Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 5

Сон оборвался на этом месте, и Жуань Вэньжоу резко проснулась. Вытерев слёзы, она тихо произнесла:

— Лу Цзычжуань, в этой жизни я обязательно выйду за тебя замуж.

На следующее утро Жуань Вэньжоу сидела за обеденным столом и пила тёплое молоко, неторопливо откусывая кусочки хлеба с клубничным вареньем. Жуань Шэн и Чжан Цяоцяо переглянулись, дождавшись, когда она доест завтрак. Жуань Шэн слегка кашлянул. Дочь поставила чашку на стол и вопросительно посмотрела на него.

Однако она опередила их:

— Сегодня я собираюсь съездить в старый особняк.

«Боже, не сошла ли наша дочь с ума?» — промелькнуло у них в головах.

Первой пришла в себя Чжан Цяоцяо:

— Пусть отец поедет с тобой.

Жуань Вэньжоу кивнула и поднялась из-за стола:

— Я пойду переоденусь.

Старый господин Жуань ценил внуков и внучек, способных ловко управлять компанией, но при этом предпочитал, чтобы они оставались скромными и добрыми. Только как можно одновременно быть предприимчивым руководителем и кроткой девочкой? Жуань Вэньжоу так и не разгадала эту загадку.

Когда она спустилась вниз, на ней было длинное клетчатое платье до лодыжек и блузка с зелёным бантом. Такой наряд выражал её искреннее раскаяние.

Увидев, что Чжан Цяоцяо всё ещё завязывает галстук Жуаню Шэну, Жуань Вэньжоу сказала:

— Я подожду в машине.

Жуань Шэн кивнул и, проводив взглядом дочь, спросил жену:

— Мне по дороге что-нибудь подсказать?

— Подсказывать? Да брось! По-моему, наша Жуань просто одумалась. Разве какой-то безвестный артист сравнится с теми, кто за ней ухаживает?

Затем она добавила:

— Не забудь про свидания вслепую, но не выбирай первого попавшегося. Нужно, чтобы он был хорошим человеком, добрым, терпеливым и понимающим к Жуань.

Жуань Шэн внимательно слушал и даже дополнил:

— И пусть будет красивым, не «булочкой», лучше, если никогда раньше не встречался с девушками… и ещё…

Чжан Цяоцяо тихо пробормотала:

— Тогда она точно не выйдет замуж.

Жуань Шэн промолчал.

И правда, если собрать все их требования к жениху для Жуань, то шансов найти подходящего почти не останется.

Но Жуань Шэну казалось, что его дочь — самая лучшая на свете, и никто не достоин её. Он даже считал, что сильно снизил планку!

Машина плавно ехала по дороге. Жуань Вэньжоу и Жуань Шэн сидели на заднем сиденье. Чем дольше он смотрел на свою дочь, тем больше убеждался: она прекрасна, и ей действительно никто не пара.

Немного помедлив, он спросил:

— Жуань, а какого мужчину ты хочешь себе в мужья?

Жуань Вэньжоу смотрела в окно и, немного подумав, ответила:

— Чтобы он любил меня, был высоким, со всеми держался холодно и отстранённо, а со мной — превращался в мягкое, покладистое существо…

Она запнулась и удивлённо посмотрела на отца.

«Точно не выйдет замуж…» — подумал Жуань Шэн, но, встретившись с её взглядом, улыбнулся и спросил:

— А ещё?

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Жуань Шэн неловко хмыкнул:

— Просто интересно, за кого моя дочь захочет выйти замуж.

«Хочу выйти только за Лу Цзычжуаня».

Но это она не могла сказать вслух. Вместо этого она улыбнулась отцу:

— Лучше всего, если он будет фамилии Лу. Сейчас мне особенно нравится эта фамилия.

«Лучше всего, если он будет фамилии Лу???»

А что, если завтра она полюбит другую фамилию?

Машина остановилась у старого особняка семьи Жуань. Жуань Вэньжоу уже собиралась выйти, когда Жуань Шэн стал серьёзным:

— Жуань, ни в коем случае не спорь со старым господином.

Старик очень любил Жуань Вэньжоу. Стоит ей лишь искренне извиниться, объяснить ситуацию с тем молодым актёром и немного приласкать дедушку — всё уладится.

