Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 37

Цзян Миэр потянула Юй Чжии записываться — будто это она сама участвует, а не подруга.

Внешность и обаяние Юй Чжии были безупречны, рост перевалил за 160 сантиметров, и её без проблем приняли в цветочную команду. Начался режим тренировок.

Когда Ши И узнал об этом, запись уже прошла успешно.

— Братик, как думаешь, мне подходит быть в цветочной команде?

— Наша Чжии такая талантливая — конечно, подходит!

Юй Чжии не ожидала, что Ши И поддержит её решение без малейших колебаний. От этого она почувствовала ещё больше уверенности.

Преподаватель, отвечающий за цветочную команду, выучил с ними единый лозунг и отработал маршевый шаг вместе с другими позами.

Помимо обязательных движений и возгласов, учитель настоятельно рекомендовал заниматься дополнительно: держать грудь расправленной, подбородок — гордо поднятым, чтобы выразить внутреннюю силу и подчеркнуть изящество.

Раз уж зашла речь о «благородстве осанки», то в выходные Юй Чжии специально искала в интернете способы развить собственное обаяние.

Форма тела определяет изящество духа. Чтобы воспитать уникальную манеру поведения, главное — следить за каждой деталью в движениях тела.

Положение стоя, сидя, походка — всё это влияет на общее впечатление. Месяц, конечно, не срок для чудесного преображения, но она решила: пусть даже медленно — всё равно это будет шаг вперёд и поддержка самой себе.

Юй Чжии как раз выполняла упражнение по инструкции с телефона, когда в дверь раздался стук — и вся концентрация мгновенно рассеялась.

— Входи!

Получив разрешение хозяйки комнаты, Ши И сразу же вошёл.

Он незаметно окинул взглядом помещение, ничего особенного не заметил и с любопытством спросил:

— Целый день заперлась в комнате — чем занимаешься?

— Тренируюсь, — ответила Юй Чжии и протянула ему телефон.

Ши И потянул ползунок воспроизведения вперёд и назад, чтобы понять суть видео. Вернув ей устройство, он вдруг сказал:

— Знаю один простой способ.

— Какой?

— Встань ровно.

Юй Чжии немедленно выпрямила спину, подняла подбородок и встала по стойке «смирно».

Ши И подошёл к её письменному столу, взял книгу и, опустившись на одно колено перед ней, произнёс:

— Раздвинь ноги чуть шире и зажми книгу между ними.

Юй Чжии послушно немного расставила ноги, зажала книгу и свела их обратно. Чтобы том не выпал, ей пришлось сохранять строго вертикальную осанку.

— Кажется, я уже видела такой метод тренировки.

Сначала зажимают книгу, потом постепенно переходят на более тонкие предметы и в итоге удерживают обычный лист формата А4. Говорят, это делает ноги прямее и стройнее, а всю фигуру — изящной и грациозной.

Как только она зафиксировала позу, Ши И, напротив, расслабленно присел на стул рядом и, запустив игру на телефоне, стал наблюдать за ней.

Едва она пыталась пошевелиться, он тут же напоминал:

— Держи позу.

Юй Чжии: «…»

Неужели нельзя было не валяться так комфортно, пока я тут мучаюсь?!

*

В день официального открытия спортивных соревнований все ученики школы собрались на стадионе.

После переклички участники отправились в назначенные пункты регистрации, а Цзян Миэр и другие спортсмены собрались отдельно.

Ли Шаочжоу наклонился, чтобы завязать шнурки, как вдруг мимо него прошёл какой-то парень и нарочно толкнул его плечом.

Ли Шаочжоу, ничего не ожидая, сел прямо на землю.

Парень небрежно извинился:

— Прости, спешил, не заметил тебя.

Цзян Миэр, наблюдавшая за всем происходящим, вдруг ускорилась и намеренно врезалась в этого хулигана, после чего холодно фыркнула ему вслед.

Парень недовольно бросил:

— Цзян Миэр, ты чего ударила?!

Цзян Миэр усмехнулась и повторила его же слова:

— Прости, бежала слишком быстро, не заметила тебя.

Парень махнул рукой — мол, не повезло — и, ворча, ушёл прочь.

Ли Шаочжоу поднялся с земли и подошёл к Цзян Миэр:

— Спасибо, Цзян Миэр.

Цзян Миэр легко махнула рукой:

— Да ладно, папочка тебя любит.

