Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 28

В день рождения, конечно же, поддалась уговорам и полупринуждениям Ши И и всё-таки приняла подарок.

Она никогда раньше не пользовалась телефоном, но играла с его устройством и быстро освоилась.

Ши И бросил ей свой телефон:

— Посмотри, кто из тех, с кем ты обычно общаешься, есть в моих контактах, и сохрани номера. Если чего-то не хватает — спросишь потом.

Юй Чжии задумалась и сразу ввела несколько номеров.

Она помнила наизусть номера Ши И, бабушки, тёти Нин и дяди Ши — всё это легко ввела вручную.

Поскольку Ши И был старостой класса, в телефоне уже хранились контакты нескольких одноклассников. Она заодно добавила Цяо Лэчжи, Ли Шаочжоу и Цзян Миэр.

Ши И мельком взглянул на экран и, заметив её подписи, предупредил:

— Лучше не сохранять контакты просто как «бабушка» или «тётя». Хотя вероятность мала, злоумышленники могут этим воспользоваться. Замени на имя или на что-то понятное только тебе.

— Ага, — послушно кивнула она и переименовала все обращения в полные имена.

А вот для Ши И… Она набрала «Одиннадцать» и, почувствовав лукавую мысль, спросила:

— Братец, а если я сохраню тебя как «Одиннадцать»? Тогда никто не догадается, что это ты, а я буду знать!

— Одиннадцать?.. — Он задумался и покачал головой. — Это число не очень удачное.

— Ладно, тогда просто запишу твоё имя.

Она уже собиралась начать печатать, как Ши И вдруг протянул руку, забрал у неё телефон и быстро что-то сделал на экране, после чего вернул ей устройство.

Юй Чжии посмотрела — в контактах теперь значилось: «А тринадцать».

— А что значит «А тринадцать»?

— Буква «А» в начале.

— Это я поняла. Но почему именно тринадцать?

— Подумай сама, — уклончиво ответил он.

Юй Чжии стала играть с телефоном и незаметно открыла браузер, чтобы поискать значение «тринадцать» в подписях контактов.

На Западе тринадцать считается несчастливым числом — символом зла, демонов, болезней и бедствий.

Но в Китае тринадцать, напротив, означает удачу и благородство.

Согласно объяснению на одном из сайтов:

«Друзья» — двенадцать черт,

«Любовники» — двенадцать черт,

«Семья» — двенадцать черт.

На одну черту меньше — сожаление,

на одну черту больше —

особое предпочтение.

—

Когда одногруппницы узнали, что у неё появился собственный телефон — да ещё и новейшей модели, — они пришли в восторг.

— Чжии, какой у тебя красивый аппарат! Я недавно видела рекламу этой модели в шоу!

— Тебе родители подарили? Как же мне завидно! — Цзян Миэр ничего не знала о её семье и не подозревала о прошлом Юй Чжии. В их возрасте дорогой подарок мог сделать только самый близкий человек.

Цяо Лэчжи хотела остановить подругу, но было уже поздно. Тема семьи Юй Чжии была щекотливой, и она не решалась вмешиваться.

Юй Чжии крепче сжала пальцы и покачала головой:

— Нет.

— А кто же тогда? — удивилась Цзян Миэр.

— Братец подарил.

— Ши И? Ши И подарил тебе телефон?

— Да.

— Вот это да! — Цзян Миэр не удержалась и захлопала в ладоши. — Как же вам повезло с такой братской привязанностью! Единственное, чего мне не хватает в жизни — это старшего брата. Может, тогда и меня бы так баловали!

Цяо Лэчжи налила себе воды, поднесла стакан ко рту, будто смакуя чай, и со знанием дела добавила:

— Ши И ведь даже не родной ей брат. Может, тебе стоит спросить у мамы, не было ли у тебя в детстве соседского мальчика-друга?

— Ой, теперь мне ещё грустнее стало…

Если даже не родной брат так её опекает, это просто сводит с ума от зависти!

В этот момент тихая и обычно незаметная Вэнь Тинъюй неожиданно произнесла:

— Он, наверное, тебя любит.

Автор говорит:

Ши И: Я инвестирую.

Чжии: Говори по-человечески!

Ши И: Я растю себе невесту~

После неожиданного заявления Вэнь Тинъюй в комнате воцарилось напряжённое молчание.