Жуань Вэньжоу кивнула и вышла из машины.

Старый особняк Жуаней представлял собой целое поместье. Хотя старый господин Жуань давно не ходил в компанию, контрольные пакеты акций оставались у него в руках, поэтому последнее слово всё равно было за ним. В повседневной жизни он играл в шахматы, ухаживал за цветами и читал газеты — типичная картина отставного патриарха.

Управляющий нашёл старого господина в саду, где тот поливал цветы.

— Господин, приехали люди из второй ветви семьи.

Старик даже не прервал своих действий:

— Жуань Вэньжоу и Жуань Шэн?

— Да.

— Не хочу их видеть.

Он швырнул лейку на стол и направился обратно в дом. Как можно было из-за какого-то безвестного артиста прогулять собственный день рождения? А что дальше — подарит ему акции корпорации Жуань?

Старик был по-настоящему рассержен. Он ожидал, что внучка приедет извиняться уже на следующий день, но вместо этого она сходила на концерт и даже спела дуэтом с этим актёром!

Когда управляющий передал отказ старого господина Жуаню Шэну и Жуань Вэньжоу, тот даже удивился:

— Он сказал — не хочет видеть?

— Да, — кивнул управляющий. — Ещё и лейку швырнул на стол.

Поблагодарив управляющего, Жуань Шэн посмотрел на дочь:

— Завтра снова приедем. Если будем приезжать несколько дней подряд, дедушка смягчится.

Он говорил это без особой уверенности — ведь старик даже не захотел принимать Жуань!

Управляющий уже собрался уходить, но Жуань Шэн окликнул его:

— Подождите!

Тот обернулся.

— Передайте, что хочу видеть старого господина лично.

Управляющий промолчал.

Через десять минут он вернулся:

— Господин велел вам катиться прочь. На этот раз он разбил вазу.

— Разбил вазу? Сколько она стоила? Где стояла, что он до неё дотянулся? — встревоженно спросил Жуань Шэн.

— Рядом с ним, недорогая, — ответил управляющий.

Жуань Шэн сразу перевёл дух:

— Жуань, поехали домой. Он разбил недорогую вазу, которая стояла рядом — значит, злится несильно. Завтра снова приедем, и он нас примет.

В детстве Жуань Шэн был настоящим шалуном, поэтому научился определять степень гнева деда. Управляющий уже привык к таким разговорам.

Жуань Вэньжоу взяла отца за рукав:

— Подожди меня немного.

Она подошла ближе к управляющему и вежливо улыбнулась:

— Дядя-управляющий, не могли бы вы дать мне лист бумаги, ручку и конверт? Я напишу письмо и попрошу вас передать его дедушке.

Этот управляющий служил старому господину Жуаню много лет: сначала был его помощником, а после выхода на пенсию стал управляющим поместьем.

— Письмо с извинениями? — уточнил он.

Жуань Вэньжоу кивнула.

— Сейчас принесу, — сказал он.

— Какая наша Жуань умница! — восхитился Жуань Шэн, вздохнув. — А я в детстве всегда писал объяснительные.

Написав письмо, Жуань Вэньжоу и Жуань Шэн отправились домой. От выезда до возвращения прошло чуть больше трёх часов — как раз к обеду.

За обедом Чжан Цяоцяо обычно ела четыре блюда и суп. Увидев, что муж и дочь вернулись, она велела горничной подать ещё две тарелки риса. Когда все сели за стол, Чжан Цяоцяо налила каждому по тарелке супа и спросила:

— Почему так быстро вернулись? Дедушка не оставил вас на обед?

— До обеда ли! Он нас даже не принял. Но зато наша Жуань придумала написать письмо с извинениями, — ответил Жуань Шэн, сделав глоток воды. — Не волнуйся, завтра снова поедем. Всё уладится.

Чжан Цяоцяо посмотрела на дочь:

— В письме ты выразила должное раскаяние?

Старому господину Жуаню важно было одно — отношение. Без искреннего раскаяния письмо ничего не решит.

Жуань Вэньжоу улыбнулась:

— Это письмо — предельно искреннее.

Она прекрасно понимала, чего хочет дедушка: искреннего раскаяния, признания ошибки… Что до Жуань Мяо — она не упомянула её ни словом. Для этого ещё не пришло время.