Ли Шаочжоу: «!!!»

Ясно теперь: вся эта благодарность — фальшь! Единственное, что ей нужно, — это при случае поиздеваться!

—

Церемония открытия спортивных соревнований

Все девушки цветочной команды были одеты в элегантные длинные платья, в руках у каждой — прекрасный букет. Под торжественные слова комментатора они появились на поле, выстроившись чёткими рядами.

— Они несут цветы в дар спорту… Молодость витает в воздухе, энергия бьёт ключом… Пускай расцветут наши мечты!

Девушки в первом ряду все как на подбор — красивые, с одинаковыми причёсками, лёгким макияжем и в идентичных нарядах. Даже рост казался выровненным.

Если не всматриваться, трудно было различить одну от другой.

— Это слева третья — наша Юй Чжии? — кто-то узнал её.

Ляо Чжэвэнь поправил очки, услышав, как одноклассники добавили:

— Обычно такая скромная, а сегодня в платье — просто глаз не отвести!

Юй Чжии в классе считалась образцом скромности: её имя редко упоминали, но стоило заговорить о «красивых девчонках в нашем классе» — она неизменно оказывалась в числе первых.

За пределами стадиона Ши И смотрел на ту юную девушку в первом ряду, чья фигура так живо двигалась под ритм музыки. Перед его мысленным взором пронеслись картины её взросления.

Та самая девочка, которую он берёг как зеницу ока, наконец повзрослела. С неё спала прежняя неуверенность, и теперь она сияла уверенностью, ярко выделяясь среди толпы!

—

Закончив проход, девушки строевым шагом покинули поле.

Погода сегодня была прекрасной, но лицо Юй Чжии покрылось лёгкой испариной — то ли от усталости после марша, то ли от волнения.

— Дать салфетку? — соседка протянула чистую бумажную салфетку.

Юй Чжии с благодарностью приняла:

— Спасибо!

Цзян Юйжань с интересом смотрела на эту миловидную девушку. Одноклассники из бывшего 10-Б часто говорили, что Ши И невероятно добр к одной девочке. Любопытствуя, она выяснила, что зовут ту девушку «Юй Чжии».

Раньше, проходя мимо 16-го класса, Цзян Юйжань ни разу не видела её. Но вот случайно встретила в цветочной команде.

Хорошенькая, голос мягкий, характер спокойный. Такие типы девушек обычно ей не нравились, но ведь Юй Чжии — сестра Ши И…

— Потом мы собираемся на центральную арену посмотреть соревнования. Пойдёшь с нами.

Это была не просьба, а скорее приказ. По наблюдениям Цзян Юйжань за последние дни, Юй Чжии вряд ли откажет.

Как и ожидалось, та согласилась.

Цзян Юйжань тепло обняла её за руку.

Юй Чжии почувствовала лёгкое неудобство, но, увидев такое радушное отношение, не стала показывать этого.

Однако первой предложила:

— Я хочу посмотреть забег на 3000 метров.

Именно на этой дистанции выступал Ши И, и Цзян Юйжань это знала:

— Отлично, я тоже хотела посмотреть именно этот забег.

Компания — всегда приятно. Перед тем как двинуться в путь, Юй Чжии не забыла взять заранее подготовленную бутылку с водой комнатной температуры, в которой был растворён немного соли.

Цзян Юйжань заметила бутылку, но ничего не сказала.

До старта ещё оставалось время, и участники уже разминались на поле.

Девушки заняли место с отличным обзором. Ступенек хватило, чтобы Юй Чжии сразу увидела Ши И в толпе.

Незаметно вынув руку из объятий Цзян Юйжань, она помахала ему.

Их взгляды встретились в тот же миг: Ши И обернулся, его миндалевидные глаза мягко прищурились, а на лице расцвела солнечная улыбка.

Девушки в этом секторе закричали от восторга, каждая представляя себя адресатом этой улыбки.

— Ши И смотрит сюда!

— Аааа, неужели школьный красавец улыбнулся именно мне?!

— Подруга, очнись! После таких слов мне придётся утешать его после забега!

— Фу-фу-фу, где твоё лицо вообще?!

Видимо, те двое были хорошими друзьями — иначе бы так не шутили без стеснения.

А вот отношения только что договорившихся идти вместе Юй Чжии и Цзян Юйжань выглядели крайне надуманно.

