никаких перекусов на ночь!

Жуань Вэньжоу мгновенно захлопнула коробку, вскочила и поставила её на качели:

— Не буду! Я не ем! Сейчас пойду спать. Я знаю, что нельзя есть на ночь и засиживаться допоздна!

И, сказав это, она пулей помчалась в дом.

А ведь ещё секунду назад она так радовалась пицце!

Под пристальным взглядом жены Жуань Шэн медленно отполз в сторону:

— Я тоже пойду спать.

— Спишь? Сначала замажь свою нору цементом! — разозлилась Чжан Цяоцяо. Она запрещала есть на ночь ради их же пользы, а они устроили целую систему доставки!

Поздней ночью Жуань Шэн сидел у норы с ведром цемента, кирпичами и инструментами, напевая себе под нос, и заделывал проход.

Обязательно заведу собаку!

Тогда можно будет снова открыть нору.

От этой мысли ему стало совсем весело.

Жуань Шэн неплохо справился с ремонтом — снизу аккуратно намазал цемент и уложил кирпичи. Когда остался последний кирпич, он заметил снаружи листок с заказом доставки. Из соображений порядка Жуань Шэн просунул руку сквозь щель, чтобы подобрать мусор.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Из переулка раздался пронзительный крик.

Жуань Вэньжоу как раз собиралась ложиться спать, но, услышав вопль, включила свет и побежала вниз. В то же время из гостиной выскочила Чжан Цяоцяо.

Жуань Шэн сидел на земле, держась за поясницу — рука соскользнула, и он упал.

— Что случилось? — спросила Чжан Цяоцяо, подбежав к нему.

— Откуда я знаю! Я кирпичи клал, — буркнул Жуань Шэн, поднимаясь. — Совсем совести нет — ночью орать!

Обе женщины перевели дух.

— Может, выйти посмотреть? — предложила Жуань Вэньжоу. — Крик явно был снаружи.

Втроём они вышли во двор и осмотрели окрестности, но никого не увидели.

— Ладно, пора спать, — решил Жуань Шэн. — Я позвоню в управляющую компанию, пусть проверят.

По дороге обратно Чжан Цяоцяо продолжала ворчать:

— И как тебе только в голову пришло делать нору? Такой умник! А в школе первым никогда не был.

Чжан Цяоцяо и Жуань Шэн были соседями с детства — она отличница, он двоечник.

Жуань Вэньжоу шла в стороне, делая вид, что ей всё безразлично. Но тут мать спросила:

— Ты слушаешь?

— А? — отреагировала Жуань Вэньжоу.

— Не бери пример с отца! Учись у меня. Ведь твой ум и успехи в учёбе — это всё от меня, а не от этого болвана.

— Конечно, я не буду брать с него пример, — согласилась Жуань Вэньжоу.

После всей этой суматохи Жуань Вэньжоу вернулась в комнату и сразу заснула. Ей снился какой-то сон, но она спала так крепко, что утром ничего не помнила.

В семье Жуань никто не сидел без дела. Чжан Цяоцяо, хоть и была домохозяйкой, постоянно занималась светской жизнью, косметологией и шопингом. Жуань Шэну и того больше — он работал.

Когда Жуань Вэньжоу спустилась вниз, завтрак уже стоял на столе, а в гостиной сидела девушка, явно нервничающая и рассеянная.

Горничная сообщила:

— Соседка, госпожа Юй, пришла рано утром и ждёт вас уже два-три часа.

Семья Юй, жившая по соседству с Жуань, тоже занималась бизнесом. Их дочь Юй Юй была ровесницей Жуань Вэньжоу, и они дружили с детства, учились вместе до университета.

— Юй-Юй, что случилось? — Жуань Вэньжоу взяла подругу за руку. — Ты позавтракала? Давай поедим вместе.

Рука Юй Юй дрожала, её круглое личико было сморщено, а глаза блестели от слёз.

— Это ужасно! — выдохнула она.

Жуань Вэньжоу: …

— Вчера я поехала за ночным перекусом, и представь, что я увидела по дороге домой! — Юй Юй усадила подругу на диван. — Вэньжоу, только не пугайся!

Жуань Вэньжоу стала серьёзной:

— Говори, что ты увидела?

(Она вспомнила вчерашний крик.)

— Из-за вашей стены вылезла рука! — дрожащим голосом рассказывала Юй Юй. — У меня ноги подкосились, я мчалась домой быстрее, чем когда-либо в жизни, и даже упала с велосипеда у входа!

Жуань Вэньжоу: ???

— Ты хоть знаешь, что я тогда покупала?!

— Нет.

При воспоминании о еде Юй Юй стало ещё грустнее:

— Мои любимые шашлычки! А когда я упала с велосипеда, всё пропало. Та закусочная скоро закрывается — хозяева уезжают. Я столько всего купила, и всё испортилось!

Жуань Вэньжоу дождалась, пока подруга закончит рассказ о еде, и спросила:

— Как может из стены вылезти рука?

— Честно! Вылезла рука и что-то искала! Утром я пошла посмотреть — там лежал чек доставки. На нём написано: «морепродуктовая пицца», адрес доставки — «через собачью нору».

Юй Юй крепко обняла Жуань Вэньжоу:

— Разве это не страшно? Как же страшно!

http://bllate.org/book/10624/954178