— Любит… меня? — Юй Чжии подняла глаза к потолку, перебирая в памяти все события прошлого, и кивнула. — Братец ведь сам говорил, что очень меня любит!

Разве можно так хорошо относиться к кому-то, если не любишь?

Вэнь Тинъюй слегка дрогнула рукой, переворачивая страницу книги, и покачала головой.

Цзян Миэр тут же подхватила:

— Конечно! Когда мы в прошлый раз гуляли вместе, я сразу заметила, как Ши И заботится о Чжии! Она такая милая — мы все её любим!

Рука Цяо Лэчжи тоже дрогнула над стаканом. Она смотрела на двух девушек: одна слишком избалована заботой, другая просто не способна уловить скрытый смысл.

Хотелось прямо сказать им, что речь идёт о романтических чувствах, но Цяо Лэчжи передумала. Ши И столько лет рядом с ней и до сих пор ничего не сказал — значит, у него есть свой план. Не их дело вмешиваться.

— Тинъюй, а твой номер тоже дай, я сохраню.

— 173… — продиктовала Вэнь Тинъюй и добавила: — Просто позвони мне, я тоже тебя сохраню.

— Хорошо.

Постепенно телефон Юй Чжии наполнился номерами одногруппников.

Получив первый в жизни собственный мобильный, она берегла его как зеницу ока. Даже если случайно уронит — сразу расстраивается.

Заметив это, Ши И в выходные снова повёл её в магазин — купить чехол и защитную плёнку.

Вещи недорогие, но всё равно она до сих пор живёт за его счёт… Она вела в уме чёткий учёт, но понимала: то, что она должна Ши И, невозможно вернуть деньгами.

И тогда ей захотелось поскорее повзрослеть, стать самостоятельной и достойной, чтобы его «инвестиции» окупились!

С этого момента Юй Чжии стала усерднее учиться.

Старание заменяет талант: пока другие учились — она училась, пока другие отдыхали — она читала. На экзаменах в конце семестра заняла место в первой двадцатке класса.

Не лучший результат, но вполне достойный.

—

На Новый год Юй Чжии вернулась в родной городок, чтобы провести праздники с бабушкой.

Юй Кай уехал куда-то работать и больше не появлялся. Узнав об этом, она даже облегчённо вздохнула.

После того случая соседский дядя и тётя стали гораздо добрее к ней — даже стали делиться с ней сладостями, которые покупали своему сыну.

Юй Чжии искренне поблагодарила и приняла их доброту.

Как-то во время разговора бабушка сообщила, что Жуань Цин вышла замуж за мужчину по фамилии Чжао.

Услышав эту новость, она не смогла определить, что чувствует — в душе стало тяжело и пусто. В итоге она лишь тихо сказала бабушке:

— Пусть будет счастлива.

Возможно, из-за неразрывной кровной связи она не могла навсегда возненавидеть ту женщину, которая отказалась от неё.

Просто теперь в сердце осталась рана. Пусть время и залечит её, но след навсегда останется — уже не вернуть прежнюю целостность.

—

Ши И тоже отправился с родителями к дедушке и бабушке.

Под строгим присмотром бабушки и врачей дедушка бросил курить и пить. Иногда всё же позволял себе глоток, но здоровью это уже не вредило.

Старики заранее приготовили для молодёжи всякие вкусности и выложили их на блюда на столе.

Ши И с детства обожал семечки, поэтому для него заготовили несколько сортов. Но сейчас он даже не притронулся к ним.

Дедушка удивился:

— Сяо И, ведь всё это ты так любишь! Почему не ешь?

— Лень чистить, — буркнул он.

Нин Суя, проходя мимо, лёгким щелчком стукнула сына по затылку:

— Лентяй. Дома ведь Чжии всегда чистила тебе семечки.

— Мам!

— Что «мам»? Я же говорю правду. Кто ещё стал бы тратить на это столько терпения, если бы не Чжии?

Это, казалось бы, мелочь, но требующая огромного терпения.

— Да половина семечек у неё во рту оказывалась! — возмутился Ши И. — Не надо так, будто я её эксплуатирую.

— Будь благодарен, — усмехнулась Нин Суя. — Такое отношение не каждому достанется.

Новый год встретили в кругу семьи, в тепле и радости.