Юй Чжии знала: улыбка Ши И была адресована именно ей, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Весь её взгляд был прикован к Ши И, и Цзян Юйжань с каждым мгновением чувствовала всё большее недоумение.

Все твердили, что Юй Чжии — сестра Ши И, поэтому он так к ней добр и заботится только о ней. Но почему тогда выражение лица Юй Чжии совсем не похоже на то, с каким сестра смотрит на брата?

Скорее… как влюблённая девушка, которая видит своего возлюбленного, сияющего в толпе.

— Бах!

Выстрел стартового пистолета — гонка началась.

Спортсмены, словно стрелы, вырвались вперёд.

Ши И с детства участвовал в забегах на длинные дистанции. Он знал технику как спринта, так и марафона, поэтому в начале не рвался вперёд, но и не отставал.

Постепенно, на последнем круге, он собрал все силы, резко ускорился и одним рывком обогнал троих впереди идущих.

Капли пота стекали по его щекам, скатывались по шее, и он пересёк финишную черту — без сомнения, первым!

Люди тут же окружили победителя. Юй Чжии пыталась пробраться сквозь толпу, но никак не могла — её постоянно оттесняли назад.

Ши И, высокий и внимательный, сразу заметил её.

Отказавшись от воды, которую протянул одноклассник, он раздвинул толпу и направился прямо к ней.

Цзян Юйжань, воспользовавшись моментом, оказалась рядом с Юй Чжии и даже попыталась встать между ними, чтобы поддержать Ши И.

Но тот незаметно обошёл её и подошёл к Юй Чжии.

Та тут же подхватила его под руку и протянула заранее приготовленную бутылку:

— Братик, попей воды?

Ши И открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Цзян Юйжань только сейчас поняла: вода в бутылке была приготовлена именно для Ши И.

Она рассчитывала, что у каждого класса есть своя зона обслуживания, где организованно раздают воду и полотенца. Расчёт оказался ошибочным.

Один из парней из их класса, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, протянул полотенце:

— Эй, Ши И, вытереться?

Ши И не двинулся. Юй Чжии сразу же взяла полотенце:

— Дайте мне, спасибо.

— Тогда спасибо тебе, — парень, хорошо знавший Юй Чжии, спокойно передал ей заботу о Ши И — теперь можно было не волноваться.

Некоторые всё ещё не расходились. Тогда тот же парень встал на пути толпы:

— Ши И только что пробежал три километра. Дайте ему немного отдохнуть!

— Эх… — Иногда в школе посмотреть на школьного красавца — всё равно что на концерте любимого айдола.

Юй Чжии поддерживала Ши И, медленно выводя его в сторону. Они прошли через ступени и спрятались за густой тенью большого дерева. Здесь людей было гораздо меньше, и никто не пытался их преследовать.

Цзян Юйжань всё это время следовала за ними, но оба будто забыли о её существовании!

Чтобы напомнить о себе, она предложила:

— Эй, может, найдём где присесть и отдохнуть?

— После бега нельзя сразу садиться, — возразила Юй Чжии.

Цзян Юйжань получила отпор.

Она, конечно, знала это правило — просто голова не соображала в тот момент.

Теперь ей было неловко что-либо говорить, и она молча осталась позади, не решаясь идти следом.

Но даже отсюда всё было отлично видно.

Она своими глазами видела, как Юй Чжии вытирала Ши И пот с лица, а тот покорно наклонял голову, даже слегка нагибался, чтобы ей было удобнее.

Такая близость между юношей и девушкой в школе? Что-то здесь явно не так.

Ши И, казалось, вообще не замечал никого вокруг, а Юй Чжии была полностью поглощена им, совершенно забыв о Цзян Юйжань.

Трёхкилометровку пробежал он, а она, бедняжка, переживала за него так, будто сама участвовала.

Она знала, как тяжело бежать такие дистанции, но всё равно не удержалась:

— Братик, очень устал?

Обычно Ши И в таких случаях придумал бы что-нибудь утешительное. Но сейчас он действительно выдохся и просто обнял её.

Лишь на мгновение прижал к себе, затем немного отстранился, но руку оставил на её спине, опустил голову и положил подбородок ей на плечо.

Юй Чжии слегка пошевелилась.

В ухо донёсся усталый, низкий голос юноши, в котором слышалась нежность:

— Дай братику немного постоять так.

http://bllate.org/book/10622/954021