Чжан Цяоцяо положила дочери на тарелку несколько кусочков еды:

— После обеда я договорилась с тётками пойти по магазинам. Пойдёшь с нами?

— Нет, — ответила Жуань Вэньжоу. — Прошлой ночью плохо спала, хочу вздремнуть.

После обеда Жуань Шэн уехал в компанию, Чжан Цяоцяо отправилась по магазинам, а Жуань Вэньжоу поднялась в свою комнату. Но уснуть не получалось — она скучала по Лу Цзычжуаню…

Тем временем в старом особняке Жуаней управляющий принёс письмо старику как раз в тот момент, когда тот заканчивал разговор по телефону, договариваясь о партии в шахматы. Письмо он бросил на журнальный столик в гостиной, решив прочитать его после обеда.

Но едва он вышел, как в особняк приехала Жуань Мяо.

В отличие от Жуань Вэньжоу, которая приехала извиняться, Жуань Мяо привезла подарок — заранее согласованный со старым господином. Поэтому управляющий сразу провёл её в гостиную.

Заметив на столе конверт с надписью «Письмо с извинениями. Жуань Вэньжоу», Жуань Мяо едва заметно усмехнулась и попросила:

— Не могли бы принести мне воды?

Жуань Мяо и Жуань Вэньжоу были почти ровесницами и всю жизнь соперничали. Но старый господин явно отдавал предпочтение Жуань Вэньжоу, поэтому обращение с ними было разным.

Горничная быстро принесла воду. Жуань Мяо незаметно вытянула ногу — служанка споткнулась, и вода выплеснулась прямо на стол и на Жуань Мяо. Никто не заметил её хитрости.

Служанка заторопилась с извинениями. Жуань Мяо бросила взгляд на размокший конверт и встала:

— Ничего страшного. Пойду переоденусь. В следующий раз будь внимательнее.

Служанка благодарно закивала, продолжая нахваливать её доброту. Но, увидев размокшее письмо на столе, она замерла. Осознав, что натворила, она бросилась искать управляющего.

Старый господин Жуань вернулся домой после партии в шахматы и сразу пошёл в гостиную, чтобы найти письмо. Но на столе его не оказалось.

— Где письмо? — нахмурился он и позвал управляющего.

Тот вошёл и, не добавляя собственных комментариев, чётко доложил всё, что произошло, и передал размокшее, теперь уже высохшее, но совершенно неразборчивое письмо.

Старик долго молчал, потом вздохнул:

— Жуань Мяо умна… но слишком глупо использует свой ум.

Он прошёл через огонь и воду, создавая империю с нуля. Такие уловки он видел сотни раз. Она хотела помешать ему прочитать письмо, но сделала это так неловко, что всё стало очевидно.

Взглянув на испорченное письмо, он сказал:

— Пусть Жуань Вэньжоу приедет.

Управляющий кивнул и вышел. Он думал, что если Жуань Вэньжоу не наделает глупостей, то хотя бы получит достаточное наследство, чтобы жить в комфорте.

Старый господин любил её неспроста: вне дома она вела себя так же расчётливо и грамотно, как её покойная мать, а дома оставалась простой, бесхитростной девочкой, искренне считая всех в семье родными. В отличие от других, кто постоянно интриговал и боролся за власть.

Управляющий, проработавший рядом со стариком долгие годы, понимал его лучше других: он искал не просто преемника компании, но и того, кто подарит ему ощущение настоящей семьи.

— Управляющий Ли, дедушка прочитал моё письмо? — спросила Жуань Вэньжоу по телефону. Она думала, что увидится со стариком только завтра, и в голосе звучала лёгкая радость.

Управляющий звался Ли, поэтому многие называли его «управляющий Ли», но он предпочитал, чтобы к нему обращались просто «управляющий». Однако сейчас Жуань Вэньжоу, увлечённая радостью, забыла об этом.

В трубке наступила пауза, затем раздался сдержанный голос:

— Письмо старый господин не читал.

Больше он ничего не сказал. Жуань Вэньжоу тоже не стала расспрашивать — и так понятно, что управляющий уже сделал для неё больше обычного.

Она тут же побежала наверх, переоделась и сама села за руль — решила не беспокоить родителей, думая, что сообщит им, как только всё уладит.

http://bllate.org/book/10624/954176