В полночь, когда начинался обратный отсчёт до Нового года, Ши И и Юй Чжии разговаривали по телефону. В тот самый миг, когда в небе вспыхнули фейерверки, они смотрели на одно и то же небо — каждый со своего конца света.

Яркие, переливающиеся огни напоминали мимолётный, прекрасный сон.

*

*

*

Весенний ветерок и мелкий дождик пробуждают природу к жизни.

Новый семестр начался в это тёплое, цветущее время года.

За месяц каникул некоторые студенты так наелись и напились, что вернулись в школу заметно пополневшими.

В остальном всё осталось по-прежнему.

Старательные продолжали усиленно учиться, а те, кто любил повеселиться, по-прежнему… не исправлялись.

— Вы двое, встаньте ровно!

— Возьмитесь за руки!

В первую же неделю учебы Ли Шаочжоу и Цзян Шаовэнь устроили драку прямо в классе и сломали метлу — причём всё это видел сам классный руководитель!

Учитель, нахмурившись, вывел обоих на коридор и поставил в угол. Но парни продолжали коситься друг на друга с ненавистью, поэтому педагог придумал особое наказание: заставил их стоять, держась за руки.

— Вам уже почти во второй курс, а вы всё ещё дурачитесь! Понимаете ли вы, насколько важны эти три года школы для вашего будущего? Именно здесь решается ваша судьба: одни поступят в престижные вузы…

Одноклассники прильнули к окнам, слушая нравоучения учителя.

Ли Шаочжоу и Цзян Шаовэнь стояли, крепко сцепив пальцы, и упрямо смотрели в разные стороны.

Кто-то тайком сфотографировал их и выложил снимок в чат без учителя. Вскоре за окнами появились любопытные лица даже из других классов и этажей.

Когда наказание закончилось, одноклассники спросили у Ли Шаочжоу, в чём дело.

— Он расстался с девушкой и впал в депрессию, — раздражённо стучал по столу Ли Шаочжоу. — Я всего лишь сказал: «На свете полно хороших девушек». А он в ответ: «Любовь бывает только раз в жизни!» Мне аж мурашки по коже пошли.

Из-за разногласий они устроили погоню по классу.

Обычная история между друзьями.

Но раз учитель застал их на месте преступления и заставил стоять за руки под взглядами всего корпуса — это уже… крайне неловко.

Если две девушки держатся за руки — это мило. А два парня… Фу, даже думать противно!

После расставания Цзян Шаовэнь впал в эмоциональную пропасть и начал публиковать в QQ скорбные тексты, которые по объёму тянули на настоящую «литературу боли».

Ему, похоже, раз и навсегда надоело с «истинной любовью», и он постоянно повторял: «Ранние отношения всегда заканчиваются расставанием», «От любви одни проблемы», а в конце концов заявил прямо:

— Я больше не чувствую женщин.

Услышав это, Ли Шаочжоу почувствовал, как по коже побежали мурашки.

В те времена среди школьниц была популярна мода на «даньмэй» — фантастические романтические истории между мужчинами. А фотография Ли Шаочжоу и Цзян Шаовэня, держащихся за руки, стала для таких девушек настоящим «реальным шипперским контентом».

Кто-то даже написал пост на школьном форуме.

Без имён, но многие знали, о ком речь.

Ли Шаочжоу был вне себя и прямо в комментариях написал админам:

— Если не удалите пост — пожалуюсь в администрацию школы!

Молодая авторка, писавшая ради развлечения, сразу же извинилась и удалила запись.

Цзян Миэр и Цяо Лэчжи, самые заядлые любительницы сплетен, постоянно обсуждали это в общежитии. Даже серьёзная Вэнь Тинъюй и усердная Юй Чжии иногда поддавались их влиянию.

В тот период Цяо Лэчжи увлеклась чтением романов и начала брать книги напрокат в магазине у входа в кампус.

Когда учителя внезапно проверяли парты, она раздавала свои книжки соседкам по комнате, чтобы те спрятали их.

Юй Чжии случайно взяла один том и увлеклась историей.

Это был сборник коротких рассказов, почти все с трагическим финалом.

После прочтения настроение заметно упало.

Во всех этих историях герои искренне любили друг друга, но по разным причинам всё равно теряли друг друга.

Болезни, старость, смерть — неизбежные части жизни. Главное — не упустить момент встречи в самые прекрасные годы.

http://bllate.org/book/10622/954012